Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 4

Чуть боль­ше двух не­дель Али­са и Ма­дара шли по до­роге. Ку­да имен­но, Али­са не зна­ла. Круп­ные го­рода ста­рались об­хо­дить сто­роной. Раз­го­вари­вали не час­то. Впро­чем, ес­ли у но­сите­ля Ша­рин­га­на бы­ло хо­рошее нас­тро­ение, мог рас­ска­зать что-ни­будь ин­те­рес­ное или да­же по­казать ка­кое-ни­будь дзю­цу. Нес­коль­ко раз да­же брал­ся на­учить свою спут­ни­цу ка­ким-ни­будь не­хит­рым при­ёмам. Имен­но та­ким об­ра­зом блон­динка на­учи­лась бо­лее-ме­нее снос­но ме­тать ку­наи. Во вся­ком слу­чае, один из трёх в цель по­падал. День­ги за­раба­тыва­ли, за­ходя в не­боль­шие по­сёл­ки или го­рода. Точ­нее, за­раба­тыва­ла-то в ос­новном Али­са сво­им га­дани­ем, по­рой ле­чени­ем. Нес­коль­ко раз бра­ла не­боль­шие по­руче­ния и та­щила на них Учи­ху. Тот был не в вос­торге, па­ру раз да­же пы­тал­ся спа­лить, или хо­тя бы под­па­лить на­зой­ли­вую блон­динку. Од­на­ко та, ока­зыва­ет­ся, уме­ет до­воль­но быс­тро бе­гать. Ещё бы, пос­ле бе­гот­ни по сколь­зко­му и зас­не­жен­но­му ос­тро­ву от ле­та­ющей тва­ри… Да и пос­ле то­го слу­чая с за­мороз­кой мя­са де­вуш­ка ста­ралась не рас­слаб­лять­ся. Хоть она и не де­лала боль­ше та­ких ля­пов, но ма­ло ли что Ма­дара се­бе при­думал. Впро­чем, по­ка всё шло бо­лее-ме­нее нор­маль­но. Но­ситель Ша­рин­га­на то ли за­был о слу­чив­шемся, то ли уже дав­но ре­шил что-то для се­бя.

      Но в пос­леднее вре­мя нас­тро­ение брю­нета силь­но ис­порти­лось. Ка­залось, что с каж­дым днём Учи­ха ста­новил­ся всё мрач­нее и мрач­нее. По­чему та­кое про­ис­хо­дило с муж­чи­ной, Али­са не зна­ла, хо­тя пло­хое нас­тро­ение её спут­ни­ка силь­но нас­то­ражи­вало де­вуш­ку. Сей­час же они шли по гор­ной до­роге. Спра­ва бы­ло мо­ре, кра­сивое, глу­боко­го си­него цве­та. На сол­нце во­да поб­лёски­вала, на по­вер­хнос­ти мо­ря вид­не­лись бе­лые ба­раш­ки волн. В не­бе ле­тали чай­ки.

— Кра­сиво… — вы­дох­ну­ла Али­са, рас­смат­ри­вая пей­заж.

— Не дур­но, — сог­ла­сил­ся Ма­дара.

— Где мы сей­час?

— На гра­нице Стра­ны Ог­ня и Стра­ны Рек, ес­ли те­бе это о чём-ни­будь го­ворит.

— Не силь­на в ге­ог­ра­фии, ты же зна­ешь.

— Ку­пи кар­ту тог­да, — хмык­нул Учи­ха.

— Кар­та!! А­уу-у-у-у!!! Ты где?!! Я хо­чу те­бя ку­пить!!! Вы­ходи, не прячь­ся! — де­вуш­ка нем­но­го по­мол­ча­ла. — Не от­зы­ва­ет­ся кар­та. Бо­ит­ся, на­вер­ное.

      Муж­чи­на ста­ратель­но по­давил сме­шок, но вот улыб­ку сдер­жать не смог. Али­са до­воль­но улыб­ну­лась.

— Ну вот, уже луч­ше. А то хо­дишь мрач­нее ту­чи. На­чинаю да­же опа­сать­ся, что из те­бя гром и мол­нии по­летят. 

      Брю­нет фыр­кнул, но улы­бать­ся не пе­рес­тал.

— Не люб­лю та­кую де­шёвую по­казу­ху.

— Зна­ешь, чем от­ли­ча­ет­ся обыч­ный зло­дей от су­пер зло­дея? — с ин­те­ресом спро­сила блон­динка.

— Хм? И чем же?? — Учи­ха воп­ро­ситель­но при­под­нял бровь.

— Спе­цэф­фекта­ми. У су­пер зло­дея всег­да есть спе­цэф­фекты. В том чис­ле гром и мол­ния. 

      Брю­нет рас­сме­ял­ся, пред­ста­вив се­бе ка­кого-ни­будь зло­дея, ок­ру­жён­но­го мол­ни­ями, и от ко­торо­го идёт жут­кий гро­хот.

— Так… Что ты та­кой хму­рый-то в пос­леднее вре­мя? — дож­давшись, по­ка Учи­ха от­сме­ёт­ся, спро­сила де­вуш­ка.

— Не твоё де­ло, — рез­ко пе­ребил но­ситель Ша­рин­га­на.

— Ну лад­но, как хо­чешь, — нес­коль­ко обес­ку­ражен­но ска­зала из­гнан­ни­ца. 

      Ма­дара мол­ча шёл впе­рёд; блон­динка не ре­шалась боль­ше пы­тать­ся раз­го­ворить сво­его спут­ни­ка. Не хо­чет, пусть не го­ворит. А то ес­ли его про­дол­жить дос­та­вать этим, мо­жет и в мо­ре сбро­сить, пред­ва­ритель­но «слег­ка» при­душив. Нер­вный че­ловек, что по­дела­ешь…

— Ус­по­ко­итель­ное пить, что­бы нер­вишки не ша­лили, вот что, — мрач­но по­дума­ла Али­са. — А то, кто зна­ет, ка­ких вы­ходок от это­го Учи­хи ждать. Вдруг ре­шит це­лый го­род по­дор­вать или кро­вавую рез­ню ус­тро­ить. 

      Али­са вздох­ну­ла и сно­ва пос­мотре­ла на мо­ре. Кра­сиво всё же. Глу­бокое си­нее мо­ре, го­лубое не­бо с бе­лыми пе­рис­ты­ми об­ла­ками, яр­ко све­тит сол­нце… В та­кие мо­мен­ты хо­чет­ся, что­бы за спи­ной бы­ли крылья: рас­пра­вить их и взмыть ввысь, в не­бо, по­чувс­тво­вать ве­тер и ле­теть в его воз­душных по­токах, как пти­ца. Уви­деть с вы­соты зем­лю, мо­ре, ка­кой-ни­будь го­род с ко­поша­щими­ся в нём людь­ми, ко­торые так ред­ко смот­рят на не­бо… 

— Эй, ты че­го зас­ты­ла как ста­туя? Ждёшь, что бы те­бя вниз ски­нули??? — с хо­лод­ной яз­ви­тель­ностью по­ин­те­ресо­вал­ся Учи­ха.

      Али­са не­доволь­но за­шипе­ла. Лю­бит Ма­дара та­кие прек­расные мо­мен­ты пор­тить.

— Иду я, иду, — про­бур­ча­ла де­вуш­ка и пос­пе­шила дог­нать но­сите­ля Ша­рин­га­на. 

      Вско­ре они доб­ра­лись до не­боль­шо­го го­род­ка. 

— За­ночу­ем там или опять в ле­су? — без ин­те­реса спро­сила блон­динка.

— В го­роде, — без­различ­но бро­сил Учи­ха, на­девая ка­пюшон.

— Те­бе бы мас­ку ку­пить, что ли. Что б на­вер­ня­ка ник­то не уз­нал.

      Ма­дара ос­та­новил­ся, вни­матель­но и дол­го смот­ря на де­вуш­ку. Та не­воль­но по­ёжи­лась, ощу­щая на се­бе его за­ин­те­ресо­ван­ный, цеп­кий и хо­лод­ный взгляд.

— Зна­ешь, а это хо­рошая идея… — на­конец про­тянул брю­нет и нап­ра­вил­ся в го­род. 

      Али­са с об­легче­ни­ем вздох­ну­ла. По­хоже, те­перь бу­дет не обя­затель­но об­хо­дить все боль­шие го­рода и спать на зем­ле. А-то спи­на уже на­чина­ет бо­леть от та­кого экс­тре­маль­но­го об­ра­за жиз­ни. Спать на го­лой зем­ле, за­кутав­шись в собс­твен­ный плащ, вок­руг хо­лод­но, вол­ки во­ют. Страш­но. А ещё всё же хо­телось как-ни­будь от кан­да­лов из­ба­вить­ся. Поз­вя­кива­ние пор­ванной це­пи уже из­рядно дос­та­ло, при­чём не толь­ко де­вуш­ку. Вре­мя от вре­мени Ма­дара всерь­ёз за­думы­вал­ся, а не от­ре­зать ли сво­ей спут­ни­це ру­ки, да­бы из­ба­вить­ся от на­до­ед­ли­вого звя­канья. Прав­да, са­ма спут­ни­ца бы­ла ка­тего­ричес­ки про­тив, хо­тя и все по­пыт­ки снять кан­да­лы за­кан­чи­вались про­валом. В ко­неч­ном ито­ге ре­шили по­ис­кать ко­го-ни­будь, кто мог бы их снять, и при этом ос­та­вив ру­ки де­вуш­ки в це­лос­ти и, ко­неч­но, не от­дель­но от са­мой Али­сы. По­ка та­ких не наш­ли.

      Про­ходя по го­роду, Али­са раз­гля­дыва­ла зда­ния и про­хожих. На­до ска­зать, лю­ди к пут­ни­кам бы­ли на удив­ле­ние рав­но­душ­ны. И это бы­ло хо­рошо. Али­се-то всё рав­но, а вот Ма­дара очень не хо­тел, что­бы его уз­на­ли. Поп­лу­тав нем­но­го по го­роду, но­ситель Ша­рин­га­на и из­гнан­ни­ца наш­ли не­доро­гую гос­ти­ницу. Сво­бод­ных мест ока­залось на­валом, так что со спо­кой­ной ду­шой сня­ли два но­мера на вто­ром эта­же.

— О-о-о… — про­тяну­ла де­вуш­ка, зай­дя в свою ком­на­ту, и ос­мотре­лась.

      Но­мер был не­боль­шой, с ма­лень­кой при­хожей. Сте­ны бы­ли ка­кого-то пас­тель­но-зе­лёно­го цве­та. Боль­шое ок­но вы­ходи­ло на глав­ную ули­цу. У сте­ны бы­ла кро­вать, ря­дом сто­яла тум­бочка. Нап­ро­тив кро­вати был не­боль­шой ко­мод. В уг­лу сто­яло ста­рое, из­рядно по­тёр­тое крес­ло. Блон­динка сбро­сила сум­ку с ве­щами на пол. 

— Кро­ва­ааа­ааать… Нор­маль­ная кро­вать. На­конец-то, — Али­са рух­ну­ла на пос­тель. — Ка­кое счастье-то… Кто бы мог по­думать, что бу­ду так ра­довать­ся обыч­ной кро­вати.

      Де­вуш­ка пос­мотре­ла на свои за­пястья и пе­чаль­но вздох­ну­ла. 

— На­до бы пос­ко­рее снять эти кан­да­лы, — за­дум­чи­во ска­зала де­вуш­ка и пе­ревер­ну­лась на спи­ну. 

      Нес­коль­ко ми­нут де­вуш­ка прос­то смот­ре­ла в по­толок. По­том под­ня­лась и, по­дой­дя к ок­ну, выг­ля­нула на­ружу. На ули­це бы­ло до­воль­но люд­но. Пос­то­яв нем­но­го у ок­на, ре­шив что-то для се­бя, де­вуш­ка вер­ну­лась к сум­ке и, дос­тав от­ту­да ме­шочек с день­га­ми и кин­жал, нап­ра­вилась к две­ри. Вый­дя в ко­ридор, Али­са зак­ры­ла дверь на ключ. Спря­тав кин­жал под плащ и по­весив ме­шочек на по­яс, блон­динка спус­ти­лась на пер­вый этаж, а там уж выш­ла на ули­цу.

      По­ходив по ули­цам, по­расс­пра­шивав про­хожих, есть ли тут куз­нец, и уз­нав, что та­кой име­ет­ся в го­роде, де­вуш­ка очень об­ра­дова­лась. Вско­ре она уз­на­ла и где он жи­вёт. По­дой­дя к куз­ни­це, де­вуш­ка не­уве­рен­но заг­ля­нула внутрь. Ря­дом с на­коваль­ней сто­ял муж­чи­на лет со­рока, в се­ро-ко­рич­не­вых шта­нах, ру­баш­ке с ко­рот­ки­ми ру­кава­ми и в тём­но-се­ром фар­ту­ке. Ко­рич­не­вые ку­черя­вые во­лосы бы­ли слег­ка ис­пачка­ны са­жей. Муж­чи­на был боль­шой, креп­ко­го те­лос­ло­жения и мус­ку­лис­тый. По-ви­димо­му, он куз­не­цом и яв­лялся. 

— Эм, из­ви­ните, — роб­ко поз­ва­ла де­вуш­ка.

Муж­чи­на по­вер­нулся и, уви­дев Али­су, при­вет­ли­во улыб­нулся. 

— Здравс­твуй. Те­бе что-то нуж­но?

— Да… — блон­динка по­дош­ла бли­же и по­каза­ла ру­ки. — Не мог­ли бы вы снять их?

— Ого! Кто ж те­бя так за­ковал? — с не­ким по­доз­ре­ни­ем спро­сил куз­нец, ос­матри­вая кан­да­лы на ру­ках де­вуш­ки.

— Да бан­ди­ты, — сов­ра­ла Али­са. — Пой­ма­ли, в кан­да­лы за­точи­ли. Хо­тели про­дать. По­вез­ло, что эти га­ды нат­кну­лись на ши­ноби. Они бан­ди­тов всех и пе­реби­ли, а я сбе­жать ус­пе­ла. Вот ма­юсь те­перь, как кан­да­лы снять, а то жут­ко ме­ша­ют­ся.

      Куз­нец по­нима­юще кив­нул, по­верив де­вуш­ке.

— Да, бан­ди­тов сей­час на до­рогах не ма­ло. По­вез­ло те­бе, что сбе­жать смог­ла, — улыб­нулся куз­нец, по­дыс­ки­вая под­хо­дящий инс­тру­мент, что­бы снять кан­да­лы с рук блон­динки. — По­жалуй, нач­нём с это­го.

      Муж­чи­на дос­тал связ­ку с от­мычка­ми и кив­ком ука­зал блон­динке на та­бурет­ку. Али­са пос­лушно се­ла и выс­та­вила за­кован­ные в кан­да­лы ру­ки впе­рёд. Куз­нец на­чал во­зить­ся с зам­ка­ми. Блон­динка мол­ча жда­ла, вспо­миная, как на од­ном из при­валов она с Ма­дарой пы­тались снять эти са­мые кан­да­лы с по­мощью ку­ная. Ме­татель­ное ору­жие, ко­торым пы­тались вскрыть за­мок, тог­да сло­малось, и Учи­ха хо­тел поп­ро­бовать сжечь так на­до­ев­шие сво­им звя­кань­ем кан­да­лы Ама­тера­су. Но пос­ле то­го, как но­ситель Ша­рин­га­на ска­зал: «Не вол­нуй­ся, это сов­сем не боль­но», Али­са всерь­ёз за­бес­по­ко­илась и ре­шитель­но от­ка­залась от та­кого спо­соба. Точ­нее бу­дет ска­зать, с кри­ком убе­жала, ког­да брю­нет, не смот­ря на её от­каз, схва­тил блон­динку за ру­ку и соб­рался уже приз­вать Ама­тера­су. То ли азарт у муж­чи­ны ра­зыг­рался, то ли его за­бав­ля­ла ре­ак­ция де­вуш­ки, но но­сились они по ле­су ещё дол­го. В оп­равда­ние Ма­дары сто­ит за­метить, что часть ле­са он всё же спа­лил Чёр­ным Ог­нём. Али­са это оце­нила, но уже сле­ду­ющим ве­чером, си­дя у кос­тра, и по­ка брю­нет был в хо­рошем рас­по­ложе­нии ду­ха. Пос­ле это­го слу­чая с Ама­тера­су блон­динка боль­ше не об­ра­щалась за по­мощью в по­пыт­ках сня­тия кан­да­лов к Учи­хе. Впро­чем, свою по­мощь он сам пред­ла­гал. Од­на­ко блон­динка ста­ратель­но от­ка­зыва­лась, пос­коль­ку не хо­тела ос­тать­ся без рук во­об­ще.

      Во­зил­ся куз­нец с кан­да­лами до­воль­но дол­го. Три-че­тыре ча­са, но в ко­неч­ном ито­ге его ста­рания увен­ча­лись ус­пе­хом, и кан­да­лы уда­лось снять. Блон­динка по­тёр­ла за­пястья рук.

— Спа­сибо боль­шое. Сколь­ко с ме­ня?

— Не сто­ит. Я же не меч вам ко­вал, а все­го лишь кан­да­лы снял, — куз­нец доб­ро­душ­но улыб­нулся.

      Блон­динка по­кача­ла го­ловой.

— Доб­рое де­ло всег­да дол­жно быть от­пла­чено, — от­ве­тила де­вуш­ка и, дос­тав из ко­шель­ка горс­тку мо­нет, от­да­ла их муж­чи­не.

— Но… Это мно­го… — уди­вил­ся тот. Блон­динка лишь улыб­ну­лась и, зах­ва­тив с со­бой кан­да­лы с пор­ванной цепью, уш­ла. 

      Идя по ули­це и нас­висты­вая ка­кой-то не­затей­ли­вый мо­тив­чик, Али­са ду­мала над даль­ней­ши­ми дей­стви­ями. На­до бы бы­ло ку­пить по­есть и ещё од­ну по­ход­ную сум­ку, что­бы Учи­ха свои ве­щи сам тас­кал. В кон­це кон­цов, не быть же вь­юч­ным жи­вот­ным.

— Но что са­мое ин­те­рес­ное, пос­ле сня­тия этих кан­да­лов, мои си­лы ста­ли вос­ста­нав­ли­вать­ся быс­трее. Не­уже­ли этот ме­талл бло­киро­вал по­токи и не да­вал мне по­чер­пнуть нуж­ное ко­личес­тво энер­гии? Ну и де­ла. Хо­рошо, что сня­ла всё же. Так… А те­перь к де­лам на­шим на­сущ­ным: сум­ка, нуж­на ещё од­на сум­ка. Еда у ме­ня вро­де как ещё ос­та­лась.

       Де­вуш­ка ле­ниво ос­мотре­лась. Уже был ве­чер. На­роду на ули­це силь­но по­уба­вилось. Боль­шая часть лю­дей бы­ла уже до­ма и, ско­рее все­го, ужи­нала. Боль­шая часть ма­гази­нов так­же бы­ла уже зак­ры­та. 

      Блон­динка тя­жело вздох­ну­ла и поп­ле­лась в сто­рону гос­ти­ницы. По­хоже, се­год­ня ку­пить вто­рую сум­ку не по­лучит­ся. Ну и лад­но, зав­тра тог­да. Али­са улыб­ну­лась и вош­ла в гос­ти­ницу. Зай­дя в свой но­мер, де­вуш­ка ки­нула кан­да­лы на крес­ло. Са­ма же се­ла на кро­вать, под­та­щив сум­ку, и на­чала в ней ко­пать­ся в по­ис­ках съ­ес­тно­го. Не­кото­рые ве­щи приш­лось вык­ла­дывать на кро­вать, как, нап­ри­мер, за­пас­ная одеж­да, нес­коль­ко боль­ших книг, нож­ни­цы, неп­розрач­ные пу­зырь­ки с ка­кими-то рас­тво­рами, па­ра скаль­пе­лей, нож­ны от кин­жа­ла. На­конец, де­вуш­ка наш­ла за­вет­ный па­кетик с едой и, дос­тав его из сум­ки, уб­ра­ла все свои ве­щи на­зад. 

      Съ­ев па­ру яб­лок, блон­динка рас­тя­нулась на кро­вати.

— Эх… Хо­рошо всё же тут, на кро­вати. Но есть ещё кое-что, что нуж­но сде­лать, а по­том спа-а-ать, — Али­са рыв­ком вста­ла и от­пра­вилась мыть­ся в ван­ную.

      Прос­ну­лась Али­са от то­го, что кто-то нас­той­чи­во пи­хал её.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312617