Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 9

 Ма­дара и Али­са рез­ко раз­верну­лись. По­зади них сто­ял па­рень. На вид ему бы­ло лет двад­цать во­семь, мо­жет трид­цать. На ли­це бы­ла стран­ная та­ту­иров­ка. Тём­ные во­лосы бы­ли за­вяза­ны в низ­кий хвост. Нез­на­комец был в тём­но-ко­рич­не­вом, пот­рё­пан­ном пла­ще.

— Кто ты?

— Ду­маю, моё имя не име­ет зна­чения для вас. Ведь вы, счи­тай, уже тру­пы, — ух­мыль­нул­ся па­рень. 

— Это ты нат­ра­вил эту тварь на нас?! — крик­нул Да­ики. — За­чем?

— Глу­пый воп­рос, — за­метил Ма­дара.

— Ре­бята, у нас проб­ле­ма, — нег­ромко ска­зала Али­са, ос­матри­ва­ясь.

В тем­но­те бы­ли вид­ны све­тящи­еся гла­за не­жити. Мно­го глаз. Не­ожи­дан­но нез­на­комец сло­жил пе­чати. Из зем­ли по­явил­ся гроб.

— Эдо Тен­сей…? Им же толь­ко То­бира­ма вла­дел… — уди­вил­ся Учи­ха.

— Я вык­рал тех­ни­ку. С ней моё ис­кусс­тво бе­зуп­речно. А вы ум­рё­те и пос­лу­жите мо­ему ис­кусс­тву.

Гроб от­крыл­ся, и из не­го вы­шел ши­ноби. Чес­тно го­воря, Али­са да­же рас­смат­ри­вать его не ста­ла: её про­било на смех.

— Ис­кусс­тво?! Ты ЭТО убо­жес­тво ис­кусс­твом на­зыва­ешь???!! Ха-ха! Нас­ме­шил!

— Зат­кнись, дев­чонка! Ты ни­чего не по­нима­ешь!

— О, ты в этом уве­рен? — не­ожи­дан­но кро­вожад­но улыб­ну­лась де­вуш­ка.

Учи­ха дёр­нулся. За всё вре­мя, про­ведён­ное вмес­те, впер­вые он ви­дел Али­су в та­ком сос­то­янии. Ему не нра­вилось то, как от­кры­то блон­динка про­воци­ру­ет нек­ро­ман­та. Но, су­дя по все­му, де­вуш­ка не вос­при­нима­ет про­тив­ни­ка всерь­ёз. Сле­ду­ет вы­вод: ли­бо Али­са сов­сем ту­пая, ли­бо у неё что-то на уме. Но­ситель Ша­рин­га­на не мог наз­вать де­вуш­ку нас­толь­ко ту­пой, сле­дова­тель­но, ос­та­вал­ся толь­ко вто­рой ва­ри­ант.

— На­де­юсь, ты зна­ешь, что де­ла­ешь, — ти­хо про­из­нёс Ма­дара, чуть отой­дя в сто­рону.

Али­са ух­мыль­ну­лась и пос­мотре­ла на вра­га.

— Уп­равля­ющие кон­ту­ры слиш­ком сла­бы, а под­чи­нить во­лю не­жити у те­бя вряд ли хва­тит сил. Тех­ни­ка эта то­же не ах­ти и во­об­ще не ори­гиналь­на: по­дума­ешь, труп приз­вать и ду­шу в не­го все­лить. Ме­лочи. На та­кое да­же са­мый за­худа­лый уче­ник спо­собен, — блон­динка пос­мотре­ла на Учи­ху. — Не­уже­ли здеш­няя нек­ро­ман­тия толь­ко этим и ог­ра­ничи­ва­ет­ся?

Ма­дара кив­нул. 

— Я не знаю дру­гих тех­ник, свя­зан­ных с этим.

— Пе­чаль­ное зре­лище. Не нек­ро­ман­тия, а не­додел­ка ка­кая-то.

— Ах ты, дрян­ная дев­чонка! Не смей ос­кор­блять моё ис­кусс­тво! Ис­кусс­тво нек­ро­ман­тии!! — вспы­лил враж­дебный «нек­ро­мант».

— Ис­кусс­тво го­воришь? — Али­са улыб­ну­лась, но улыб­ка эта бы­ла хо­лод­ной и над­менной. — Хо­чешь, я по­кажу те­бе нас­то­ящее ис­кусс­тво нек­ро­ман­тии???

— Да что ты… — на­чал враг.

Али­са чуть рас­ста­вила ру­ки в сто­роны. С паль­цев де­вуш­ки лил­ся хо­лод­ный, тём­но-фи­оле­товый свет.

— Ус­лы­шите ме­ня и при­дите на мой зов, — нег­ромко ска­зала де­вуш­ка. 

Да­ики вздрог­нул и зак­ри­чал, ког­да из зем­ли под ним вы­суну­лась ру­ка. Из зем­ли вы­леза­ли тру­пы. Хо­тя нет, зом­би. Час­тично раз­ло­жив­ши­еся, в ис­тлев­шей одеж­де. По­рой встре­чались ске­леты. В гла­зах или пус­тых глаз­ни­цах не­жити го­рел си­нева­тый, по­тус­то­рон­ний ого­нёк. Ма­дару пе­редёр­ну­ло: он по­нял, что оз­на­ча­ет сим­вол на ман­тии де­вуш­ки. Нек­ро­мант. Сим­вол нек­ро­ман­тии. 

— Что за чёрт! Как… Как ты это сде­лала?!! — вскрик­нул враг. — Что это за тех­ни­ка?!?!

— Тех­ни­ка? — спо­кой­но и хо­лод­но пе­рес­про­сила Али­са. — Это не тех­ни­ка. Это — нек­ро­ман­тия, кол­ле­га. Хо­тя ка­кой из те­бя кол­ле­га? 

— Что?! Пос­той, так ты…

— Убить его, — мах­ну­ла ру­кой блон­динка. Зом­би с уди­витель­ной прытью бро­сились на вра­гов. Увы, один приз­ванный нин­дзя ни­чего не смог сде­лать про­тив тол­пы не­жити. Они прос­то ра­зор­ва­ли его на час­ти, как и «нек­ро­ман­та». Али­са фыр­кну­ла и, раз­вернув­шись, поб­ре­ла к вы­ходу с клад­би­ща.

— Мер­зкий сла­бак. Пос­мел ещё се­бя нек­ро­ман­том наз­вать. Не­нави­жу.

Ма­дара не­кото­рое вре­мя смот­рел на зом­би, ко­торые за­живо по­еда­ли их вра­га. Пос­ле че­го пос­пе­шил за блон­динкой, не же­лая ос­та­вать­ся на­еди­не с го­лод­ной не­житью. Да­ики пос­пе­шил сле­дом за па­роч­кой.

— Ку­да де­лись эти… Ко­торых приз­вал тот па­рень? — спро­сил мо­лодой ши­ноби.

— Раз­бе­жались. Они не дос­та­вят проб­лем. Вур­да­лаки па­даль­щи­ки, они не бу­дут на­падать на жи­вых. Ду­маю, по­яви­лись они тут толь­ко из-за то­го, что здесь мес­то боя. И не од­но­го. Так? — блон­динка пос­мотре­ла на Учи­ху.

— Имен­но. Сво­еоб­разная брат­ская мо­гила. Ты ведь то­же нек­ро­мант, я прав? — зву­чало ско­рее как ут­вер­жде­ние, не­жели воп­рос.

— Да, я нек­ро­мант. Но ку­да бо­лее вы­соко­го уров­ня, чем это не­дора­зуме­ние. Ах, да. Да­ики, ни­кому не го­вори о том, что ви­дел. Счи­тай, что это на­ша об­щая тай­на, — улыб­ну­лась блон­динка.

— Л-лад­но, — нер­вно отоз­вался па­рень. Мо­лодой ши­ноби был бле­ден, как мел и его тряс­ло.

Учи­ха хмык­нул, ви­дя сос­то­яние пар­ня. В об­щем, его мож­но бы­ло по­нять. Не каж­дый день ви­дишь, как зом­би съ­еда­ют ко­го-то за­живо. И ещё этот за­пах раз­ло­жения.

— А что с приз­ванны­ми то­бой зом­би? — спро­сил брю­нет.

— До­едят и упо­ко­ят­ся. Я по­забо­тилась об этом. 

Ма­дара кив­нул. До­ма у них бу­дет длин­ный раз­го­вор…

Вер­ну­лись в Де­рев­ню толь­ко под ут­ро. Али­са и Ма­дара сра­зу же нап­ра­вились до­мой.

Но сто­ило де­вуш­ке пе­рес­ту­пить по­рог до­ма и об­легчён­но вздох­нуть, как её тут же при­жал к сте­не Учи­ха, дер­жа за гор­ло.

— Ма­дара, что ты де­ла­ешь?! — прох­ри­пела де­вуш­ка, вце­пив­шись в ру­ку брю­нета.

— Так зна­чит, ты у нас нек­ро­мант, — про­шипел Но­ситель Ша­рин­га­на, прис­та­вив к гор­лу де­вуш­ки ку­най. — По­чему я не дол­жен те­бя убить?

— Ты не сде­ла­ешь это­го…

Ма­дара ус­мехнул­ся и, уб­рав ку­най, от­пустил де­вуш­ку. Та упа­ла на ко­лени и за­каш­ля­лась. 

— Да, ты пра­ва, не сде­лаю, — Учи­ха про­тянул блон­динке ру­ку.

Али­са пос­мотре­ла на ру­ку, по­том пе­реве­ла взгляд пол­ный скеп­ти­циз­ма на брю­нета. В гла­зах де­вуш­ки так и чи­талось: «А не убь­ёшь ли ты ме­ня?».

— Ой, да брось, — вздох­нул муж­чи­на. — Ес­ли бы хо­тел, уже убил. 

Де­вуш­ка скеп­ти­чес­ки при­под­ня­ла од­ну бровь.

— Да не бу­ду я те­бя тро­гать, ес­ли рас­ска­жешь всё. Я слиш­ком лю­бопыт­ный, — ус­мехнул­ся Учи­ха.

— Ну-ну, — про­бор­мо­тала блон­динка, всё же при­няв по­мощь но­сите­ля Ша­рин­га­на. 

— Итак, как ты вос­кре­сила тех зом­би без ис­поль­зо­вания тех­ни­ки? — на­чал «доп­рос» брю­нет.

— Да­ла им нем­но­го жиз­ни и всё, — Али­са по­тёр­ла гор­ло.

— Нем­но­го жиз­ни?

— Да. Прос­то ожи­вила те­ла и взя­ла их под кон­троль. Хо­тя съ­есть вра­га пол­ностью их собс­твен­ная ини­ци­ати­ва. Зна­ешь, счи­та­ет­ся, что нек­ро­мант по­веле­ва­ет не­житью. Ис­клю­читель­но. Так вот, это — ложь и неп­равда. Да, нек­ро­ман­ты спе­ци­али­зиру­ют­ся на под­ня­тии и уп­равле­нии не­жити. Но это лишь од­на из гра­ней это­го Ис­кусс­тва. 

— Объ­яс­ни, — хо­лод­но ска­зал Учи­ха.

Али­са вздох­ну­ла.

— Нек­ро­ман­ты спо­соб­ны уп­равлять по­тока­ми жиз­ни и смер­ти. Увы, не мно­гие это по­нима­ют, как ты мог убе­дить­ся. Кро­ме то­го, есть так на­зыва­емая бо­евая нек­ро­ман­тия: раз­личные прок­ля­тия, ка­кая-ни­будь ма­гия сти­хий. Тот же сгус­ток кис­ло­ты. Есть ещё так на­зыва­емая ма­гия Кро­ви и ма­гия Пе­чати или Пен­таграмм. Как удоб­нее на­зывать. За­час­тую нек­ро­ман­ты и их ис­поль­зу­ют. Бо­лее то­го, ува­жа­ющий се­бя нек­ро­мант прос­то обя­зан знать ана­томию че­лове­ка и хо­тя бы ба­зовые уме­ния ле­чения.

Ма­дара скло­нил го­лову на бок.

— У те­бя эти поз­на­ния в ле­чении да­леко не ба­зовые, — за­метил муж­чи­на.

— Но ведь они нам и по­мог­ли, не так ли? — сла­бо улыб­ну­лась блон­динка.

— Ты мо­жешь вер­нуть ду­шу в те­ло?

— Мо­гу, но не люб­лю это. Лег­че прос­то за­дать не­кую прог­рамму под­ня­тому тру­пу или уж ес­ли так нуж­но — приз­вать ду­ха че­лове­ка. 

— И дав­но ты прак­ти­ку­ешь своё… хм, «ис­кусс­тво»? — Учи­ха не­оп­ре­делён­но мах­нул ру­кой.

— Очень дав­но. С ран­не­го детс­тва, мож­но ска­зать, — от­ве­тила Али­са.

— Вот как, хм, яс­но. 

— Ма­дара, я не вос­кре­шаю лю­дей, не зас­тавляю их по­вино­вать­ся мне. Это воз­можно, но для это­го нуж­но обо­юд­ное сог­ла­сие. 

— Я по­нял, — отоз­вался но­ситель Ша­рин­га­на и тя­жело вздох­нул. — И всё же, ты всё рав­но не ис­поль­зу­ешь чак­ру для это­го.

— Нет. Я ис­поль­зую ма­ну, — улыб­ну­лась блон­динка. — Ма­гичес­кую энер­гию. Она очень по­хожа с чак­рой, но нем­но­го дру­гая. 

— Дру­гая? И в чём же раз­ли­чия?

— Это слож­но объ­яс­нить. Я и са­ма не очень по­нимаю. Ну, это как крас­ные и жёл­тые яб­ло­ки. Вро­де, од­но и то­же, но вкус раз­ный.

— Ко­роче ты не зна­ешь, в чём раз­ни­ца.

Али­са кив­ну­ла. Ма­дара по­качал го­ловой.

— И мно­го та­ких, как ты?

— Не знаю, — чес­тно от­ве­тила блон­динка. — Хо­тела бы знать, но…

— А как же тот па­рень, ко­торо­го съ­ели?

— Он не нек­ро­мант. Он прос­то взял нес­коль­ко осо­бей вур­да­лаков под кон­троль и зна­ет… знал ка­кую-то тех­ни­ку не­доде­лан­ную. Вот и всё. 

— По­чему ты сра­зу не ска­зала, что нек­ро­мант?

Али­са удив­лённо пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— Глу­пый воп­рос, Ма­дара. Ска­жи, ты бы мне по­верил, что я нек­ро­мант?

— Нет, — сла­бо улыб­нулся брю­нет. — Ты не по­хожа на нек­ро­ман­та. Сов­сем. Во­об­ще по те­бе не ска­жешь, что ты хоть раз ко­го-то уби­вала.

— Все так го­ворят.

— Яс­но, — Ма­дара тя­жело вздох­нул и по­шёл на­верх, в свою ком­на­ту. Ему нуж­но бы­ло всё об­ду­мать. А ещё он жут­ко хо­тел спать.

Блон­динка про­води­ла Учи­ху взгля­дом и тя­жело вздох­ну­ла. Да уж, рас­кры­ли глав­ную тай­ну. Де­вуш­ка по­тёр­ла шею. Опять си­няки, на­вер­ное, бу­дут. Но сей­час ей боль­ше все­го хо­телось ока­зать­ся в сво­ей кро­вати.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312623