Готовый перевод Extra is the Heir of Life and Death / Статист — Наследник Жизни и Смерти: Глава 35: «Жнец и разорение: Арка тренировок»

Тяжелые двери на другом конце разрушенной арены распахнулись с металлическим грохотом.

Сквозь оседающую пыль и обломки камней хлынули десятки фигур в доспехах – имперские рыцари, их броня сияла серебром и золотом в неверном свете. Их движения были четкими, дисциплинированными, а топот сапог отдавался громом в расколотом воздухе.

Впереди шел человек в латах с золотой отделкой. Пара драконов – герб Велкариса – гордо изгибалась на его нагруднике, у бедра висел украшенный драгоценностями меч.

Как только его взгляд упал на Белль, каждый рыцарь за его спиной замер, а затем, как один, все опустились на колено.

— Леди Ардент! — Провозгласил капитан, и его голос разнесся в тишине. — Мы прибыли, как только почувствовали возмущение.

Даже сквозь забрало я видел, как напряжена его челюсть – едва заметная дрожь человека, который прекрасно понимал, перед кем он стоит.

Рыцарей Ордена, которые выжили – если можно назвать выживанием состояние, когда под тобой лужа мочи, а сам ты бьешься в ознобе, – тут же схватили. Имперские солдаты действовали с грубой эффективностью, обезоруживая и сковывая их прежде, чем те успевали шелохнуться.

Капитан повернулся к Белль, слегка склонив голову. — Моя леди, — произнес он осторожным, но полным почтения тоном. — Были ли поблизости другие еретики? Или это все?

Белль ответила не сразу. Она лениво подняла руку, и черные ленты маны зазмеились вокруг ее пальцев.

Затем – щелчок.

Одинокий резкий звук эхом разнесся в воздухе.

Реальность изогнулась.

Над истерзанной землей разверзся разлом – иссиня-черный, его края светились нитями темного света. Воздух вокруг него пропитался маной смерти, густой и удушливой, будто сам мир схватили за горло.

А потом послышался грохот.

Посыпались забрала.

Десятки. Сотни.

Стальные личины ударялись о землю дождем глухих звуков, одна за другой, пока пол не оказался усеян ими. Некоторые помятые, некоторые треснувшие, но на всех – клеймо Ордена Ниоткуда.

Разлом затянулся с едва слышным шепотом.

Капитан застыл, побледнев под золотым шлемом, его рука в перчатке сильнее сжала рукоять меча. — Э-это… — пробормотал он едва слышно. — Целая сотня?

Белль повернула к нему голову, спокойная как всегда, ее повязка тускло блеснула в полумраке.

— Несколько групп были рассредоточены по дворцу, — просто сказала она. — Я разобралась с ними до того, как прийти сюда.

Ее голос был тихим. Будничным.

Но слова повисли в воздухе свинцовой тяжестью – так бог мог бы описывать погоду после того, как стер с лица земли цивилизацию.

Капитан шумно сглотнул и кивнул; с его лица окончательно сошли все краски.

— Как и ожидалось от леди Ардент, — выдавил он, хотя в его тоне сквозило чистое неверие.

Я не смог сдержать ухмылки.

«Да. Как и ожидалось. Но она набрала больше ауры, чем я, и это мне не нравится».

Я наблюдал, как имперские рыцари утаскивают «выживших» – если можно так назвать дергающиеся груды доспехов и крови. Их клинки мерцали в неверном свете, с тихим звоном задевая плиты пола.

Капитан в золотой броне выкрикивал приказы, его голос был натянут от напряжения, но страх в нем был очевиден. Никто не хотел задерживаться здесь дольше необходимого. Под ее взором. Под ее незрячим взором.

Мой взгляд вернулся к Белль. Она стояла молча, черные волосы трепетали на стихающем ветру, а слабые сполохи ауры смерти все еще вились вокруг нее, точно дым. Спокойная. Непоколебимая. Недосягаемая.

Я невольно подумал: «Какими идиотами надо быть, чтобы напасть именно сюда?»

Столица. Сердце Империи. Место, окруженное таким количеством солдат, магов и чар, что любую армию раздавят еще на подступах к стенам. И даже если кто-то достаточно безумен, чтобы рискнуть, здесь была она. Белль Ардент. Жнец Империи.

Это было самоубийство.

Нет – хуже. Это была глупость, завернутая в высокомерие.

Я нахмурился, скрестив руки на груди. В уме всплывали детали из романа. Хоть я помнил и не все, но точно знал, что Орден Ниоткуда не славился скрытностью, однако и полными дураками они не были. Их покушения всегда были точечными, расчетливыми. Они били там, где защита Империи слабее всего, но никогда не здесь, никогда не так глубоко.

Так почему сейчас?

И тут мысль пронзила меня, резкая, как холодный воздух.

Они не знали, что она будет здесь.

За последние несколько месяцев Белль отклонила больше десятка приглашений к Императорскому двору: церемонии, собрания, инспекции, даже личный вызов Императрицы. Половина столицы шепталась об этом. Все решили, что она снова исчезла на одной из своих «охот».

Так что, возможно… Орден решил так же.

Если они верили, что величайшего оружия Империи нет дома, то могли счесть это своим шансом – сделать заявление, оставить послание, зажечь искру своей так называемой революции.

Но даже при этом…

Я оглядел разрушенную арену, разбитый камень и вдыхал застоявшийся запах крови.

Каким надо быть глупцом, чтобы ставить все на кон ради призрачного «возможно»?

Даже без Белль, это все еще Империя. Нельзя напасть на драконье гнездо и рассчитывать уйти живым.

Нет, что-то здесь не сходилось.

И впервые за день в животе шевельнулось нехорошее предчувствие.

Я еще несколько секунд смотрел на обломки, пытаясь разобраться в этом странном чувстве. Разбитая арена, раздавленные рыцари, запах озона и маны смерти, до сих пор висящий в воздухе – все так и кричало о «дурном знамении».

Хотя с другой стороны… дурные знамения – не моя забота.

Я выдохнул, стряхнул крошево с рукава и выпрямился.

— Ладно, — произнес я серьезным тоном, — хватит этого.

Белль повернула голову, вопросительно изогнув бровь. — Хватит чего?

Я встретил ее взгляд с предельно торжественным видом. — У меня есть дела поважнее.

Имперский капитан замер на полуслове. Уцелевшие рыцари перестали волочить тела. Даже воздух, казалось, застыл в ожидании какого-то судьбоносного заявления.

Белль, благослови ее небо, даже не стала спрашивать. Она просто кивнула, будто и так все знала. Из складок своего изорванного черного платья она достала предмет – изящный, темный, едва заметно гудящий руническими схемами.

Черный смартфон.

Она протянула его мне, словно священную реликвию. — Будь осторожен, — тихо сказала она. — Мир к этому не готов.

— Я знаю, — торжественно ответил я, принимая его обеими руками. — Но жертвы необходимы.

Затем я развернулся, чуть присел, выбрал ракурс экрана – щелк!

Идеальный кадр. Я гордо стою на фоне разнесенной в хлам арены, за спиной вьется дым, а позади, точно мрачный жнец, маячит силуэт Белль.

Еще один щелчок. На этот раз я широко ухмыльнулся. Героически. Пожалуй, даже слишком героически.

— #ТренировочныеБудни, — бормотал я, набирая текст. — #УделалПринца #СильнаяИмперия #БелльСноваВсеВзорвала #ПринцУансент.

Имперский капитан пялился на меня так, будто я только что отвесил пощечину Императору. — …Он что… фотографируется?

Один из его рыцарей прошептал:

— Кажется, он… выкладывает пост?

— Разумеется, — отозвался я, не поднимая глаз, пока мои пальцы летали по экрану. — Вы хоть знаете, как редко бывает такой хороший свет после взрыва? Пыль придает кадру текстуру.

Белль медленно моргнула. — Себастьян, — произнесла она бесцветным голосом, — ты что…

— Ш-ш-ш. — Щелк. — Замри в этой позе, Белль. Идеально. Подпишем это: «Жнец и разорение: Арка тренировок».

Ее аура смерти вспыхнула, низкий гул заставил обломки вибрировать. Имперские рыцари в панике попятились.

Я показал ей большой палец. — Не переживай. Я тебя тегнул.

— …Тегнул? — Повторила она, будто само слово причиняло ей физическую боль.

— Ага! #КомандаСмертьИНалоги, — гордо заявил я. — Мы уже в трендах.

Белль просто смотрела на меня долгое, тягучее мгновение. Затем медленно отвернулась.

— Я жалею, что вообще купила тебе этот телефон, — пробормотала она.

Тем временем мой экран засиял.

🔥 2341 лайк за 10 секунд.

Я усмехнулся, убирая телефон в карман. — Приоритеты, Белль, — сказал я, стряхивая пепел с плеч. — Люди должны знать.

А где-то позади нас имперский капитан все еще стоял как вкопанный, шепча:

— Мы все умрем…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/157349/9767158