Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 10

На сле­ду­ющий ве­чер Учи­ха по-быс­тро­му ушёл из до­ма. Али­са не расс­пра­шива­ла его о том, ку­да он ухо­дит и с кем про­водит вре­мя. И, чес­тно го­воря, брю­нет был бла­года­рен блон­динке за это. Ма­дара поп­ра­вил мас­ку и при­бавил шаг. Ему хо­телось по­видать­ся с Аке­ми. Ес­ли го­ворить прав­ду, то Учи­ха ис­пы­тывал к этой жен­щи­не силь­ные тёп­лые и неж­ные чувс­тва. Пусть сам се­бе Ма­дара и не приз­на­вал­ся в этом, но он влю­бил­ся в Аке­ми. Имен­но влю­бил­ся, мож­но ска­зать, с пер­во­го взгля­да. Прав­да, по­рой ему ка­залось, что это прос­то вре­мен­ное по­меша­тель­ство. 

Вско­ре брю­нет уже за­шёл в хо­рошо зна­комый ему дом. Хо­зяй­ка до­ма встре­тила гос­тя в ко­ридо­ре.

— При­вет, — улыб­ну­лась Аке­ми и по­вис­ла на шее у Учи­хи. 

— При­вет, — нег­ромко отоз­вался Ма­дара, об­няв воз­люблен­ную. 

Жен­щи­на сня­ла мас­ку с ли­ца брю­нета и страс­тно по­цело­вала. Собс­твен­но, но­ситель Ша­рин­га­на был со­вер­шенно не про­тив. Аке­ми по­тащи­ла его на­верх, в спаль­ню…

Брю­нет рас­тя­нул­ся на кро­вати, до­воль­ный и счас­тли­вый. Ря­дом, об­няв его, ле­жала Аке­ми и за­дум­чи­во раз­гля­дыва­ла собс­твен­ные во­лосы, цве­та каш­та­на. Учи­ха по­тянул­ся и пос­мотрел в ок­но. На тём­ном не­бе бы­ла вид­на пол­ная лу­на. 

— Ку­ро, — поз­ва­ла ша­тен­ка. Но­ситель Ша­рин­га­на пос­мотрел на жен­щи­ну.

— Да­вай ты со мной бу­дешь жить, м?

Ма­дара пе­чаль­но улыб­нулся.

— Бо­юсь, мне при­дёт­ся ско­ро уй­ти. Я не смо­гу ос­тать­ся.

— По­чему? — не по­няла Аке­ми и при­под­ня­лась.

— Так на­до, — брю­нет от­вёл взгляд от лю­бимой и пос­мотрел в ок­но. В глу­бине ду­ши его что-то силь­но тре­вожи­ло. Он не мог по­нять, что имен­но, но чувс­тво­вал, что дол­жно слу­чить­ся что-то пло­хое. Впро­чем, ему бы­ло теп­ло, у­ют­но. Ря­дом ле­жала лю­бимая жен­щи­на. Что пло­хого мо­жет слу­чить­ся? 

— Ты ме­ня не лю­бишь, да? — грус­тно спро­сила ша­тен­ка.

— Кто ска­зал те­бе та­кую глу­пость? — воз­му­тил­ся муж­чи­на. — Люб­лю, ко­неч­но!

— Тог­да ты ос­та­нешь­ся здесь, — не­ожи­дан­но рез­ко и жёс­тко ска­зала жен­щи­на.

— Аке­ми?? О чём ты? — не по­нял Ма­дара.

Ша­тен­ка ус­мехну­лась и, встав, на­кину­ла ки­моно. 

— Ты ду­ма­ешь, я не знаю, кто ты? Так вот, ты силь­но оши­ба­ешь­ся, Учи­ха Ма­дара.

Но­ситель Ша­рин­га­на нах­му­рил­ся и, под­нявшись, при­нял­ся оде­вать­ся. Не­хоро­шо, ох не­хоро­шо всё скла­дыва­ет­ся.

— Ты ни­куда не пой­дёшь, — пов­то­рила Аке­ми. 

— С че­го ты взя­ла? — хо­лод­но отоз­вался Учи­ха.

— Ес­ли уй­дёшь, я всем рас­ска­жу, что ты жив и кто ты, — ус­мехну­лась жен­щи­на. — Ты ведь это­го не хо­чешь, прав­да?

Ма­дара под­жал гу­бы и пос­мотрел на жен­щи­ну. Что-то в ней из­ме­нилось. Ис­чезла та доб­рая и неж­ная Аке­ми, ко­торую он по­любил. А по­любил ли?

— Ну же, будь пос­лушным пё­сиком. Иди ко мне, — брю­нет по­дошёл к жен­щи­не. — Вот так. Хо­роший маль­чик. Бу­дешь ме­ня слу­шать­ся и слу­жить ве­рой и прав­дой — то всё бу­дет прек­расно. Ты ведь бу­дешь вер­ным пё­сиком, а, Учи­ха?

Ша­тен­ка пог­ла­дила Учи­ху по рас­трё­пан­ным во­лосам. Вне­зап­но Ма­даре ста­ло про­тив­но всё в Аке­ми. Её го­лос, при­кос­но­вения, всё, что он рань­ше так лю­бил, ста­ло мер­зким. Вся её лю­бовь — прос­то спек­такль, ко­торый она не смог­ла до­иг­рать до кон­ца. А по­том на мес­то от­вра­щения приш­ла ярость. Зло­ба на са­мого се­бя, что по­вёл­ся, как глу­пый маль­чиш­ка; на Аке­ми за то, что про­вела его. За все эти ил­лю­зор­ные чувс­тва и меч­ты. В го­лове, буд­то что-то пе­реме­нилось. Ос­та­лась толь­ко ярость и зло­ба. Она наз­ва­ла его псом, ха! Но­ситель Ша­рин­га­на по­мор­щился и схва­тил жен­щи­ну за гор­ло.

— Да что ты се­бе поз­во­ля­ешь?! От­пусти!! — зак­ри­чала брю­нет­ка, злоб­но смот­ря на брю­нета. — От­пусти не­мед­ленно!

— Я те­бе не со­бака, — злоб­но про­шипел муж­чи­на. — И я ни­кому не бу­ду под­чи­нять­ся. Осо­бен­но та­кой лжи­вой тва­ри, как ты.

— Тог­да я всем рас­ска­жу, кто ты! – дер­зко вскрик­ну­ла Аке­ми, но, уви­дев ак­ти­виро­ван­ный Ша­рин­ган в гла­зах сво­его лю­бов­ни­ка, вздрог­ну­ла.

- Не­ет. Не рас­ска­жешь, — злоб­но улыб­нулся брю­нет. 

Ма­дара дос­тал ку­най и рез­ким дви­жени­ем пе­рере­зал сов­сем не­дав­но лю­бимой жен­щи­не гор­ло. Кровь брыз­ну­ла на ли­цо, ис­пачка­ла одеж­ду и ру­ки. Учи­ха от­пустил Аке­ми, и без­ды­хан­ное те­ло рух­ну­ло на пол. Муж­чи­на прис­лу­шал­ся к собс­твен­ным чувс­твам. Не бы­ло ни со­жале­ний, ни преж­ней люб­ви, да­же грус­ти не бы­ло…. Мо­жет, всё это бы­ло прос­то на­ве­яно этой жен­щи­ной. Мо­жет, все его чувс­тва бы­ли прос­то ил­лю­зи­ей из­на­чаль­но? Ма­дара кив­нул сво­им мыс­лям. Ина­че бы ру­ка у не­го не под­ня­лась на убий­ство. Ну, или хо­тя бы он силь­но пе­режи­вал по это­му по­воду. А ведь он до­верял Аке­ми. Зря. Ни­кому нель­зя ве­рить. 

В ко­ридо­ре пос­лы­шал­ся шум. Учи­ха сколь­знул в тень и как раз вов­ре­мя. В ком­на­ту вва­лилось нес­коль­ко ши­ноби.

— Эй, Аке­ми, те­бе уда­лось… — на­чал бы­ло один из них, но за­метил труп. — Чёрт! Он её убил!

— Вот су­ка! Так она это всё за­ранее спла­ниро­вала, — за­рычал Ма­дара и, сло­жив пе­чати, вы­дох­нул на вбе­жав­ших ши­ноби по­ток ог­ня. Кто-то из вра­гов ус­пел ки­нуть в брю­нета сю­рикен и по­пал в пле­чо. Учи­ха за­шипел и, вы­тащив сю­рикен, вып­рыгнул в ок­но, бла­гопо­луч­но за­быв свою мас­ку. Ушёл Ма­дара вов­ре­мя: дом вспых­нул поч­ти мо­мен­таль­но. И, по­ка зе­ваки смот­ре­ли на по­жар, но­ситель Ша­рин­га­на пос­пе­шил скрыть­ся.

      Али­са си­дела на кух­не и наб­лю­дала за кры­сой, ко­торую не­дав­но вос­кре­сила. Кры­са, в свою оче­редь, наб­лю­дала за «хо­зяй­кой», встав на зад­ние лап­ки.

— Эх, ну что за скуч­ная ком­па­ния, — блон­динка от­ки­нулась на спин­ку сту­ла. — И во­об­ще день скуч­ный. Да, кры­сюк?

Кры­са пис­кну­ла, то ли сог­ла­ша­ясь с хо­зяй­кой, то ли ещё что. Де­вуш­ка пос­мотре­ла на по­толок и вздох­ну­ла.

— Ма­дара опять к сво­ей лю­бов­ни­це по­шёл, на­вер­ное. Мда, ве­зёт не­кото­рым, есть ко­го лю­бить. А вот у ме­ня ни­кого нет. Ужас ка­кой, прав­да? — Али­са пос­мотре­ла на кры­су и про­тяну­ла ей ку­сочек сы­ра. Вос­кре­шён­ное жи­вот­ное под­бе­жало к блон­динке и, взяв сыр, на­чало его есть.

В ко­ридо­ре пос­лы­шал­ся ка­кой-то шум. Из­гнан­ни­ца пе­рес­та­ла рас­ка­чивать­ся на сту­ле и пос­мотре­ла в сто­рону гос­ти­ной. Вдруг на кух­ню вва­лил­ся Учи­ха, весь в кро­ви.

— О, ве­ликие Тём­ные ду­хи! — нек­ро­ман­тка чуть не упа­ла со сту­ла. — Что с то­бой слу­чилось???! Ты ра­нен?!

Де­вуш­ка под­ско­чила к Ма­даре. Учи­ха пос­мотрел на де­вуш­ку. Али­са за­мети­ла в гла­зах сво­его спут­ни­ка ка­кой-то стран­ный, не­нор­маль­ный ого­нёк. 

— Я её убил… — по­мол­чав, ска­зал брю­нет. — Она гро­зилась, что рас­ска­жет, кто я на са­мом де­ле, ес­ли я не бу­ду ей слу­жить. А я её убил…

— Ко­го её? — по­ин­те­ресо­валась Али­са, уса­див муж­чи­ну на стул и дав ему мок­рое по­лотен­це. — Умой­ся. Это твоя кровь??

— Нет, Аке­ми, — отс­тра­нён­но отоз­вался Ма­дара, сти­рая с ли­ца кровь.

— Сни­май ру­баш­ку, у те­бя ра­на на пле­че. 

— Это при­каз? — не­ожи­дан­но злоб­но за­шипел Учи­ха, ак­ти­виро­вав Ша­рин­ган.

— Это прось­ба, Ма­дара. Так бу­дет лег­че за­лечить ра­ну, — ус­по­ка­ива­юще ска­зала блон­динка.

Муж­чи­на по­мед­лил, но всё же снял ру­баш­ку. Нем­но­го по­наб­лю­дав, как де­вуш­ка ис­це­ля­ет ра­ну, ос­тавлен­ную сю­рике­ном, брю­нет зак­рыл гла­за. Он от­ки­нул го­лову на­зад.

— А я ведь ей до­верял, — нег­ромко на­чал он. — Зря. Ни­кому нель­зя до­верять. По­тому что тво­им до­вери­ем вос­поль­зу­ют­ся и втоп­чут в грязь.

— Да, лю­ди они та­кие. Не все, прав­да, но есть та­кие га­ды, — сог­ла­силась Али­са, вы­тирая кровь вок­руг за­лечен­ной ра­ны.

Учи­ха по­мол­чал, пос­ле че­го пос­мотрел на свою спут­ни­цу.

— А те­бе то­же нель­зя до­верять? — Учи­ха чуть скло­нил го­лову на бок. В алых от Ша­рин­га­на гла­за иг­рал стран­ный, слег­ка бе­зум­ный ого­нёк.

Али­са пос­мотре­ла на Ма­дару.

— У ме­ня ни­ког­да не бы­ло мыс­ли вса­дить те­бе нож в спи­ну, или ис­поль­зо­вать те­бя в сво­их це­лях. Не для то­го я те­бе жизнь спа­сала, что­бы по­том пре­дать, не ду­ма­ешь? — спо­кой­но ска­зала блон­динка. 

— Да… — за­дум­чи­во про­тянул но­ситель Ша­рин­га­на и дот­ро­нул­ся до шра­ма на гру­ди. — По­жалуй, те­бе мож­но ве­рить. 

Али­са улыб­ну­лась и, дос­тав ста­кан, на­лила ви­на. Ма­дара зак­рыл гла­за и по­тёр вис­ки. Го­лова слег­ка бо­лела, пле­чо, сла­ва бо­гу, уже ныть пе­рес­та­ло.

— Дер­жи. Вы­пей, по­лег­че ста­нет. — Блон­динка про­тяну­ла ста­кан с ви­ном Учи­хе.

Тот взял и зал­пом вы­пил всё со­дер­жи­мое, чуть по­мор­щившись. Де­вуш­ка с нес­ка­зан­ным об­легче­ни­ем наб­лю­дала, как ого­нёк бе­зумия за­тух в гла­зах муж­чи­ны. И взгляд стал нор­маль­ным, сфо­куси­рован­ным.

— А где твоя мас­ка? — че­рез нес­коль­ко ми­нут спро­сила де­вуш­ка.

— Чёрт! — муж­чи­на вско­чил со сту­ла. — За­был в до­ме. Она сго­рела, ско­рее все­го…

— Ты там по­жар ус­тро­ил, что ли?

— Да. Ту­да ши­ноби вор­ва­лись.

— Она бы­ла с ни­ми в за­гово­ре? Пло­хо. Что ж, ду­маю, по­ра со­бирать ве­щи и быс­трень­ко ухо­дить, по­ка нас не ута­щили в тюрь­му. Или нас сра­зу каз­нят? А, не­важ­но, в об­щем. 

Ма­дара по­тёр лоб и нап­ра­вил­ся в свою ком­на­ту со­бирать ве­щи. Али­са пос­мотре­ла на вос­кре­шён­ную кры­су.

— Ну что? Вот и не скуч­но сра­зу ста­ло, — блон­динка нап­ра­вилась к се­бе в ком­на­ту.

Ве­щи со­бира­ли в спеш­ке, ста­ра­ясь не за­быть ни­чего важ­но­го. Боль­шую часть куп­ленных книг, к ра­зоча­рова­нию блон­динки, приш­лось ос­та­вить. За­то Али­са умуд­ри­лась впих­нуть в свою сум­ку бу­тыл­ку ви­на. 

К счастью, по­жар, ус­тро­ен­ный Ма­дарой, рас­простра­нил­ся на бли­жай­шие до­ма и поч­ти все ши­ноби за­нима­лись ту­шени­ем ог­ня. По­это­му по­кинуть Ку­сага­куре па­роч­ке уда­лось без проб­лем. Боль­шую часть пу­ти Учи­ха мол­чал, пог­ру­жён­ный в свои мыс­ли. Али­са его не от­ры­вала от раз­ду­мий. Её боль­ше вол­но­вало, не бу­дет ли по­гони. Впро­чем, в бам­бу­ковых за­рос­лях, по ко­торым они сей­час шли, бу­дет до­воль­но слож­но вес­ти прес­ле­дова­ние.

— Ку­да мы те­перь пой­дём? — нем­но­го по­мол­чав, спро­сила блон­динка.

— К гра­нице со стра­ной Ог­ня. Есть там од­но мес­то, в ко­тором мож­но бу­дет спря­тать­ся, — отоз­вался Учи­ха.

— Убе­жище?

— Что-то вро­де, — сла­бо улыб­нулся Ма­дара. 

— Эй вы, стой­те! — раз­дался сза­ди до бо­ли зна­комый Али­се го­лос. Де­вуш­ка заж­му­рилась.

— Толь­ко не ты. Ну, за­чем, за­чем ты по­шёл сле­дом?! — мыс­ленно зас­то­нала блон­динка.

Ма­дара обер­нулся и пос­мотрел на Да­ики.

— Смот­ри-ка, это тот трус­ли­вый ши­ноби, – Учи­ха кри­во ус­мехнул­ся и ак­ти­виро­вал Ша­рин­ган.

Мо­лодой нин­дзя вздрог­нул и вых­ва­тил ку­най.

— Учи­ха? К-кто ты??? — го­лос пар­ня пре­датель­ски дрог­нул. — Это ты ус­тро­ил под­жог?!

— Ну и? — ле­ниво спро­сил Ма­дара. — Что с то­го?

— Гад! Али­са, отой­ди от не­го, он опа­сен!

Блон­динка тя­жело вздох­ну­ла. Пе­рег­ля­нулась с муж­чи­ной и пош­ла к Да­ики. Брю­нет нап­рягся. Али­са вста­ла пе­ред мо­лодым ши­ноби и лас­ко­во пог­ла­дила пар­ня по ще­ке.

— Да­ики, ты мне нра­вишь­ся. Ты ведь ни­кому не ска­жешь, что ви­дел нас??

Па­рень по­мотал го­ловой.

— Я дол­жен! Он уг­ро­за для Де­рев­ни и её жи­телей! И для те­бя то­же, — от­ве­тил он. 

Учи­ха злоб­но за­шипел.

— Что ж. На­вер­ное, ты в чём-то прав, — Али­са од­ним рез­ким дви­жени­ем вы­нула кин­жал из но­жен и вса­дила под рёб­ра пар­ня по са­мую ру­ко­ять.

— Ч-что? — па­рень с удив­ле­ни­ем и бе­зыс­ходностью пос­мотрел на блон­динку. — П…по­чему?

— Ты бы рас­ска­зал о том, ко­го ви­дел. А это­го нам не нуж­но, не так ли? — Али­са пос­мотре­ла на Ма­дару, сто­яще­го по­зади неё. 

Мо­лодой ши­ноби осел на зем­лю. Блон­динка вы­тащи­ла кин­жал из гру­ди пар­ня и нап­ра­вилась к Учи­хе. 

— Прос­ти, Да­ики, — ска­зала Али­са, чуть обер­нувшись.

Па­рень уже ле­жал на зем­ле и с об­ре­чён­ностью смот­рел вслед ухо­дящим, чувс­твуя, как хо­лод раз­ли­ва­ет­ся по все­му те­лу.

— Те­бе его не жаль? — Спро­сил Ма­дара.

— Нет. Он был хо­рошим пар­нем. Ми­лым, дру­желюб­ным, об­щи­тель­ным, но он бы рас­ска­зал, ку­да мы пош­ли и кто ты. Так что ос­тавлять его в жи­вых бы­ло бы ошиб­кой.

— У те­бя пря­мо ле­дяное сер­дце, — по­качал го­ловой но­ситель Ша­рин­га­на.

— Да, я знаю, — без­за­бот­но отоз­ва­лась Али­са.

Всю ос­тавшу­юся до­рогу до убе­жища шли мол­ча.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312624