Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 11

 Собс­твен­но, убе­жищем ока­залась цепь ог­ромных пе­щер, и в них дей­стви­тель­но мож­но бы­ло впол­не се­бе спо­кой­но жить. Раз­ве что тем­но, хоть глаз вы­коли. Али­са ос­мотре­лась. Убе­дилась, что ни­чего не вид­но и за­пус­ти­ла в воз­дух не­боль­шой све­тящий­ся ша­рик. Он ос­ве­тил часть пе­щеры.

Учи­ха по­наб­лю­дал за ле­та­ющим сгус­тком све­та, пос­ле че­го нап­ра­вил­ся впе­рёд. Де­вуш­ка пош­ла сле­дом. Вско­ре они заш­ли в не­боль­шую, об­жи­тую пе­щеру. Внут­ри бы­ло на удив­ле­ние су­хо и чис­то, хо­тя и хо­лод­но. Пе­щер­ка эта боль­ше по­ходи­ла на ком­на­ту: был не­боль­шой ко­мод, кро­вать двус­паль­ная, с ме­ховым оде­ялом. У даль­ней сте­ны сто­ял боль­шой книж­ный шкаф со стек­лянны­ми двер­ца­ми. Ря­дом с кро­ватью сто­ял пись­мен­ный стол и стул. На сто­ле сто­ял под­свеч­ник со све­чой и ле­жало нес­коль­ко свит­ков. Да­же ко­вёр на по­лу был. Али­са прис­вис­тну­ла.

— Од­на­ко.

— Я слу­чай­но на­шёл это мес­то, — ска­зал Учи­ха, за­жигая све­чу. — И жил тут ка­кое-то вре­мя, зна­ешь, по­чему-то ник­то не до­гады­ва­ет­ся ис­кать сбе­жав­ших прес­тупни­ков в пе­щерах.

Али­са по­гаси­ла сгус­ток све­та.

— Ви­димо, по­тому что не до­гады­ва­ют­ся о том, что это хо­рошее убе­жище, — отоз­ва­лась Али­са, ста­вя сум­ку на пол.

— На­вер­ное, — от­ве­тил Ма­дара, сев на кро­вать.

Нес­коль­ко ми­нут он мол­ча наб­лю­дал за де­вуш­кой.

— По­чему ты пош­ла со мной? — на­конец спро­сил Учи­ха.

— В смыс­ле? — не по­няла Али­са.

— Те­бя бы вряд ли об­ви­нили в чём-то, а той жиз­ни на пос­то­ян­ном мес­те ты так хо­тела. Тем бо­лее я мо­гу убить те­бя. Не бо­ишь­ся это­го?

— Смерть не есть ко­нец, осо­бен­но для та­ких, как я. Да, смер­ти все бо­ят­ся, осо­бен­но по­видав её од­нажды. Но зна­ешь, я боль­ше бо­юсь бо­ли. А по­чему пош­ла с то­бой… — блон­динка по­жала пле­чами. — С то­бой не скуч­но.

— И всё??? — уди­вил­ся но­ситель Ша­рин­га­на.

— А ты ожи­дал приз­на­ния в тай­ной люб­ви? — Али­са воп­ро­ситель­но при­под­ня­ла од­ну бровь.

Учи­ха раз­дра­жён­но фыр­кнул.

— То есть я для те­бя как спа­сение от ску­ки? — уточ­нил брю­нет.

— В ка­ком-то смыс­ле да. А те­перь к де­лам на­сущ­ным: мы бу­дем де­лить кро­вать, или кто-то бу­дет спать на ков­ри­ке???

— Ес­ли так хо­чешь, то мо­жешь и на ков­ри­ке, — ух­мыль­нул­ся Ма­дара. 

— Нет уж, спа­сибо за столь щед­рое пред­ло­жение, но я, по­жалуй, на кро­вати как-то. 

— Хех, — Учи­ха ус­мехнул­ся. 

Не­кото­рое вре­мя па­роч­ка во­зилась с при­несён­ны­ми ве­щами. Проб­ле­ма кро­вати ока­залась в том, что оде­яло бы­ло толь­ко од­но. И ни Али­са, ни Ма­дара не го­рели же­лани­ем спать под од­ним оде­ялом вмес­те. Но всё же кое-как ула­дили и эту проб­ле­му.

Де­вуш­ка си­дела на кро­вати, за­кутав­шись в плащ. Уже сов­сем поз­дно бы­ло, или на­обо­рот, ра­но. В лю­бом слу­чае, ей, в от­ли­чии от муж­чи­ны, не спа­лось. Али­са за­дум­чи­во раз­гля­дыва­ла спя­щего Учи­ху.

— Мда… Как бы в его го­лову не взбре­ло че­го не­нор­маль­но­го. А то он по­вис над опас­ной про­пастью и в лю­бой мо­мент мо­жет сор­вать­ся вниз. Тог­да пи­ши про­пало. Не знаю уж, что у не­го там до­ма слу­чилось, но Аке­ми ещё силь­нее по­шат­ну­ла его пси­хику. Ещё од­но та­кое про­ис­шес­твие — и бу­дет у ме­ня псих-мань­як в ком­пань­онах. Не знаю да­же, сто­ит ли Ма­дару вы­тяги­вать из этой про­пас­ти его собс­твен­но­го бе­зумия. Хо­тя… — Али­са лег­ла и силь­нее за­кута­лась в плащ. — На­вер­ное, сто­ит. А то с ним и так не­лег­ко, а ес­ли он с ума сой­дёт — то это во­об­ще ко­нец све­та бу­дет. Лад­но, пос­та­ра­юсь по­мочь как-ни­будь, — де­вуш­ка зак­ры­ла гла­за и вско­ре ус­ну­ла.

Ут­ром, или, точ­нее, днём, он прос­нулся пер­вым, Али­са ещё спа­ла. Вот Ма­дара и нап­ра­вил­ся умыть­ся к под­земно­му озе­ру. Учи­ха си­дел у не­боль­шо­го под­земно­го озе­ра и раз­гля­дывал своё от­ра­жение в во­де. Внеш­не он не силь­но из­ме­нил­ся за нес­коль­ко лет. Да что уж, во­об­ще не из­ме­нил­ся, раз­ве что во­лосы подс­тричь на­до и во взгля­де ка­кой-то стран­ный ого­нёк по­явил­ся. А вот его спут­ни­ца со­вер­шенно не из­ме­нилась за про­шед­шие нес­коль­ко лет. Сов­сем. Стоп.

Учи­ха под­нялся на но­ги. Со­вер­шенно не из­ме­нилась. Сколь­ко ей во­об­ще сей­час дол­жно быть уже? Лет двад­цать пять или око­ло то­го. А она всё на двад­цать и выг­ля­дит.

— Та-ак. Ин­те­рес­но, — брю­нет раз­вернул­ся и по­шёл в сто­рону об­жи­той пе­щер­ки. 

К сво­ему об­легче­нию, он об­на­ружил, что блон­динка уже вста­ла. Те­перь ос­та­валось толь­ко расс­про­сить нек­ро­ман­тку.

— Вот смот­рю я на те­бя и ду­маю, столь­ко лет прош­ло, а ты внеш­не нис­коль­ко не из­ме­нилась, — на­чал брю­нет.

— Ге­ны, — ус­мехнув­шись, отоз­ва­лась блон­динка, за­вязы­вая во­лосы в хвост.

— Толь­ко ли? — Ма­дара чуть ух­мыль­нул­ся.

— Не толь­ко, — по­мол­чав, от­ве­тила Али­са.

Учи­ха по­мол­чал, под­би­рая сло­ва.

— Как ду­ма­ешь, что есть бес­смер­тие?

— Оно раз­ное бы­ва­ет. По су­ти, это сво­еоб­разная веч­ная жизнь вку­пе с веч­ной мо­лодостью. Ну, во вся­ком слу­чае, мно­гие имен­но так бес­смер­тие и пред­став­ля­ют. Но за не­го при­ходит­ся пла­тить.

— Хм? Пла­тить??? — уди­вил­ся брю­нет.

— Да. У каж­до­го это своя пла­та. Ска­жем, вам­пи­рам при­ходит­ся пить кровь и жиз­ненные си­лы жи­вых лю­дей. Де­моны же едят ду­ши и пло­хие эмо­ции. Ну и так да­лее по спис­ку.

— А ка­кова бы­ла твоя пла­та? 

Блон­динка не­кото­рое вре­мя смот­ре­ла в гла­за брю­нета, буд­то раз­ду­мывая, сто­ит ли го­ворить или нет.

— Нек­ро­мант поз­на­ёт бес­смер­тие че­рез смерть, — на­конец ска­зала Али­са. — Ины­ми сло­вами, он дол­жен уме­реть и вновь вос­крес­нуть. Сам. Без чь­ей-ли­бо по­мощи. Тог­да те­ло ста­новит­ся не под­властно вли­янию вре­мени. Это и есть сво­еоб­разная пла­та: уме­реть, но вы­иг­рать схват­ку со смертью и су­меть вер­нуть­ся в ре­аль­ность, в те­ло. Не каж­дый это мо­жет. 

— Как не­жить?

— Нет, не как не­жить. Есть спе­ци­аль­ный ри­ту­ал, толь­ко еди­ницы про­ходят его ус­пешно. За вре­мя от­сутс­твия ду­ши те­ло не раз­ла­га­ет­ся. Это как ос­та­новить ча­совой ме­ханизм на нес­коль­ко ми­нут и сно­ва его за­пус­тить. Не про­ис­хо­дит раз­ло­жения тка­ней и клет­ки не уми­ра­ют. Те­ло прос­то вык­лю­ча­ет­ся, а по­том сно­ва вклю­ча­ет­ся. Ос­та­ют­ся и чувс­тва, и эмо­ции, и все фун­кции ор­га­низ­ма. В об­щем, всё, что бы­ло до ри­ту­ала сох­ра­ня­ет­ся и пос­ле не­го.

— И сколь­ко вре­мени есть у нек­ро­ман­та, что­бы вер­нуть­ся?

— Обыч­но да­ёт­ся три дня. Те­ло без ду­ши очень слож­но под­держи­вать в та­ком сос­то­янии. Мак­си­мум не­деля. Но там уже мо­гут быть проб­ле­мы. Пос­ле ду­ша уже не воз­вра­ща­ет­ся.

— И ты прош­ла этот ри­ту­ал? 

— Да. 

— И что, ку­да же по­пада­ет ду­ша?

— Слож­но ска­зать. Но пос­ле та­кого ещё раз уми­рать не хо­чет­ся со­вер­шенно. 

— И что же, ес­ли те­бе, ска­жем, го­лову от­ру­бить, ты бу­дешь жить? — ус­мехнул­ся Ма­дара.

— Я, ко­неч­но, тварь жи­вучая, но ес­ли мне от­ру­бить го­лову я ум­ру, — мрач­но от­ве­тила Али­са. — Те­ло не под­властно вли­янию вре­мени — да. Но вот все­му ос­таль­но­му оно впол­не под­властно. 

— Мо­жешь сде­лать ме­ня бес­смертным? — по­мол­чав, спро­сил Учи­ха.

Блон­динка оша­рашен­но пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— До­кати­лись. Вот и пер­вая бре­довая идея, — по­дума­ла Али­са. — За­чем те­бе? Ты же сам ска­зал, что дол­го жить бу­дешь…

— Дол­го, не зна­чит веч­но. Я хо­чу бес­смер­тия, и твоя ва­ри­ация ме­ня впол­не ус­тра­ива­ет, — хо­лод­но от­ве­тил Учи­ха.

Али­са за­дума­лась. Это бы­ло очень рис­ко­ван­но, ведь кан­ди­датов на этот ри­ту­ал го­товят год или да­же два. Но с дру­гой сто­роны — это и бес­плат­ная прак­ти­ка, пос­ле ко­торой по­допыт­ный, ес­ли вы­живет, не бу­дет ки­дать­ся с кри­ками «УБЬЮ!!!». 

— Ты по­нима­ешь, что по су­ти ре­зуль­тат бу­дет за­висеть толь­ко от те­бя са­мого? Вер­нёшь­ся ты с то­го све­та или нет – ре­зуль­тат толь­ко тво­их дей­ствий?

Ма­дара кив­нул. Али­са вни­матель­но пос­мотре­ла на Учи­ху и тя­жело вздох­ну­ла, за­метив в гла­зах муж­чи­ны ре­шитель­ный ого­нёк. Зна­чит, он уже всё ре­шил для се­бя и не от­сту­пит­ся.

— И ты прек­расно по­нима­ешь, что прой­дя этот ри­ту­ал, пе­рес­та­нешь быть прос­то че­лове­ком?

— Да, — спо­кой­но ска­зал Ма­дара.

— Ты ведь не от­ста­нешь от ме­ня, по­ка я не про­веду ри­ту­ал, да? — об­ре­чён­но улыб­ну­лась блон­динка. — Лад­но. Толь­ко уч­ти, за ре­зуль­тат я не ру­ча­юсь. Вер­нёшь­ся ты или нет — этот вы­бор пол­ностью в тво­их ру­ках.

Из­гнан­ни­ца по­дош­ла к сво­ей сум­ке и, пос­та­вив её на стул, на­чала в ней ко­пать­ся.

— Мне нуж­но вре­мя для под­го­тов­ки. И те­бе, же­латель­но, то­же мо­раль­но под­го­товит­ся ко все­му. Я не знаю, что ты там уви­дишь: мо­жет быть род­ных и близ­ких, а мо­жет хо­лод­ную пус­то­ту. 

— Яс­но, — кив­нул Учи­ха и ушёл.

— Ла­конич­ный от­вет, блин, — нег­ромко фыр­кну­ла блон­динка, дос­та­вая из сум­ки не­боль­шой пу­зырёк тём­но-фи­оле­тово­го цве­та. — И по­чему я толь­ко сог­ла­силась? Эх… Ещё бы в точ­ности вспом­нить ри­ту­ал, во­об­ще су­пер бы­ло бы. И с че­го ему во­об­ще за­хоте­лось бес­смер­тия? 

Де­вуш­ка дос­та­ла не­боль­шую бу­тыл­ку, на­пол­ненную чем-то крас­ным, и пос­та­вила на стол, ря­дом с пу­зырь­ком. По­том дос­та­ла со дна сум­ки бу­тыл­ку с ви­ном и ещё один не­боль­шой фла­кон­чик, на­пол­ненный ка­кой-то вяз­кой жид­костью. По­копав­шись в сто­ле, Али­са наш­ла не­боль­шую круж­ку.

— Ду­маю, сой­дёт, — про­бор­мо­тала она. — Так… А кое-че­го не хва­та­ет.

Блон­динка дос­та­ла из сум­ки тол­стую кни­гу и на­чала лис­тать. 

— Не то, и это не под­хо­дит. Нет. О! А это по­дой­дёт! Не то же са­мое, ко­неч­но, но по свой­ствам край­не по­хожи. Что ж… 

Из­гнан­ни­ца выш­ла из ком­на­ты и ос­мотре­лась. Учи­хи ниг­де вид­но не бы­ло.

— Ма­дара! — крик­ну­ла нек­ро­ман­тка.

— Не­зачем так орать, я прек­расно слы­шу те­бя, — раз­дался ря­дом го­лос Учи­хи. — Что слу­чилось?

Блон­динка вздрог­ну­ла и по­вер­ну­лась. Но­ситель Ша­рин­га­на си­дел на кам­не и спо­кой­но смот­рел на де­вуш­ку.

— Мне твоя по­мощь нуж­на.

— Хм? — брю­нет спрыг­нул с кам­ня и по­дошёл к Али­се. — В чём же?

— Идём, — Али­са вер­ну­лась в об­жи­тую часть пе­щеры. Учи­ха по­шёл сле­дом. — Вот, мне нуж­но нем­но­го этой тра­вы.

Блон­динка ука­зала на изоб­ра­жение из кни­ги. Ма­дара чуть скло­нил го­лову на бок, раз­гля­дывая ри­сунок рас­те­ния, но по­том кив­нул.

— Най­ду, — на удив­ле­ние спо­кой­но ска­зал Учи­ха и вы­шел из пе­щер­ки.

— Мда. Яв­но с ним что-то не так… — ти­хо про­бор­мо­тала Али­са, от­кры­вая бу­тыл­ку ви­на и на­ливая в круж­ку.

Пос­ле блон­динка до­бави­ла в ви­но нес­коль­ко ка­пель вяз­кой жид­кости из не­боль­шо­го фла­кон­чи­ка. Раз­ме­шала по­лучив­ший­ся рас­твор. 

Блон­динка оки­нула ком­на­ту за­дум­чи­вым взгля­дом. В прин­ци­пе ри­ту­ал не тре­бовал ка­ких-то слож­ных об­ря­дов, пен­таграмм на по­лу или длин­ных зу­бод­ро­битель­ных зак­ля­тий. По су­ти де­ла это прос­то по­казу­ха. Что­бы про­из­вести впе­чат­ле­ние на тех, кто ре­шил­ся прой­ти ри­ту­ал. Нет, есть та­кие об­ря­ды, в ко­торых это не­об­хо­димо, но не этот. А вот све­чи по­надо­бят­ся.

Нек­ро­ман­тка по­копа­лась в сум­ке и дос­та­ла три тол­стые све­чи. Че­рез пол­ча­са вер­нулся Ма­дара, от­дав де­вуш­ке рас­те­ние, ко­торое ей бы­ло нуж­но. 

— Ты не пе­реду­мал? — не обо­рачи­ва­ясь, спро­сила Али­са.

— Нет. И не пе­реду­маю, — отоз­вался Учи­ха, наб­лю­дая с по­мощью Ша­рин­га­на, как блон­динка вы­нима­ет из при­несён­но­го им рас­те­ния по­ток жиз­ни. Рас­те­ние тут же за­сох­ло. Де­вуш­ка из­мель­чи­ла за­сушен­ное рас­те­ние и до­бави­ла в круж­ку.

— Тог­да сни­май ру­баш­ку и ло­жись на кро­вать.

— Хм?

— Ты ожи­дал ка­ких-то кро­вавых ри­ту­алов с ис­поль­зо­вани­ем кро­ви мла­ден­цев и при­несе­ни­ем в жер­тву девс­твен­ниц? — ус­мехну­лась Али­са. — Обой­дёшь­ся. 

Учи­ха през­ри­тель­но фыр­кнул, снял ру­баш­ку и лег на кро­вать. Блон­динка по­дош­ла, дер­жа в ру­ках не­боль­шую мис­ку. 

— Что это? 

— Счи­тай, что крас­ка, — отоз­ва­лась де­вуш­ка, ри­суя на гру­ди муж­чи­ны ка­кой-то узор.

— За­чем?

— Ты хо­чешь, что­бы тво­им пус­тым те­лом вос­поль­зо­вал­ся ка­кой-ни­будь де­мон или дру­гой дух? Сом­не­ва­юсь. А это бу­дет как обе­рег. Так что пе­рес­тань дёр­гать­ся, — нес­коль­ко раз­дра­жён­но ска­зала де­вуш­ка, про­дол­жая вы­водить узор. — Вот так.

Де­вуш­ка пос­та­вила ми­соч­ку на стол и вы­тер­ла ру­ки. По­том про­тяну­ла Учи­хе круж­ку с раз­бавлен­ным ви­ном.

Ма­дара взял круж­ку и с сом­не­ни­ем пос­мотрел на со­дер­жи­мое. По­том пе­ревёл взгляд на де­вуш­ку.

— Что это?

— Пей, пей. Ты же хо­чешь бес­смер­тия? — с ка­ким-то хо­лод­ным огонь­ком в гла­зах от­ве­тила Али­са.

Но­ситель Ша­рин­га­на не­доволь­но дёр­нул пле­чами, но всё же вы­пил со­дер­жи­мое круж­ки. На вкус рас­твор был чуть кис­ло­ватый. За­то пос­ле не­го по те­лу на­чал рас­простра­нять­ся хо­лод и сла­бость. Жут­ко хо­телось спать.

— Так… что это бы­ло? — нег­ромко спро­сил Учи­ха.

— Яд, — спо­кой­но отоз­ва­лась де­вуш­ка, за­жигая све­чи и ста­вя их на пол вок­руг кро­вати.

— Что?! — брю­нет по­пытал­ся под­нять­ся, но с ужа­сом по­нял, что и дви­нуть­ся не мо­жет. Ма­дара с ка­ким-то стра­хом пос­мотрел на Али­су. 

— Поз­нать бес­смер­тие че­рез смерть. Ты сам ре­шил­ся на это. Пос­мотрим, смо­жешь ли ты спра­вить­ся, — с ле­дяным спо­кой­стви­ем про­мол­ви­ла блон­динка. — Ус­по­кой­ся. 

Де­вуш­ка вздох­ну­ла и ти­хо про­чита­ла зак­ля­тие, что­бы Ма­дара пе­рес­тал дёр­гать­ся и пы­тать­ся встать. Нес­коль­ко ми­нут Али­са мол­ча наб­лю­дала, как уми­ра­ет Учи­ха.

— Жи­вучий ока­зал­ся, — про­бор­мо­тала Али­са, про­веряя пульс, точ­нее его от­сутс­твие. — На­де­юсь, у те­бя по­лучит­ся вер­нуть­ся, Ма­дара.

Де­вуш­ка прик­ры­ла гла­за и, тя­жело вздох­нув, се­ла на стул. Сей­час блон­динка ни­чем не мог­ла по­мочь Учи­хе. Он сам сде­лал вы­бор, и от­го­ворить его вряд ли по­лучи­лось бы. А в дан­ный мо­мент ему са­мому нуж­но вер­нуть собс­твен­ную ду­шу в те­ло. Сим­во­лы, ко­торые на­рисо­вала из­гнан­ни­ца за­щитят от по­сяга­тель­ств дру­гих эфир­ных сущ­ностей и от раз­ру­шения ор­га­низ­ма, од­на­ко эф­фект бу­дет стой­ким три-че­тыре дня, пос­ле это­го те­ло бу­дет пос­те­пен­но уми­рать. Али­са нес­коль­ко слу­кави­ла, ска­зав, что пос­ле не­дели ду­ша нек­ро­ман­та не мо­жет вер­нуть­ся в те­ло. Мо­жет. Но та­кие ста­новят­ся ли­чами. Что ж, те­перь ос­та­валось толь­ко ждать и на­де­ять­ся, что но­ситель Ша­рин­га­на смо­жет вер­нуть­ся за пос­тавлен­ные сро­ки.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312625