Готовый перевод Второй Намикадзе / Второй Намикадзе: Глава 20

Под ут­ро мы приш­ли. Прой­дя че­рез ог­ромные во­рота, я ока­зал­ся пос­ре­ди гли­няных до­мов от двух до вось­ми эта­жей. Стиль до­мов на­вевал вос­по­мина­ния о пес­ча­ных му­равей­ни­ках. Вся де­рев­ня бы­ла ок­ру­жена ска­лами, единс­твен­ный про­ход был тот, че­рез ко­торый мы прош­ли. Иде­аль­но для обо­роны. Внут­ри де­рев­ню пе­ресе­кали ли­нии вы­соких стен, об­ра­зовы­вывая вось­ми-лу­чевую звез­ду. Ре­зиден­ция Кад­зе­каге на­ходи­лась в цен­тре де­рев­ни, воз­вы­ша­ясь сре­ди са­мых вы­соких пос­тро­ек.

      Прок­ля­тый пе­сок, что был ВЕЗ­ДЕ, без­мерно раз­дра­жал. Он на­ходил­ся под одеж­дой, в во­лосах, в но­су и скри­пел на зу­бах. Кста­ти, нуж­но оза­ботить­ся мес­тной одеж­дой. А ес­ли уви­жу ка­кой-ни­будь рес­то­ран­чик, где бу­дут по­давать еду не в по­меще­нии — каз­ню вла­дель­ца. Ибо тут яв­но бу­дет за­мешан вра­жес­кий ши­ноби, ко­торый хо­чет пот­ра­вить жи­телей.

      Про­ходя ми­мо жи­телей, оп­ре­делил, что весть о но­вом Кад­зе­каге уже приш­ла сю­да. По край­ней ме­ре, слож­но-чи­та­емые вы­раже­ния лиц ши­ноби го­вори­ли о мно­гом. В го­лову сра­зу по­лез­ли меч­ты о по­куше­нии на ме­ня. Хоть раз­дра­жение сбро­шу.

      К со­жале­нию, ши­ноби дер­жа­ли се­бя в ру­ках. Ну или са­мых не­адек­ва­тов ку­да-то спря­тали. По­это­му к ре­зиден­ции мы по­дош­ли без прик­лю­чений. Хи­робо­чи ви­димо уже все ор­га­низо­вал. Я ви­дел, как он по­сылал чу­нинов в нес­коль­ко мест. Нас уже жда­ли. Ме­ня сра­зу по­тащи­ли в под­вал боль­шо­го зда­ния, не тра­тя вре­мени на вся­кую чушь вро­де пред­став­ле­ния но­вого Кад­зе­каге жи­телям. Оно и пра­виль­но: ма­ло ли Шу­каку прибь­ет наг­ле­ца? Что зря вре­мя тра­тить.

      Круг­лое по­меще­ние, ос­ве­щен­ное па­рой фа­келов с хит­рым со­дер­жи­мым, поз­во­ля­ющим им не ча­дить ды­мом. От по­ла до по­тол­ка все пок­ры­вали фу­ин-зна­ки. В цен­тре за­ла на­ходил­ся ши­рокий стол, на­вева­ющий мыс­ли о жер­твоп­ри­ноше­ни­ях. К не­му бы­ла ак­ку­рат­но прис­ло­нена всем из­вес­тная тык­ва. Мне со­об­щи­ли, что нуж­но раз­деть­ся до по­яса и ука­зать мес­то­нахож­де­ние всех пе­чатей.

      Я снял жи­лет и ру­баш­ку. Лег на стол.

      — Ин­фу­ин. Кай.

      По мо­ему те­лу рас­полза­лась пе­чать Тсу­наде. По­верх нее Кис­точкой ста­ли на­носить пе­чать. Жжет­ся. Пос­ледний ма­зок. Пя­теро ши­ноби, сло­жив пе­чати, ок­ру­жили ме­ня. Крас­ная ток­сичная чак­ра бид­жу по­тек­ла от со­суда ко мне. Ох мать. Ощу­щения рву­щих­ся чак­ро-ка­налов. На­пол­няю те­ло мед­чакрой. Ста­ло лег­че, но это не все. Чак­ро-ка­налы рвут­ся и ре­гене­риру­ют, с каж­дым ра­зом ста­новясь все креп­че, но все рав­но ма­ло для чак­ры бид­жу.

      Сно­ва вос­ста­новить. И сно­ва. И сно­ва…

      Я по­терял счет вре­мени, ког­да чак­ра пе­рес­та­ла пос­ту­пать от со­суда ко мне. При­меняя са­тори, про­вали­ва­юсь во внут­ренний мир.

      Я ока­зал­ся в ка­мен­ном меш­ке. Тем­но, прох­ладно. Я по­чувс­тво­вал, как ме­ня от­пуска­ет нап­ря­жение. Мне нра­вилось это мес­то: ти­шина и у­еди­нен­ность. Я на нес­коль­ко се­кунд ос­та­новил­ся, ста­ра­ясь про­чувс­тво­вать его до кон­ца. Но ме­ня от­влек ярос­тный зве­риный крик, на­пол­ненный сме­хом. Шу­каку.

      — Иди сю­да, че­ловек! Я сож­ру те­бя! Унич­то­жу! Раз­давлю! А-ха-ха-ха!

      Мои гу­бы рас­тя­нулись в ус­мешке. Сме­ло сту­паю во ть­му по нап­равле­нию к го­лосу.

      — Ты мной по­давишь­ся, енот-пе­рерос­ток.

      — Са­мо­уве­рен­ный наг­лец! Мне нра­вит­ся! Мы мо­жем с то­бой слав­но по­весе­лить­ся!

      — Оп­ре­делен­но по­весе­лим­ся, Шу­каку.

      — Мы убь­ем ку­чу лю­дей! Нач­нем с мер­зкой Су­ны! — пе­ред мо­ими гла­зами воз­ник пес­ча­ный Та­нуки ко­лос­саль­ных раз­ме­ров.

      — Ты что, иди­от? Эти лю­ди де­ла­ют нас силь­ны­ми, ав­то­ритет­ны­ми и вли­ятель­ны­ми. Нет, Шу­каку, эту де­рев­ню мы бу­дем за­щищать и раз­ви­вать. Мое имя Ку­рота­ру На­микад­зе, Пя­тый Кад­зе­каге.

      — Ку­ро… Ку­ро… — бид­жу пе­рес­тал сме­ять­ся, его го­лос зву­чал зло­веще. Пе­ред мо­им ли­цом по­яви­лось лез­вие из пес­ка. — Не­уже­ли ты та­кой же слюн­тяй, как и пре­дыду­щие?!

      Вмес­то от­ве­та я, раз­бив ру­кой лез­вие, прыг­нул на го­лову бид­жу.

      — Иди­от! — я уда­рил пят­кой Шу­каку, от­че­го тот сод­рогнул­ся, по­вер­тев го­ловой, — Я ду­мал пред­ло­жить те­бе пар­тнерс­тво, но тер­петь та­кого иди­ота я не со­бира­юсь! Уг­ро­жать мне?!

      — Пар­тнерс­тво? — за­ин­те­ресо­ван­но про­из­нес Шу­каку, не об­ра­щая вни­мания на ос­таль­ные сло­ва, — Как ты пред­став­лял се­бе пар­тнерс­тво?

      — Твой пе­сок. Он ос­та­ет­ся у те­бя. И моя мощь. Вмес­те мы мо­жем слав­но по­весе­лить­ся.

      — Ты ос­та­вишь мне кон­троль над пес­ком? Это… ве­лико­леп­но! Я бу­ду сжи­мать и уби­вать. Сот­ру их ко­жу до кос­тей!

      — Но пар­тнерс­тво — это пар­тнерс­тво, Шу­каку. В де­лах лю­дей ре­шения при­нимаю я. В де­лах бид­жу — ты.

      — Спра­вед­ли­во, — не­хотя приз­нал он, — я сог­ла­сен!

      — Зна­чит, пар­тнерс­тво, — кив­нул, воз­вра­ща­ясь в ре­аль­ный мир. На­пос­ле­док я бро­сил ему: — Не под­ве­ди ме­ня, Шу­каку.

      Тут я по­чувс­тво­вал как чак­ра, что жгла и рва­ла чак­ро-ка­налы, пе­рес­тро­илась. Она сме­нила свою ток­сичную при­роду. Те­ло мое на­пол­ня­лось тя­желой и мо­гучей си­лой бид­жу. Я ощу­щал, как Шу­каку, не­понят­ным мне спо­собом под­клю­ча­ет­ся к мо­им чувс­твам. Зре­ние, слух, ося­зание, за­пах, вкус.

      Я под­нялся на но­ги. Ощу­щение вез­де­суще­го пес­ка, что без­мерно раз­дра­жало ме­ня, про­пало. Ощу­щения те­ла бы­ли со­вер­шенно ины­ми. Ни­ког­да я еще не чувс­тво­вал се­бя так хо­рошо. Ощу­щения те­ла го­вори­ли мне, что я на­хожусь в ком­фор­тней­шей для се­бя сре­де. Слов­но в теп­лой ван­не пос­ле тя­жело­го тру­дово­го дня на хо­лоде, толь­ко го­раз­до луч­ше. Я одел на се­бя ру­баш­ку. Дис­комфорт. По­мор­щившись я сод­рал ее с се­бя, ос­тавляя торс, пок­ры­тый пе­чатя­ми, от­кры­тым.

      — Кад­зе­каге-са­ма. Вы в по­ряд­ке?

      Я об­ра­тил вни­мание на лю­дей, что за­печа­тыва­ли в ме­ня бид­жу. От дво­их из них я чувс­тво­вал не­нависть к се­бе. Пле­вать на них. По­ка они ис­полня­ют при­казы, мо­гут от­но­сить­ся ко мне, как хо­тят.

      — Да. Я про­гуля­юсь по го­роду. — мне нуж­но при­вык­нуть к этим ощу­щени­ям, — К ве­черу я об­ра­щусь к жи­телям де­рев­ни. Они дол­жны знать сво­его Кад­зе­каге.

      — Хай.

      «Убь­ем их! Они те­бя не­нави­дят! До­пус­ти­ли ошиб­ку в ри­ту­але! Хо­тели убить! Так это ос­та­вишь?!»

      Пе­сок тон­ким жгу­том оп­лел гор­ла двух ши­ноби, от ко­торых я чувс­тво­вал не­нависть.

      — Хо­тели убить сво­его Кад­зе­каге? — при этих сло­вах трое дру­гих отош­ли от на­пар­ни­ков, не­довер­чи­во ко­сясь на них.

      — Ты убил на­шу сес­тру! Са­моз­ва­нец! — ес­ли один про­мол­чал, то ли­цо вто­рого пе­реко­силось от ярос­ти, он кри­чал брыз­гая слю­ной изо рта, — Луч­ше бы ты сдох! Сколь­ких на­ших ши­ноби ты убил! С че­го мы дол­жны тер­петь его над на­ми?! — он об­ра­щал­ся к ос­таль­ным. Те пря­тали гла­за.

      — Ну да, убил, — по­жал я пле­чами, — Я мно­го ко­го убил. И еще боль­ше убью. Но те­перь я — Кад­зе­каге. И те­перь я бу­ду уби­вать вра­гов Су­нага­куре.

      — Ложь! — про­дол­жал кри­чать, — Ко­нохов­ский вы­родок! Мы не бу­дем тер­петь… — пе­сок, что оп­ле­тал его шею, сполз с нее в его ды­хатель­ные пу­ти, пе­рек­ры­вая кис­ло­род.

      Для Шу­каку бы­ло про­из­не­сено дос­та­точ­но. Для ме­ня то­же.

      — Прочь из де­рев­ни. И не воз­вра­щай­ся, — об­ра­тил­ся я к дру­гому ши­ноби. Пе­сок на­пос­ле­док сжав его гор­ло, осы­пал­ся вниз. Тот, су­дорож­но сглот­нув, бро­сил­ся прочь из за­ла.

      — Прос­ле­дить. — об­ра­тил­ся я к дру­гим.

      — Хай, Кад­зе­каге-са­ма!

      Я не спе­ша от­пра­вил­ся на ули­цы Су­ны.

      Бы­ла се­реди­на дня. Лю­ди, встре­чав­ши­еся мне, не­до­умен­но ко­сились на нез­на­комо­го ши­ноби, раз­де­того по по­яс, пок­ры­того пе­чатя­ми, чей ле­вый глаз был зак­рыт про­тек­то­ром с кан­дзи «Со­ку». Тут по ули­це прош­лась мощ­ная вол­на КИ де­мона.

      «Че­го бу­янишь?» — спро­сил я, смот­ря на жен­щи­ну, что уро­нила кор­зи­ну с тра­вами от не­ожи­дан­ности.

      «Это же ве­село! Пос­мотри, тот ста­рик чуть не прог­ло­тил свою си­гаре­ту!» — я ки­нул взгляд на ста­рика, что ку­рил воз­ле ма­гази­на дет­ской одеж­ды, стря­хивая пе­пел се­бе под но­ги.

      «Зна­ешь… А ты прав… ну-ка, жах­ни в сто­рону то­го уро­да, что злоб­но на ме­ня ко­сит­ся!»

      «А-ха-ха-ха! Мы с то­бой слав­но по­весе­лим­ся, Ку­ро!»

http://tl.rulate.ru/book/15702/311570