Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 13

 По пу­ти в стра­ну Же­леза, па­роч­ка умуд­ри­лась за­вер­нуть на тер­ри­торию Су­ны и по­бывать в са­мой Де­рев­не Пес­ка нес­коль­ко ме­сяцев. За­од­но ку­пили но­вую мас­ку для Ма­дары. И всё же но­ситель Ша­рин­га­на был прав, ког­да ска­зал, что ре­пута­ция Али­сы пой­дёт им на поль­зу. Док­то­ру дей­стви­тель­но бы­ли ра­ды прак­ти­чес­ки вез­де. 

      За вре­мя пу­тешес­твия и пре­быва­ния в Су­не, Учи­ха час­то тре­ниро­вал­ся, раз­ви­вая свои но­вые спо­соб­ности. Вре­мя от вре­мени в та­ких «тре­ниров­ках» учас­тво­вала и Али­са. Но тог­да это всё сво­дилось к бою до то­го мо­мен­та, по­ка ли­бо у нек­ро­ман­тки не кон­чится ма­на, ли­бо Учи­хе не на­до­ест. В лю­бом слу­чае, сей­час Ма­дара и Али­са нап­равля­лись в стра­ну Же­леза. Доб­ра­лась па­роч­ка толь­ко к ве­черу, и поч­ти тут же, сняв па­ру но­меров в гос­ти­нице, они лег­ли спать.

      Али­са си­дела на кры­ше зда­ния и ле­пила сне­жок. Бы­ло яс­ное, сол­нечное ут­ро. На­роду на ули­це ещё бы­ло ма­ло. Де­вуш­ка ки­нула сне­жок впе­рёд и по­пала в ок­но со­сед­не­го зда­ния.

— Упс… — про­бор­мо­тала де­вуш­ка, пы­та­ясь заб­рать­ся на дру­гой ко­нец кры­ши. Вдруг снег под но­гой де­вуш­ки по­ехал, и она зас­коль­зи­ла вниз. По­пыт­ки уце­пить­ся хоть за что-то не увен­ча­лись ус­пе­хом, и блон­динка рух­ну­ла вниз вмес­те с боль­шим ко­личес­тво сне­га.

— Блин… — про­тяну­ла из­гнан­ни­ца, вы­капы­ва­ясь из ку­чи сне­га. — По­вез­ло, что суг­роб был. Ох..

      Али­са вы­пол­зла из сне­га и лег­ла на спи­ну. Нес­коль­ко ми­нут она смот­ре­ла на бе­зоб­лачное не­бо. По­том под­ня­лась и ста­ла от­ря­хать­ся от сне­га. Ру­ки за­мёр­зли и слег­ка бо­лели. Али­са се­ла на сту­пень­ки лес­тни­цы, ве­дущей к вхо­ду в гос­ти­ницу.

— Что это ты в та­кую рань вста­ла?

      Де­вуш­ка от­кло­нила го­лову на­зад и пос­мотре­ла на Ма­дару. Тот был сон­ный; чёр­ные во­лосы бы­ли сов­сем рас­трё­паны. Учи­ха сел ря­дом с нек­ро­ман­ткой, ку­та­ясь в свой тёп­лый плащ. 

— Да так… Вспо­минаю о прош­лой жиз­ни, — улыб­ну­лась де­вуш­ка.

— И как вос­по­мина­ния, при­ят­ные? — зев­нул сон­ный муж­чи­на.

— Не всег­да, но сей­час вос­при­нима­ют­ся с улыб­кой.

      Брю­нет хмык­нул и силь­нее за­кутал­ся в плащ.

— Ты-то что так ра­но встал? — блон­динка пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— Да… Не важ­но, — от­махнул­ся он.

      Де­вуш­ка по­жала пле­чами. Муж­чи­на пос­мотрел на не­бо.

— День се­год­ня яс­ный бу­дет, — нег­ромко ска­зал но­ситель Ша­рин­га­на.

— Ага, — без­за­бот­но отоз­ва­лась Али­са.

— У те­бя снег в во­лосах, — спо­кой­но за­метил Ма­дара, пос­мотрев на блон­динку.

— Ага, — всё так же без­за­бот­но отоз­ва­лась де­вуш­ка.

— С кры­ши упа­ла?

— Ага.

— В суг­роб? — Учи­ха ус­мехнул­ся.

— Ага.

— По­чему упа­ла-то?

— Хо­тела на дру­гую сто­рону кры­ши пе­реб­рать­ся. А снег взял и по­ехал, ну и я вмес­те с ним.

      Брю­нет прик­рыл рот ру­кой, ста­ратель­но сдер­жи­вая сме­шок.

— За­чем пе­реб­рать­ся-то хо­тела? Сне­га, что ли, ма­ло бы­ло? — улыб­нувшись, спро­сил он.

— Да нет. Прос­то в со­сед­нее ок­но снеж­ком по­пала.

      Ма­дара рас­сме­ял­ся. Блон­динка удив­лённо пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка. Не час­то мож­но ус­лы­шать, как брю­нет сме­ёт­ся. Не злоб­но или хо­лод­но, а ис­крен­не. Али­са улыб­ну­лась. 

— Пой­дём се­год­ня к го­рам? — спро­сила она.

— К го­рам? — пе­рес­про­сил Учи­ха. — Не ду­маю, что это хо­рошая идея.

— По­чему? — уди­вилась блон­динка.

— Вре­мя го­да сей­час та­кое, там ла­вин мно­го, — по­яс­нил брю­нет.

— Ой, да лад­но те­бе. Вряд ли снеж­ная ла­вина спе­ци­аль­но на нас по­катит­ся. Пой­дём!

      Муж­чи­на пос­мотрел на улы­ба­ющу­юся де­вуш­ку и тя­жело вздох­нул.

— Лад­но, пой­дём. Но ес­ли что — я пре­дуп­реждал. 

— Ура! — де­вуш­ка рыв­ком под­ня­лась. — Я пой­ду со­бирать­ся! 

— Да­вай-да­вай, — ле­ниво зев­нул Учи­ха, смот­ря вслед Али­се. По­сидев нем­но­го на сту­пень­ках, Учи­ха и сам по­шёл со­бирать­ся.

***

      Во вто­рой по­лови­не дня па­роч­ка уже шла по ле­су ря­дом с го­рами. Вы­ше ид­ти не ре­шались, как ми­нимум из-за сне­га по ко­лено. А так по до­рож­ке. Ти­хо, спо­кой­но. Блон­динка чуть от­ста­ла от Учи­хи и, ко­вар­но улыб­нувшись, за­чер­пну­ла ру­кой горсть сне­га. Смяв его в сне­жок, Али­са при­цели­лась и ки­нула снеж­ком в Ма­дару. И по­пала. В спи­ну.

      Брю­нет вздрог­нул и не­доволь­но пос­мотрел на де­вуш­ку. Али­са не­вин­но улыб­ну­лась. Но­ситель Ша­рин­га­на хмык­нул и от­вернул­ся. Де­вуш­ка вздох­ну­ла и пос­мотре­ла на го­лые де­ревья. Вне­зап­но ей в жи­вот вре­зал­ся сне­жок. Блон­динка оша­лело пог­ля­дела на брю­нета — тот лишь ус­мехнул­ся, слег­ка при­щурив гла­за. В ру­ке муж­чи­на под­ки­дывал вто­рой сне­жок.

— Ах ты, бя­ка! — не всерь­ёз и до­воль­но ве­сёлым то­ном воз­му­тилась из­гнан­ни­ца.

— Ты пер­вая на­чала, — сла­бо улыб­нулся Ма­дара и ки­нул в Али­су вто­рой сне­жок.

      Блон­динка улыб­ну­лась и, от­ско­чив в сто­рону, за­чер­пну­ла но­вую пор­цию сне­га. Но не ус­пе­ла она сле­пить свой сне­жок, как приш­лось пря­тать­ся за де­ревом сра­зу от трёх снеж­ных сна­рядов. Не­кото­рое вре­мя она пы­талась отс­тре­ливать­ся, но без­ре­зуль­тат­но. Учи­ха буд­то чувс­тво­вал, ког­да де­вуш­ка со­бира­ет­ся выг­ля­нуть из-за де­рева.

      Али­са об­ли­зала пе­ресох­шие гу­бы и рез­ко мет­ну­лась в сто­рону. Но брю­нета она не уви­дела. Блон­динка удив­лённо ог­ля­делась. Ку­да он мог деть­ся-то? Ну не рас­тво­рил­ся же в воз­ду­хе.

— Бу! — вдруг раз­да­лось над ухом Али­сы. Нек­ро­ман­тка взвиз­гну­ла и от­прыг­ну­ла в сто­рону. Ма­дара зас­ме­ял­ся.

— Нель­зя ж так лю­дей пу­гать, Ма­дара! — воз­му­тилась из­гнан­ни­ца. — Ме­ня чуть ин­фаркт не хва­тил. 

      Учи­ха ещё силь­нее рас­сме­ял­ся и под­тол­кнул де­вуш­ку в сто­рону до­роги. Али­са оби­жен­но фыр­кну­ла и пош­ла в сто­рону до­роги. Брю­нет, пос­ме­ива­ясь, по­шёл сле­дом. Ему бы­ло за­бав­но наб­лю­дать за тем, как блон­динка ду­ет­ся. И не всерь­ёз ведь злит­ся. Прос­то так, для ви­да. Не­кото­рое вре­мя они шли мол­ча.

Вско­ре па­роч­ка по­дош­ла к озе­ру. Сре­ди сне­га вод­ная гладь ка­залась чёр­ной. Как оно не за­мер­за­ло, ос­та­валось за­гад­кой. Блон­динка при­села на кор­точки и дот­ро­нулась до во­ды. Учи­ха ог­ля­дел­ся.

— Хо­лод­ная, — про­бор­мо­тала из­гнан­ни­ца, вста­вая и стря­хивая с ру­ки во­ду. — Ин­те­рес­но, по­чему не за­мер­за­ет?

      Ма­дара по­жал пле­чами. Его это не очень ин­те­ресо­вало. Де­вуш­ка ос­мотре­лась и вздох­ну­ла. На дру­гой сто­роне озе­ра вид­нелся сос­но­вый лес. Сбо­ку бы­ла тро­пин­ка, ве­дущая в го­ры.

      Учи­ха поп­ра­вил плащ и на­кинул ка­пюшон. Хо­лод­но. Блон­динка за­дум­чи­во вы­дох­ну­ла не­боль­шое об­лачко па­ра. 

— Пош­ли по той тро­пин­ке.

— Это пло­хая идея, — спо­кой­но от­ве­тил брю­нет.

— Ой, да брось! Мы не­дале­ко, — улыб­ну­лась Али­са. — Чуть-чуть толь­ко под­ни­мем­ся.

— Нет.

— Ох, ну ес­ли так не хо­чешь, не иди.

      Блон­динка без­за­бот­но пош­ла по тро­пин­ке в сто­рону гор. Муж­чи­на прик­рыл ли­цо ру­кой и по­качал го­ловой. Ну по­чему Али­са по­рой нас­толь­ко глу­по и не­ос­мотри­тель­но пос­ту­па­ет?! При­дёт­ся сей­час та­щить на­зад уп­ря­мую дев­чонку. Но­ситель Ша­рин­га­на тя­жело вздох­нул и по­шёл сле­дом за блон­динкой. Са­ма де­вуш­ка уже дос­та­точ­но да­леко заш­ла по тро­пин­ке. По­хоже, она нис­коль­ко не вол­но­валась по по­воду ла­вин. А зря… Вне­зап­но где-то в вы­шине пос­лы­шал­ся рёв. Нек­ро­ман­тка зад­ра­ла го­лову, вгля­дыва­ясь в не­бо и бе­лые пи­ки гор. Рёв пос­лы­шал­ся сно­ва, но уже нам­но­го бли­же. И тут де­вуш­ка уви­дела ка­кое-то бе­ло-си­нее су­щес­тво, с ог­ромны­ми крыль­ями. Су­щес­тво сло­жило крылья и рез­ко по­лете­ло вниз, но по­том, сно­ва рас­пра­вив их, взмы­ло ввысь. Блон­динка по­далась впе­рёд, что­бы луч­ше рас­смот­реть ле­та­ющее соз­да­ние. Изящ­ное те­ло, пок­ры­тое че­шу­ёй, кра­сиво блес­те­ло в сол­нечных лу­чах. Ог­ромные пе­репон­ча­тые крылья, ка­залось, мог­ли зак­рыть са­мо сол­нце. На пе­ред­них и зад­них ла­пах бы­ли вид­ны ос­трые ког­ти. 

      Де­вуш­ка с от­кры­тым ртом наб­лю­дала за по­лётом снеж­но­го дра­кона. Ка­залось, че­шуя ле­ген­дарно­го соз­да­ния ис­пуска­ет ка­кой-то свой собс­твен­ный, еле за­мет­ный свет.

— … дра­кон… — толь­ко и смог­ла вы­мол­вить Али­са.

      Вне­зап­но ле­та­ющий ящер рез­ко свер­нул в сто­рону, про­носясь пря­мо над го­рой, хлес­тнув по сне­гу хвос­том. Пос­лы­шал­ся ог­лу­ша­ющий гро­хот, и в сле­ду­ющее мгно­вение вниз по­нес­лась снеж­ная ла­вина, пря­мо по тро­пин­ке, на ко­торой сто­яла де­вуш­ка. 

— Чёрт! — вы­руга­лась блон­динка, мет­нувшись на­зад по тро­пин­ке.

      Но она не ус­пе­ла. Нек­ро­ман­тку нак­ры­ла снеж­ная ла­вина. Учи­хе по­вез­ло боль­ше. Он ус­пел пос­та­вить се­бе де­ревян­ную за­щиту. И вы­капы­вать­ся из-под сне­га ему бы­ло нес­равни­мо лег­че. 

      Выб­равшись на­ружу, Учи­ха ос­мотрел­ся и прис­вис­тнул. Сне­га бы­ло мо­ре, за­сыпа­ло всё.

— А я ведь пре­дуп­реждал… — про­цедил брю­нет, «вклю­чая» Ша­рин­ган. Дев­чонку сле­дова­ло най­ти как мож­но ско­рее, ина­че… О том, что бу­дет ина­че, Ма­дара ду­мать не хо­тел. 

http://tl.rulate.ru/book/15741/312627