Готовый перевод Extra is the Heir of Life and Death / Статист — Наследник Жизни и Смерти: Глава 34: «Орден Ниоткуда»

Один миг.

Столько времени это заняло.

Только что я стоял над изломанным телом принца, мое дыхание было ровным, а аура все еще тихо и холодно вибрировала. А в следующую секунду мир просто свернулся.

Пространство исказилось, схлопнулось и вышвырнуло меня на самый край тренировочного полигона. Сапоги проехались по пыли, пока зрение мучительно фокусировалось.

А затем пришел звук.

Оглушительный треск, будто небеса раскололись надвое. От того места, где я стоял мгновение назад, разошлась ударная волна – настолько быстрая и яростная, что сам воздух побелел.

Инстинктивно я вскинул руки. Это не помогло. Удар обрушился через удар сердца, швырнув меня на разбитые плитки арены.

Подошвы заскользили по земле, и когда звон в ушах наконец стих, я увидел ее.

Белль.

Она замерла в точности там, где я был секунду назад. Одна рука вытянута вперед, ладонь уперлась во что-то невидимое. Воздух вокруг нее кривился и визжал, словно сама реальность пыталась сбежать.

Точка столкновения мерцала спрессованным светом – плотным, дрожащим. Отдача вспорола землю, раскалывая арену пополам. Колонны рушились, словно игральные кости, стены оседали, а пыль и обломки взмывали штормом.

Где-то в этом хаосе, под рухнувшей колонной, исчез принц.

Я стиснул зубы и заставил себя выпрямиться, хотя перед глазами все плыло. Давление в воздухе было чудовищным – гуще маны, тяжелее гравитации. Даже отсюда оно давило мне на легкие.

С чем бы она ни столкнулась… обычный человек не смог бы это увидеть.

И она побеждала.

Наконец ударная волна поредела настолько, что я смог разглядеть противника Белль.

Сперва это было просто искажение, похожее на марево над раскаленной землей. Затем дымка сползла, и очертания обрели форму.

Рыцарь.

С головы до ног его облекал доспех цвета полночной стали, испещренный бледными синими прожилками. Забрало полностью скрывало лицо. А на груди…

Знак.

Круг, переплетенный с несколькими другими, бесконечно уходящий в самого себя. Эмблема, принадлежащая лишь одной организации.

В животе похолодело.

Орден Ниоткуда.

Еретики. Убийцы в личинах спасителей. Культ самопровозглашенных «героев», заявлявших, что все страдания мира исходят от власть имущих, и их долг – свергнуть их. Короли, мастера гильдий, дворяне – все, кто правил или защищал порядок.

Они не строили. Они лишь уничтожали.

Одержимые безумцы, считавшие анархию свободой.

Мысли лихорадочно неслись в голове. «Какого черта они тут делают?»

Прежде чем я успел найти ответ, Белль шевельнулась.

Она медленно, слишком медленно повернула голову в мою сторону. И когда ее взгляд встретился с моим, ее аура взорвалась наружу.

Воздух содрогнулся. Все поле потемнело, когда ее мана смерти накрыла округу, точно саван.

Меня она коснулась безвредно – холодно, привычно, – но остальным повезло меньше.

«Хм, остальным?»

Слабый звук за спиной, скрежет сапог о камень. Я едва заметно повернул голову.

Меня окружили еще четыре фигуры. Тот же доспех. Тот же знак. К шее прижались лезвия мечей. Они дрожали.

Ни твердости, ни уверенности.

Только ужас.

Клинки ходили ходуном, задевая кожу, и сквозь прорези шлемов я видел их глаза – расширенные, мечущиеся между мной и Белль, словно у загнанных зверей.

Страх внушала не она одна.

Они боялись нас обоих. Почему именно меня? Понятия не имею.

Я опустил руку, коснувшись пальцами рукояти меча. Воздух между нами натянулся, пропитавшись вонью смерти и жути.

— Полегче, — сказал я, слегка склонив голову и чувствуя, как острие меча следует за движением. — Вы меня порежете, если не перестанете так трястись.

Белль шагнула вперед.

Медленно.

Ее шаги были беззвучными, но каждый отдавался эхом в самих костях мира. Воздух вокруг нее искажался, становясь настолько тяжелым, что камни под ее ногами трескались и прогибались. Чем ближе она подходила, тем труднее становилось дышать – не от страха, а от одного лишь давления.

Окружившие меня рыцари напряглись, дрожь клинков переросла в озноб во всем теле. Я слышал, как их доспехи скрипят под тяжестью ее ауры – едва уловимый стон металла, из последних сил сохраняющего форму.

Белль не сводила глаз с того, кто стоял прямо передо мной. Выражение ее лица не менялось. Холодное. Пустое. Абсолютное.

Один из рыцарей наконец сломался. Его голос, искаженный шлемом, сорвался на панический крик.

— Н-не подходи! Я… я убью его!

Он сильнее прижал клинок к моему горлу. Я не шелохнулся.

Белль тоже не остановилась.

Она лишь едва заметно склонила голову набок, будто слова даже не достигли ее слуха. А затем без всяких жестов, без единого шепота ее аура изменилась.

Воздух взвыл.

Рыцарь – нет.

На это просто не было времени. Его доспех смялся внутрь с влажным хрустом, будто жестяную банку сдавила невидимая рука. Его тело сложилось следом – плоть, кости и сталь схлопнулись, пока не осталось ничего, кроме облачка кровавого тумана, зависшего в воздухе.

Но и оно исчезло, стертое, забытое, будто этого человека здесь никогда и не было.

Остальные трое попятились, их мечи с лязгом посыпались на землю. Колени подкашивались. Один упал. Другой издал сдавленный всхлип, приглушенный шлемом.

Белль продолжала идти.

Каждый шаг заставлял землю мелко дрожать, словно билось сердце самой планеты. Ее аура сжималась все плотнее, все тяжелее, пока даже я…

Рыцари тоже это чувствовали.

И в этот миг я увидел это в их движениях – бесцельную панику, тот сорт террора, который выжигает разум.

Они больше не были солдатами.

Они были добычей.

Белль остановилась прямо передо мной.

Воздух вокруг нас все еще вибрировал от остаточного напряжения ее ауры. Трое выживших рыцарей не смели пошевелиться; они даже не дышали.

Белль не удостоила их взглядом. Ни разу.

Все ее внимание было сосредоточено на мне.

— Ты ранен? — Тихо спросила она.

Ее голос звучал мягко, почти нежно – так странно на фоне чудовищного давления, только что стершего человека из бытия.

Прежде чем я успел ответить, она опустилась передо мной на одно колено – медленно и осознанно. Ее черное платье коснулось растрескавшегося камня, собирая грязь и пыль, подол испачкался в месиве. Казалось, ей было плевать.

Ее руки двигались с предельной осторожностью, касаясь моих предплечий, груди и плеча, словно проверяя наличие ран. Холодная мана едва слышно гудела под ее пальцами, сканируя мое тело. Ее повязка чуть сдвинулась, когда она посмотрела на меня снизу вверх – если это можно было так назвать.

— Я же сказал, что в порядке, — ответил я, выдавив самодовольную усмешку. — Знаешь, нужно нечто большее, чем крошечный пространственный взрыв, чтобы поцарапать меня.

Это прозвучало высокомерно, как я и задумывал.

Но это не обмануло ни ее, ни меня.

Потому что на долю секунды я почувствовал это – проблеск тепла под ее спокойствием, едва уловимое облегчение в том, как замерли ее пальцы, когда она убедилась, что я цел.

И что-то в этом… зацепило меня.

Я не привык, чтобы кто-то проверял, все ли со мной хорошо. В моем прежнем мире всем было плевать, если только это не приносило выгоду.

А здесь та, кто могла стирать армии, не моргнув глазом, стояла передо мной на коленях, пачкая платье, которое стоит больше, чем большинство людей зарабатывает за год, лишь бы убедиться, что я все еще дышу.

Я посмотрел на нее сверху вниз и позволил своей ухмылке стать шире. — Знаешь, — легко бросил я, — тебе стоит приберечь такую заботу для кого-то послабее. А то я выгляжу несолидно.

Она не ответила, лишь смотрела на меня, и слабая, нечитаемая улыбка мелькнула в уголках ее губ.

И все же мысль засела у меня в голове.

Иметь такую, как она, за спиной… это не просто вселяет уверенность. Это опьяняет.

Рыцари все еще не двигались. И я не чувствовал нужды даже смотреть в их сторону.

Я и так знал, чем это закончится.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/157349/9767157