Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 12

Ма­дара рез­ко под­ско­чил в кро­вати и вздох­нул воз­дух. Лёг­кие тут же обож­гло. Брю­нет за­каш­лялся. Муж­чи­ну би­ла дрожь и силь­но зно­било. Во рту пе­ресох­ло, гор­ло сад­ни­ло. Те­ло ло­мило и бо­лело, пе­ред гла­зами всё плы­ло. Нес­коль­ко ми­нут но­ситель Ша­рин­га­на прос­то си­дел и смот­рел, как дро­жат его ру­ки, и пы­тал­ся осоз­нать, где же он. 

      Учи­ха по­пытал­ся сфо­куси­ровать взгляд и пос­мотрел на пись­мен­ный стол. На нём сто­ял ста­кан с во­дой. Под­жав гу­бы, Ма­дара взял ста­кан с во­дой и зал­пом вы­пил его. Хо­телось ещё, но, увы, от силь­но­го же­лания ещё во­ды в ста­кане не по­яви­лось. Муж­чи­на пос­та­вил ста­кан на мес­то и по­тёр ру­ки, пы­та­ясь хоть как-то их сог­реть, но по­пыт­ка ус­пе­хом не увен­ча­лась.

— О, ты вер­нулся, — раз­дался ря­дом до­воль­ный и, по­жалуй, ра­дос­тный го­лос Али­сы.

      Но­ситель Ша­рин­га­на пос­мотрел на де­вуш­ку. Та сто­яла у вхо­да в ком­на­ту, дер­жа в ру­ках круж­ку с чем-то. Блон­динка улыб­ну­лась и се­ла ря­дом, на кро­вать. Ма­дара нер­вно об­ли­зал пе­ресох­шие гу­бы, вспо­миная ри­ту­ал.

— Ты ме­ня от­ра­вила, — ох­рипшим го­лосом про­из­нёс Учи­ха.

— Да. Не ве­ны же те­бе бы­ло ре­зать. Или ты пред­по­чита­ешь кин­жал в сер­дце? — Али­са дот­ро­нулась до лба брю­нета. Ру­ка де­вуш­ки по­каза­лась муж­чи­не не­ожи­дан­но тёп­лой, да­же го­рячей. — Ты хо­лод­ный как ле­дыш­ка. Дер­жи, сог­рей­ся.

      Блон­динка от­да­ла но­сите­лю Ша­рин­га­на круж­ку. Не­кото­рое вре­мя Ма­дара грел ру­ки о го­рячую ём­кость, по­том вы­пил со­дер­жи­мое. Это ока­зал­ся чай. Обыч­ный слад­кий чёр­ный чай. По те­лу раз­ли­лось при­ят­ное теп­ло.

— Сколь­ко я… хм, про­лежал так?

— Че­тыре дня, — Али­са пос­мотре­ла на по­толок пе­щеры. — Я, чес­тно го­воря, да­же на­чала вол­но­вать­ся, вер­нёшь­ся ли ты.

— Да лад­но? — Ма­дара скеп­ти­чес­ки при­под­нял бровь. — Ты вол­но­валась за ме­ня?

— Пред­ставь се­бе, — ус­мехну­лась блон­динка и заб­ра­ла у Учи­хи пус­тую круж­ку.

      Брю­нет по­качал го­ловой и за­кутал­ся в оде­яло. Его всё ещё зно­било. 

— Это прой­дёт. Зна­ешь, обыч­но не спра­шива­ют та­кое, но всё же, что ты ви­дел?

      Ма­дару пе­редёр­ну­ло об од­ном вос­по­мина­нии, о сво­ей ко­рот­кой заг­робной жиз­ни. 

— … Без­дну, — сов­сем ти­хо от­ве­тил Учи­ха.

— Яс­но. Из­ви­ни. — Али­са под­ня­лась и выш­ла из ком­на­ты.

      Но поч­ти сра­зу же вер­ну­лась, дер­жа в ру­ках ка­кой-то свёр­ток. 

— Зна­ешь, я тут по­дума­ла… В об­щем, это те­бе, — де­вуш­ка от­да­ла свёр­ток Учи­хе. — Не твоё лю­бимое ору­жие ко­неч­но, но ду­маю, то­же сго­дит­ся. 

      Муж­чи­не ста­ло ин­те­рес­но, и он раз­вернул свёр­ток. В свёр­тке ле­жал меч, не ка­тана, имен­но меч, сде­лан­ный из стран­но­го тём­но­го ме­тала. Ко­нец ру­ко­яти был ок­руглён, с яр­ко крас­ным кам­нем на кон­це. От кон­ца ру­ко­яти до се­реди­ны шёл кра­сивый ви­ти­ева­тый ри­сунок. Са­ма ру­ко­ять бы­ла пе­ревя­зана лен­той чёр­ной ко­жи. Кон­цы крес­то­вины бы­ли чуть заг­ну­ты, в се­реди­не, где кли­нок кре­пит­ся к ру­ко­яти, то­же был крас­ный ка­мень, но боль­ше по раз­ме­рам и ок­ру­жён кра­сивым ри­сун­ком. Сам ри­сунок чем-то на­поми­нал сти­лис­ти­чес­кий огонь. Учи­ха чуть по­вер­нул меч, под­ста­вив ка­мень све­ту све­чи. Ру­бин тут же вспых­нул ка­ким-то сво­им собс­твен­ным, внут­ренним ог­нём. Ма­дара за­воро­жен­но смот­рел на иг­ру дра­гоцен­но­го кам­ня, про­вёл по глад­ко­му лез­вию ме­ча ру­кой. Пе­рех­ва­тив ору­жие по­удоб­нее, он взмах­нул им. Меч ока­зал­ся на удив­ле­ние лёг­ким, дер­жать его бы­ло удоб­но. 

— Как про­дол­же­ние ру­ки… — не скры­вая вос­торга, ска­зал Учи­ха. — Где ты его наш­ла?

— До­воль­но ба­наль­но: по­лез­ла пос­мотреть на пе­щеры ни­же. Ну и наш­ла там.

— Тут есть ещё пе­щеры? 

— Да. Ни­же и глуб­же. — Али­са се­ла на край кро­вати. — А во­об­ще-то те­бе сей­час луч­ше от­ды­хать. То есть ло­жись спать.

       Учи­ха от­ло­жил меч в сто­рону и пос­мотрел на де­вуш­ку. Нес­коль­ко ми­нут Ма­дара мол­ча смот­рел на блон­динку, по­том про­тянул ей ру­ку. Де­вуш­ка воп­ро­ситель­но пос­мотре­ла на муж­чи­ну, но всё же ос­то­рож­но взя­ла то­го за ру­ку. Вдруг брю­нет дёр­нул де­вуш­ку на се­бя и, об­няв, при­жал к се­бе. По ко­же Али­сы про­бежа­ли му­раш­ки: Учи­ха был нас­толь­ко хо­лод­ный, что соз­да­валось ощу­щение, буд­то его толь­ко что из глы­бы ль­да дос­та­ли. Блон­динка по­пыта­лась ос­во­бодить­ся из его хват­ки, но тот толь­ко силь­нее при­жал де­вуш­ку к се­бе.

— Ос­тань­ся, — сов­сем ти­хо, поч­ти шё­потом поп­ро­сил Ма­дара. 

      Али­са вздох­ну­ла и пе­рес­та­ла вы­рывать­ся. Всё рав­но же не от­пустит, а так хо­тя бы рёб­ра не сло­ма­ет. Учи­ха чуть ос­ла­бил хват­ку. Теп­ло те­ла де­вуш­ки ка­залось ему об­жи­га­ющим, но это бы­ло то, что нуж­но, что­бы сог­реть­ся. Прос­тое че­лове­чес­кое теп­ло.

***

      Али­са си­дела у де­рева и наб­лю­дала за тре­ниров­кой Ма­дары. Блон­динка до сих пор удив­ля­лась, как быс­тро он смог вос­ста­новить­ся, да­же не­дели не прош­ло, а он уже вон, тре­ниру­ет­ся со сво­им кло­ном. Но всё же де­вуш­ка бы­ла ра­да за сво­его спут­ни­ка. Она-то пос­ле ри­ту­ала чуть боль­ше не­дели ва­лялась, её на­из­нанку вы­вора­чива­ло, мож­но ска­зать. Блон­динка по­мор­щи­лась, вспо­миная, как силь­но бо­лело те­ло. На­вер­ное, единс­твен­ное от­ли­чие Учи­хи от се­бя са­мого до ри­ту­ала — это блед­ность ко­жи. Сей­час он был очень бле­ден, но, вку­пе с чёр­ны­ми во­лоса­ми и алым Ша­рин­га­ном, это при­дава­ло муж­чи­не ка­кого-то шар­ма что ли, за­гадоч­ности не­кой. Хо­тя, воз­можно, со вре­менем цвет ко­жи сно­ва ста­нет нор­маль­ным. 

Из­гнан­ни­ца по­тяну­лась и, пос­мотрев на не­бо, лег­ла на тра­ву. Хо­рошо, теп­ло, птич­ки по­ют, сол­нышко све­тит. Али­са прик­ры­ла гла­за. Идил­лия.

— Что за…?!! — пос­лы­шал­ся изум­лённый го­лос Ма­дары.

      Али­са при­под­ня­лась на лок­тях и пос­мотре­ла в сто­рону Учи­хи. На се­реди­не по­ляны по­яви­лось де­рево. Боль­шое та­кое. Толь­ко есть од­но но: его рань­ше не бы­ло. Брю­нет с изум­ле­ни­ем смот­рел то на де­рево, то на собс­твен­ные ру­ки. Блон­динка под­ня­лась и, от­ряхнув­шись, по­дош­ла к муж­чи­не.

— Эм, что это? — спро­сила блон­динка.

— Де­рево. 

— Я ви­жу, что это де­рево. Как оно тут по­яви­лось?

— А вот это воп­рос уже ку­да ин­те­рес­нее… — про­тянул Ма­дара. — Ну-ка, а ес­ли вот так…

      Учи­ха сло­жил нес­коль­ко пе­чатей. Тут же из зем­ли по­яви­лось нес­коль­ко ог­ромных кор­ней. Де­вуш­ка наб­лю­дала за рас­ту­щими из зем­ли кор­ня­ми, от­крыв рот.

— Ого… — на­конец вы­мол­ви­ла она.

— Да не то сло­во, — нес­коль­ко при­шиб­ленно отоз­вался Учи­ха.

— Ты же го­ворил, что не вла­де­ешь этим… Как его… Ну, вот этим, — Али­са ука­зала на ог­ромные кор­ни.

— Не вла­дел, — рас­се­яно от­ве­тил Ма­дара. — До се­год­няшне­го дня.

— Э­эээ… Да­же не знаю, поз­драв­лять те­бя или нет. 

      Муж­чи­на за­дум­чи­во по­тёр под­бо­родок, раз­ду­мывая, как имен­но смог по­лучить спо­соб­ности Ха­шира­мы. Вро­де ни­каких час­тей те­ла не крал, да и прос­то ско­пиро­вать Ша­рин­га­ном он не мог эту спо­соб­ность. Улуч­шенный ге­ном же.

— Че­рез кровь, — вне­зап­но ска­зала Али­са. — Ког­да он те­бя ме­чом прот­кнул.

— А? — не по­нял Учи­ха.

— Ну, на ме­че ведь бы­ла его кровь, вер­но?

— На­вер­ное. Мы тог­да оба жут­ко из­ра­нены бы­ли, — брю­нет по­мор­щился, вспо­миная бит­ву. — Най­ду, убью это­го га­да. Не­нави­жу…

— Смот­ри на ве­щи с по­зитив­ной сто­роны: за­то ты бес­смертный те­перь. Ес­ли, ко­неч­но, не бу­дешь грудью на копья ки­дать­ся.

— Я не иди­от, — мрач­но фыр­кнул Учи­ха.

— Я на­де­юсь, — ус­мехну­лась Али­са.

      Ма­дара дал де­вуш­ке под­за­тыль­ник.

— Ай-яй! — блон­динка схва­тилась за за­тылок. — Боль­но же!

      Но­ситель Ша­рин­га­на ус­мехнул­ся.

— Так ты го­воришь, я по­лучил спо­соб­ность к Мо­куто­ну? Че­рез кровь???

— Да, – Али­са по­тёр­ла мес­то уда­ра. — Мог­ло про­изой­ти сме­шение кро­ви. Как ты при этом вы­жил — уму не­пос­ти­жимо.

— По­чему же?

— Ес­ли бы­ла од­на груп­па кро­ви — то ещё нор­маль­но. Но ес­ли раз­ная, то ты прос­то чу­до, с край­не по­вышен­ной жи­вучестью. В лю­бом слу­чае, ско­рее все­го че­рез его кровь ты и по­лучил спо­соб­ности к эту… Как ты ска­зал?

— Мо­кутон, — под­ска­зал брю­нет, сло­жив ру­ки на гру­ди.

— Да, к не­му. Воз­можно, ещё умуд­рился от­тя­пать часть его чак­ры и то­же се­бе прис­во­ить. В об­щем, поз­драв­ляю те­бя с но­вым уме­ни­ем. Те­перь те­бе его толь­ко раз­вить ос­та­лось. 

— Мда… Де­ла… — Ма­дара по­чесал за­тылок. 

— Хех, — блон­динка по­тяну­лась и пош­ла об­ратно. — Удач­ной тре­ниров­ки.

— А ты ку­да? 

— Спать. 

— А ну сто­ять! — Муж­чи­на схва­тил свою спут­ни­цу за ши­ворот и ко­вар­но улыб­нулся. — Пом­нится, кто-то очень про­сил ме­ня ус­тро­ить тре­ниров­ки…

— Не пом­ню та­кого, — по­пыта­лась вык­ру­тить­ся нек­ро­ман­тка.

— Да-а-а? А вот мне па­мять ещё не от­ка­зыва­ет. Вот сей­час и пос­мотрим, на­учи­лась ли та­кая не­ук­лю­жая не­дотё­па хоть че­му-то. 

— Эй, эй, эй! Ты что де­лать соб­рался?! От­пусти! — блон­динка по­пыта­лась от­це­пить от се­бя но­сите­ля Ша­рин­га­на.

— Да, по­жалуй­ста, — Ма­дара тол­кнул Али­су впе­рёд. Точ­нее ки­нул. Из­гнан­ни­ца упа­ла на зем­лю. 

— Ой… Мой нос… — де­вуш­ка дот­ро­нулась до сво­его но­са и ос­то­рож­но ощу­пала его. — Вро­де цел….

— Не о том бес­по­ко­ишь­ся, — ух­мыль­нул­ся но­ситель Ша­рин­га­на и, сло­жив пе­чати, за­пус­тил в Али­су ог­ромным по­током ог­ня.

— Твою мать… — об­ре­чён­но ска­зала блон­динка, смот­ря на приб­ли­жа­юще­еся пла­мя, но поч­ти тут же вско­чила и ки­нулась прочь. 

      Блон­динка ус­пе­ла спря­тать­ся за вы­ращен­ные Учи­хой кор­ни. Огонь стол­кнул­ся с де­ревом. Кор­ни тут же вспых­ну­ли. 

— Б**ть! — вскрик­ну­ла де­вуш­ка и ки­нулась на зем­лю. Над го­ловой про­нёс­ся по­ток пла­мени, чуть опа­лив во­лосы. Нек­ро­ман­тка пос­мотре­ла в сто­рону го­рящих де­ревь­ев, сглот­ну­ла, пос­ле че­го ос­то­рож­но вста­ла. Сза­ди пос­лы­шались ша­ги.

— Ага, вот ты где, — нег­ромко ска­зал Учи­ха, ух­мыль­нув­шись.

— Ма­дара! Ты ме­ня ре­шил уг­ро­бить та­ким ори­гиналь­ным спо­собом?!! — злоб­но за­рыча­ла Али­са.

— Да как по­лучит­ся, — без­за­бот­но отоз­вался Учи­ха, на­тяги­вая пер­чатки.

— Ну ты и сво­лочь! — поч­ти с вос­хи­щени­ем ска­зала блон­динка, в ру­ках де­вуш­ки по­яви­лись сгус­тки мо­роз­но­го воз­ду­ха.

— Ра­ди те­бя ста­ра­юсь, — ко­вар­но улыб­нулся Ма­дара, сно­ва скла­дывая пе­чати и за­пус­кая в спут­ни­цу ог­ненным ша­ром.

— Да что б те­бя! — за­шипе­ла нек­ромнат­ка, быс­тро ме­няя зак­ли­нание в ру­ках.

      Пла­мя нат­кну­лось на не­види­мую за­щиту и пос­те­пен­но ис­чезло. Учи­ха с ин­те­ресом пос­мотрел на щит, соз­данный из­гнан­ни­цей. Боль­ше все­го эта за­щита на­поми­нала по­ток го­ряче­го воз­ду­ха, зас­тывший на мес­те. Али­са тя­жело вздох­ну­ла и уб­ра­ла щит.

— Это что-то но­вень­кое, — за­метил брю­нет, от­пры­гивая в сто­рону и ки­дая в блон­динку нес­коль­ко ку­на­ев.

— А это ста­ро, как мир, — отоз­ва­лась блон­динка, уво­рачи­ва­ясь от ме­татель­но­го ору­жия и ки­дая в от­вет нес­коль­ко ле­дяных стрел. 

      Муж­чи­на ус­мехнул­ся и ме­чом от­бил ма­гичес­кие сна­ряды. Од­на­ко тут же ему приш­лось уво­рачи­вать­ся от сгус­тка кис­ло­ты. Вот уж че­го точ­но не сле­ду­ет от­би­вать. Про­ест и ору­жие, и бро­ню.

      Учи­ха сно­ва сло­жил пе­чати, но на этот раз из зем­ли по­яви­лись кор­ни и схва­тили блон­динку за ру­ки. Нек­ро­ман­тка дёр­ну­лась, пы­та­ясь выр­вать­ся, но бес­по­лез­но. Ма­дара ух­мыль­нул­ся. 

— По­палась.

      Не­ожи­дан­но Али­са рас­сме­ялась.

— О, ты в этом уве­рен? — де­вуш­ка чуть по­вела ру­кой. Учи­хе ста­ло не по се­бе. С по­мощью Ша­рин­га­на он ви­дел, как из­гнан­ни­ца нап­ра­вила на кор­ни ка­кой-то стран­ный, тём­ный по­ток. Дер­жавшие де­вуш­ку пу­ты ста­ли вы­сыхать, чер­неть, а вско­ре и вов­се об­ра­тились в пыль. Али­са по­тёр­ла за­пястья.

— Это… — на­чал Ма­дара.

— Оно са­мое. Ты же не ду­мал, что я поль­зу­юсь ис­клю­читель­но по­током жиз­ни, прав­да? — лу­каво улыб­ну­лась блон­динка.

— Ста­новит­ся ин­те­рес­нее, — сла­бо улыб­нулся брю­нет и ки­нул в де­вуш­ку нес­коль­ко ку­на­ев. 

— Ну, что ж. По­тан­цу­ем, — ух­мыль­ну­лась Али­са, уво­рачи­ва­ясь от ку­на­ев и за­пус­кая в Учи­ху нес­коль­ко мол­ний. Ма­дара ух­мыль­нул­ся, при­нимая удар на Су­сано. 

      Раз­вле­калась па­роч­ка та­кой сво­еоб­разной тре­ниров­кой поч­ти це­лый день. По­том у нек­ро­ман­тки кон­чи­лась ма­на, и бой приш­лось прек­ра­тить, к ра­зоча­рова­нию Ма­дары. Сей­час они вдво­ём си­дели под де­ревом и смот­ре­ли на раз­не­сён­ную по­ляну. Не­кото­рая часть ле­са сго­рела, а по­ляна боль­ше на­поми­нала ска­лы с выж­женной зем­лёй, тор­ча­щими кор­ня­ми и вот­кну­тыми там и тут ле­дяны­ми пи­ками.

— Мда, по­иг­ра­ли, на­зыва­ет­ся, — де­вуш­ка тя­жело вздох­ну­ла. — Опять ма­ну вос­ста­нав­ли­вать при­дёт­ся. Раз­вить, что ли, как-то свои за­пасы, что­бы их боль­ше бы­ло. А то на те­бя ж ни­какой ма­гичес­кой энер­ги­ей не за­пасёшь­ся.

— Ну, вот и бу­дешь за­нимать­ся рас­ши­рени­ем сво­их за­пасов, — ус­мехнул­ся Ма­дара, лю­бу­ясь иг­рой све­та на лез­вии ме­ча. 

— Кста­ти, мы пла­ниру­ем ку­да-ни­будь даль­ше ид­ти? Или тут ос­та­нем­ся?

— Мы? — Учи­ха воп­ро­ситель­но при­под­нял од­ну бровь.

— Ты хо­чешь ос­тать­ся?

      Ма­дара за­дум­чи­во пос­мотрел на за­ходя­щее сол­нце. Ос­тать­ся… Пред­ло­жение бы­ло за­ман­чи­вым. Од­на­ко не луч­ше ли по­гулять по ми­ру? Поп­ро­бовать ос­во­ить дру­гие ти­пы чак­ры, но­вые тех­ни­ки…

— В стра­ну Же­леза или в стра­ну Вет­ра? — на­конец спро­сил он.

— Пред­ла­гаю заг­ля­нуть сна­чала в Су­ну. По­том уже пой­дём в суг­ро­бах то­нуть, — хи­хик­ну­ла из­гнан­ни­ца.

      Ма­дара улыб­нулся. Од­но из ка­честв, за ко­торое он це­нил свою спут­ни­цу, — это чувс­тво юмо­ра. 

— В Су­ну, да? — про­тянул Учи­ха. — Хо­рошо. Но сна­чала я бы хо­тел по­ис­кать своё ору­жие. 

— А ес­ли его заб­ра­ли в Ко­ноху?

— При­дёт­ся пой­ти ту­да, — нес­коль­ко пом­рачнел Ма­дара.

      Али­са тяж­ко вздох­ну­ла и под­ня­лась на но­ги. Де­вуш­ка на­де­ялась, что ору­жие но­сите­ля Ша­рин­га­на они най­дут на мес­те боя. Хо­тя уже пять лет прош­ло. Вряд ли они най­дут его на том мес­те. Но по­пыт­ка — не пыт­ка.

      На сле­ду­ющее ут­ро, соб­рав ве­щи, па­роч­ка дви­нулась к мес­ту ле­ген­дарной бит­вы меж­ду Ма­дарой и Ха­шира­мой. На­до за­метить, ору­жие Учи­хи они дей­стви­тель­но не наш­ли. За­то блон­динка уго­вори­ла Учи­ху пой­ти в стра­ну Же­леза сна­чала. Ес­ли го­ворить чес­тно, то Али­са очень бо­ялась, что, при­дя в Ко­ноху, у Ма­дары окон­ча­тель­но по­едет кры­ша. А это­го ей — ой, как не хо­телось.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312626