Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 5

 Прос­ну­лась Али­са от то­го, что кто-то нас­той­чи­во пи­хал её.

— Вста­вай же, мать твою… — злоб­но про­шипел до бо­ли зна­комый го­лос.

— М… Что те­бе от ме­ня на­до, а, Ма­дара? Сколь­ко вре­мя во­об­ще? — сон­но про­бур­ча­ла де­вуш­ка, са­дясь на кро­вати и по­тирая гла­за.

— Три ча­са но­чи, – отоз­вался Учи­ха.

— Так ко­го х**а те­бе от ме­ня на­до? – оз­лоблен­но за­рыча­ла де­вуш­ка. — Все спят в та­кое вре­мя, что те­бе со­ветую!

      Муж­чи­на сжал зу­бы, но злость пос­та­рал­ся унять. Уби­вать та­кого та­лан­тли­вого вра­ча — пос­леднее де­ло.

— Оде­вай­ся, мы ухо­дим, — хо­лод­но бро­сил брю­нет, по­дой­дя к ок­ну и выг­ля­нув на­ружу.

— Что? По­чему??? – не по­няла де­вуш­ка, но всё же на­чала на­тяги­вать са­поги. По­вез­ло, что пос­ле ван­ной пе­ре­оде­лась в дру­гую одеж­ду, а раз­де­вать­ся лень бы­ло.

— Ме­ня уз­на­ли. И на­пали, – опе­режая воп­рос блон­динки, от­ве­тил но­ситель Ша­рин­га­на. — Да­вай быс­трее, ухо­дить на­до, ина­че ху­до при­дёт­ся.

— Уз­на­ли? Хо­чешь ска­зать, в этом го­роде есть дру­гие.. э-э-э… ши­ноби? 

— Имен­но.

— Блеск. Прос­то прек­расно, — мрач­но про­цеди­ла Али­са, на­киды­вая плащ и хва­тая с по­ла сум­ку. — А я-то, глу­пая, на­де­ялась пос­пать в мяг­кой кро­вати. Но нет, ви­димо, уда­ча окон­ча­тель­но от­верну­лась от ме­ня.

— Окон­ча­тель­но она от те­бя от­вернёт­ся, ес­ли нас сей­час най­дут. Да­вай, пош­ли, — Не дож­давшись от­ве­та спут­ни­цы, Ма­дара схва­тил Али­су за ру­ку и по­тащил за со­бой. По­хоже, ему бы­ло глу­боко пле­вать, идёт ли де­вуш­ка за ним или та­щит­ся по по­лу. Впро­чем, до пос­ледне­го блон­динка ста­ралась не до­водить. Прав­да чуть с лес­тни­цы не на­вер­ну­лась, но это ме­лочи.

       Из го­рода Ма­дара с Али­сой бук­валь­но убе­гали, при­чём как мож­но даль­ше. Но по­гоня всё же увя­залась где-то на ок­ра­ине го­рода. Ок­ру­жив блон­динку с брю­нетом, ши­ноби нес­коль­ко не­уве­рен­но дос­та­вали ору­жие. Кто-то из них нер­вно хи­хик­нул.

— Сда­вай­тесь. Ина­че мы убь­ём вас, — один из вра­гов выс­ту­пил чуть впе­рёд.

— Да иди ты ле­сом! — вы­пали­ла Али­са, дос­тав свой кин­жал. — Во­об­ще, при чём тут я? Вы его ло­вите, или как? — блон­динка ука­зала на Учи­ху.

— Мы вмес­те, так что и те­бя то­же, — ус­мехнул­ся но­ситель Ша­рин­га­на.

— Ох… — де­вуш­ка за­кати­ла гла­за. — Ну что за жизнь та­кая? То бе­га­ют, что­бы убить, об­ви­няя в том, что я не­жить. То са­мой при­ходит­ся убе­гать от ка­ких-то клы­кас­тых монс­тров. Вот те­перь это ещё. Ну что я за не­удач­ни­ца, а? — стра­даль­чес­ки спро­сила де­вуш­ка у вы­шед­ше­го впе­рёд ши­ноби.

— Э­ээ? — не по­нял тот.

— Не­жить? — пе­рес­про­сил Учи­ха. — Ты – не­жить?

— А ты – иди­от? — бод­ро ос­ве­доми­лась блон­динка. — Нет, ко­неч­но! Где ты ви­дишь у ме­ня труп­ные пят­на, клы­ки, ког­ти или ко­жис­тые крылья?

— Да кто ж те­бя зна­ет, стран­ную та­кую, — ядо­вито отоз­вался Учи­ха, схва­тив де­вуш­ку за ухо и по­тянув на се­бя.

— Ай, ай, ай!!! Боль­но!!! От­пусти! — взвы­ла де­вуш­ка, пы­та­ясь от­це­пить но­сите­ля Ша­рин­га­на от се­бя.

      Учи­ха ух­мыль­нул­ся, но всё же от­пустил. Али­са по­тёр­ла ухо, ко­торое не­щад­но жгло и бо­лело, и оби­жен­но пос­мотре­ла на Ма­дару. Тот лишь фыр­кнул.

      Один из ши­ноби, вос­поль­зо­вав­шись за­мин­кой сво­их вра­гов, ки­нул­ся на Ма­дару и Али­су с ка­таной в ру­ках. Ре­ак­ция де­вуш­ки и но­сите­ля Ша­рин­га­на бы­ла мгно­вен­ной, и в нес­час­тно­го не толь­ко по­пала мол­ния, пу­щен­ная блон­динкой, но и ог­ненный шар Учи­хи. Али­са встрях­ну­ла ру­кой.

— Да… Дав­нень­ко я мол­нии не ки­дала… — нег­ромко ска­зала она. — Ну что ж…

      Ок­ру­жав­шие враж­дебные ши­ноби ра­зом ки­нулись на сво­их про­тив­ни­ков. Блон­динка рез­ко уш­ла в сто­рону от ата­ки од­но­го из вра­гов, вса­дила кин­жал в гор­ло дру­гому, и тут же со сво­бод­ной ру­ки де­вуш­ки сор­ва­лась ог­ненная струя, уда­рив­шая в треть­его на­падав­ше­го. Тот взвыл от бо­ли, стра­ха и от­ча­яния од­новре­мен­но. Блон­динка мет­ну­лась впе­рёд, уво­рачи­ва­ясь от ка­кого-то стран­но­го по­рыва вет­ра и поч­ти тут же рез­ко приг­ну­лась, про­пус­кая над со­бой нес­коль­ко бро­шен­ных ку­на­ев. Не­доволь­но за­шипев, Али­са трях­ну­ла ру­кой и мет­ну­ла в про­тив­ни­ка мол­нию, ко­торая тут же пе­реки­нулась на ря­дом сто­яв­ших вра­гов. Нес­коль­ко ши­ноби упа­ли за­мер­тво, по­ражён­ные цеп­ной мол­ни­ей. 

      Кра­ем гла­за блон­динка за­мети­ла, как быс­тро и лов­ко Ма­дара рас­прав­ля­ет­ся со сво­ими вра­гами. Его уда­ры бы­ли плав­ны­ми и од­новре­мен­но быс­тры­ми. Ни од­но­го лиш­не­го дви­жения. Али­са под­жа­ла гу­бы и, приг­нувшись, от­прыг­ну­ла в сто­рону, уво­рачи­ва­ясь от по­тока во­ды.

— Он что, это изо рта вып­лю­нул? Ну ни­чего се­бе… — про­мель­кну­ла мысль в го­лове Али­сы.

      Пе­рех­ва­тив кин­жал по­удоб­нее, блон­динка мет­ну­лась впе­рёд и по­пыта­лась прот­кнуть вра­га. Од­на­ко тот от­бил ата­ку и ки­нул в де­вуш­ку ку­най. Увер­нуть­ся Али­са не ус­пе­ла. Ку­най по­пал в пле­чо. За­шипев от бо­ли и злос­ти, из­гнан­ни­ца ки­нула в ли­цо вра­га ядо­вито-зе­лёный, слег­ка све­тящий­ся сгус­ток. Ши­ноби увер­нулся, сгус­ток по­пал в де­рево и с ши­пени­ем про­ел дыр­ку. 

— Ох… — вы­дох­нул враг, уви­дев слу­чив­ше­еся с рас­те­ни­ем, и по­вер­нулся к де­вуш­ке ли­цом. Од­на­ко пос­леднее, что он уви­дел, это ядо­вито-зе­лёный сгус­ток пря­мо пе­ред сво­им но­сом.

— Ми­нус ещё один, — Али­са кро­вожад­но ух­мыль­ну­лась и ки­нулась на сле­ду­юще­го вра­га, од­на­ко поч­ти сра­зу же от­прыг­ну­ла в сто­рону, да­бы не по­пасть под ог­ненный по­ток Учи­хи. Пос­ледний ши­ноби сго­рел за­живо, обуг­ленный труп рух­нул на тра­ву. 

      Блон­динка ос­мотре­лась. Все ок­ру­жив­шие их ши­ноби бы­ли мер­твы. В воз­ду­хе ви­тал за­пах па­лёно­го мя­са, одеж­ды и во­лос. Али­са по­мор­щи­лась и вы­тер­ла кин­жал об одеж­ду пер­во­го по­пав­ше­гося тру­па. Ма­дара по­дошёл к де­вуш­ке.

— Как ты это де­ла­ешь? — спро­сил он, изу­ча­ющим взгля­дом смот­ря на блон­динку.

      Та пос­мотре­ла на Учи­ху и не­воль­но вздрог­ну­ла, стол­кнув­шись взгля­дом с Ша­рин­га­ном.

— Что имен­но? — ос­то­рож­но по­ин­те­ресо­валась де­вуш­ка.

— Мол­нии, пла­мя, тот сгус­ток кис­ло­ты. Ты не ис­поль­зо­вала чак­ру, я ви­дел. Но как тог­да?

— Эм… Счи­тай это осо­бой спо­соб­ностью. Тем бо­лее я всё рав­но всю свою на­коп­ленную си­лу толь­ко что ис­тра­тила, — блон­динка пе­чаль­но вздох­ну­ла. Пле­чо отоз­ва­лось рез­кой болью.

      Де­вуш­ка по­пыта­лась вы­нуть ку­най, но толь­ко сде­лала ра­ну боль­ше. Кровь по­лилась с но­вой си­лой. Али­са за­рыча­ла, ста­ра­ясь сдер­жать слё­зы. Боль­но, слиш­ком боль­но пы­тать­ся вы­тащить его пос­те­пен­но. А сра­зу сил не хва­та­ет, зна­чит, всё же при­дёт­ся пос­те­пен­но вы­тас­ки­вать его из пле­ча и тер­петь боль. Блон­динка под­жа­ла гу­бы.

      Учи­ха тя­жело вздох­нул и, взяв­шись за ру­ко­ять ку­ная, рыв­ком вы­тащил его из пле­ча сво­ей спут­ни­цы. Та вскрик­ну­ла и за­жала ра­ну ру­кой. Кровь по­тек­ла ещё силь­нее, ок­ра­сив часть пла­ща не­ров­ным тём­ным пят­ном. Али­са нер­вно вдох­ну­ла воз­дух и вы­дох­ну­ла сквозь сжа­тые зу­бы. По­шаты­ва­ясь, де­вуш­ка по­дош­ла к од­но­му из де­ревь­ев и, пе­рес­тав за­жимать ра­ну, сде­лала ка­кой-то стран­ный жест, буд­то ло­вя в воз­ду­хе не­види­мую лен­ту и прик­ла­дывая её к ра­не.

      Ес­ли бы Ма­дара не ак­ти­виро­вал Ша­рин­ган, он бы всерь­ёз усом­нился в нор­маль­нос­ти пси­хичес­ко­го сос­то­яния де­вуш­ки. Но сей­час он ви­дел, как Али­са «вы­нула» из де­рева не­боль­шой зо­лотис­тый по­ток и при­ложи­ла его к ра­не. Пле­чо блон­динки оку­тало блед­ное, еле за­мет­ное си­яние. Ра­на на­чала за­тяги­вать­ся и вско­ре прош­ла, не ос­та­вив и сле­да. Буд­то её и не бы­ло ни­ког­да. Учи­ха по­мотал го­ловой и по­тёр гла­за, на­де­ясь, что ему прос­то гре­зит­ся. Но сно­ва пос­мотрев на де­вуш­ку, он по­нял, что это не гал­лю­цина­ции. Али­са от­пусти­ла зо­лотис­тый по­ток, и тот сно­ва ис­чез в де­реве. Нес­коль­ко ми­нут Ма­дара прос­то мол­чал, наб­лю­дая за под­хо­дящей к не­му де­вуш­кой.

— Ну что, идём даль­ше? — бод­ро по­ин­те­ресо­валась Али­са.

— Что это бы­ло? — слег­ка ох­рипшим го­лом спро­сил но­ситель Ша­рин­га­на. – Этот по­ток….

— По­ток жиз­ненной си­лы, — по­яс­ни­ла де­вуш­ка. — Я по­за­имс­тво­вала нем­но­го жиз­ненной энер­гии, что­бы вы­лечить ра­ну.

— Но ты же ска­зала, что ис­тра­тила все си­лы, — за­метил брю­нет, нап­равля­ясь прочь от мес­та боя.

— Это дру­гое нем­но­го. М.... Как бы объ­яс­нить… — блон­динка за­дума­лась, идя чуть по­зади Учи­хи. — Ну, это всё рав­но, что, ска­жем, взять яб­ло­ко. Во вся­ком слу­чае, для ме­ня. Для то­го, что­бы пой­мать по­ток жиз­ненной си­лы не нуж­но зат­ра­чивать энер­гию, ес­ли ко­неч­но ра­ны не слиш­ком боль­шие или не со­бира­ешь­ся вы­лечить це­лую ар­мию. 

      Ма­дара по­рав­нялся с Али­сой и чуть скло­нил го­лову на бок. 

— Не очень по­нял.

— По­нима­ешь, по­токи жиз­ни они вез­де, во всём есть. И я мо­гу их «брать», так ска­зать, и ис­поль­зо­вать на свои нуж­ды в оп­ре­делён­ном ко­личес­тве. Они мо­гут вос­полнять­ся, прав­да ско­рость за­висит от то­го ко­личес­тва, ко­торое бе­рёшь. Ес­ли нем­но­го, то и дня мо­жет не прой­ти. А вот ес­ли мно­го, то по­рой мо­гут пот­ре­бовать­ся де­сят­ки лет.

— А ес­ли всё взять?

— Жи­вое су­щес­тво уми­ра­ет.

— Во-от как, — Ма­дара по­тёр под­бо­родок и с ка­ким-то стран­ным ин­те­ресом пос­мотрел на де­вуш­ку. — А у че­лове­ка то­же мож­но брать?

— Мож­но, но это слож­нее и, ско­рее, про­ис­хо­дит не за­имс­тво­вание, а вы­сасы­вание. Как у вам­пи­ров.

— Лю­бопыт­но. Мо­жешь на­учить?

      Али­са мрач­но ус­мехну­лась.

— Не по­лучит­ся. 

— По­чему же? 

— Для это­го ну­жен дру­гой тип энер­гии, не­жели тот, ко­торый ис­поль­зу­ешь ты. По­хожий, но дру­гой. И ба­зовые уме­ния то­же дру­гие. В об­щем, это очень дол­го объ­яс­нять в те­ории. Луч­ше по­том на прак­ти­ке по­кажу, ког­да си­лы все вос­ста­новят­ся.

— Я за­пом­ню, — ус­мехнул­ся брю­нет.

— От те­бя это зву­чит как уг­ро­за, — нег­ромко ска­зала Али­са.

Но­ситель Ша­рин­га­на слег­ка улыб­нулся и дос­тал от­ку­да-то из-под пла­ща мас­ку. 

— О, так ты всё же ку­пил мас­ку?! Дай пос­мотреть.

— Смот­ри, — бла­гос­клон­но отоз­вался Ма­дара, от­да­вая мас­ку де­вуш­ке.

      В тем­но­те бы­ло пло­хо вид­но, но всё же кое-что Али­са раз­гля­дела. Мас­ка бы­ла свет­ло-се­рого, ско­рее все­го бе­лого цве­та. Под про­резя­ми для глаз бы­ли две не то оран­же­вые, не то крас­ные по­лосы, ко­торые шли вдоль про­резей. От од­ной из по­лосок вниз по мас­ке шла не­боль­шая ли­ния, за­кан­чи­ва­юща­яся где-то на се­реди­не «ще­ки». 

      Де­вуш­ка от­да­ла мас­ку Учи­хе. Тот взял мас­ку и на­дел на ли­цо, пос­ле че­го сно­ва на­кинул ка­пюшон. Али­са пос­мотре­ла на муж­чи­ну и улыб­ну­лась.

— Те­бе идёт.

— Хо­дить в мас­ке? Ну-ну, — Ма­дара поп­ра­вил ка­пюшон пла­ща. — Эх, ору­жие бы вер­нуть.… Или но­вое ку­пить. 

— Про­ще но­вое ку­пить, а по­том твоё по­ис­кать. Его уже ута­щили и про­дали, на­вер­ное, — от­ве­тила Али­са.

— Жал­ко, – го­рес­тно вздох­нул Учи­ха. – Я к не­му уже при­вык.

      Али­са ус­мехну­лась. Она свой кин­жал ни­кому не от­да­ла и из-за рас­ста­вания с лю­бимым ору­жи­ем то­же пе­режи­вала бы. Да и во­об­ще силь­но расс­тро­илась, ес­ли бы по­теря­ла боль­шую часть ве­щей из сво­ей сум­ки. Очень расс­тро­илась, не до деп­рессии, ко­неч­но, но близ­ко к ней.

— Да, кста­ти, от­дай мои ве­щи, — вдруг ска­зал Учи­ха.

      Али­са воп­ро­ситель­но пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка. 

— У те­бя что, есть ку­да по­ложить их?

— Пред­ставь се­бе. Так что да­вай, от­да­вай, — пот­ре­бовал но­ситель Ша­рин­га­на. 

— Да без проб­лем, — де­вуш­ка по­копа­лась в сво­ей сум­ке и от­да­ла брю­нету его ве­щи. — Сла­ва, я уж не знаю ко­му да­же! Я-то ду­мала, что те­перь всю жизнь тас­кать их бу­ду, так ска­зать, по­теря­ла на­деж­ду из­ба­вить­ся от них.

      Учи­ха пе­рело­жил ве­щи в свою сум­ку, на­кинул её на пле­чо, пос­ле че­го дал де­вуш­ке под­за­тыль­ник. Хо­роший та­кой, силь­ный, Али­са да­же чуть но­сом в зем­лю не упа­ла. Удер­жа­лась толь­ко чу­дом.

— Ой-ой! Боль­но же! — вскрик­ну­ла блон­динка, по­тирая за­тылок.

— За язы­ком сле­ди, дев­чонка! — за­шипел Ма­дара. 

— Бу­ка… — про­буб­ни­ла де­вуш­ка. — Ни­како­го чувс­тва юмо­ра.

— Кто бы го­ворил, — по­доз­ри­тель­но без­за­бот­но от­ве­тил брю­нет. 

      Блон­динка фыр­кну­ла, но ни­чего не ска­зала. Не­кото­рое вре­мя па­роч­ка мол­ча про­бира­лась че­рез лес, но вско­ре доб­ра­лись до до­роги и уже пош­ли по ней. 

— Ку­да мы пой­дём те­перь? — нег­ромко спро­сила Али­са.

— Не знаю, — отоз­вался Учи­ха.

— Ты не хо­чешь вер­нуть­ся к се­бе до­мой?

      Ма­дара пом­рачнел.

— У ме­ня нет до­ма, — хо­лод­но отоз­вался тот.

— А… — на­чала Али­са.

— И семьи то­же нет, — пе­ребил но­ситель Ша­рин­га­на.

      Де­вуш­ка по­жала пле­чами, не очень по­нимая Ма­дару. Ну, с дру­гой сто­роны, раз не хо­чет воз­вра­щать­ся в свой дом, пусть не воз­вра­ща­ет­ся. Ей-то что? Вот имен­но, ни­чего. По­жалуй, ес­ли бы он ре­шил вер­нуть­ся, то это бы­ло бы да­же ми­нусом для блон­динки. Та­кие силь­ные спут­ни­ки на до­роге не ва­ля­ют­ся и с не­ба дож­дём не па­да­ют. А так вмес­те ве­селее и бе­зопас­нее, ес­ли Учи­ха не прибь­ёт её ког­да-ни­будь.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312619