Готовый перевод Второй Намикадзе / Второй Намикадзе: Глава 4

Ког­да мы выш­ли из ре­зиден­ции Хо­каге, из бра­та слов­но вы­пус­ти­ли воз­дух: взгляд опу­щен в зем­лю, его веч­ная улыб­ка спа­ла с ли­ца, пле­чи опус­ти­лись.

      — За мной, Мин, — я свер­нул в сто­рону бли­жай­ше­го от на­шего до­ма ка­бака.

      — Ку­да мы? — рав­но­душ­но спро­сил Ми­нато, тем не ме­нее, пос­лушно сле­дуя за мной.

      — Праз­дно­вать, — по­жал я пле­чами, — Мы по­лучи­ли про­тек­то­ры и ста­ли ши­ноби. Кто та­кие ши­ноби? 

      Брат, нах­му­рив­шись, ки­нул на ме­ня ос­трый взгляд. Сто­рон­ний наб­лю­датель очень уди­вил­ся бы то­му, нас­коль­ко мы сей­час по­хожи.

      Нем­но­го по­мол­чав, он на­чал мне ци­тиро­вать Му­дона-сен­сея:

      — Ши­ноби — это за­щит­ни­ки де­рев­ни…

      — Стой, — прер­вал его, — Мне не ин­те­рес­но, как ты за­пом­нил лек­ции, я хо­чу твое мне­ние.

      — Ну, в об­щих чер­тах я сог­ла­сен с сен­се­ем, — по­жал пле­чами Ми­нато.

      — Один пункт наш сен­сей упус­тил. Ши­ноби — это убий­цы, — брат вздрог­нул, — Мы уби­ва­ем за день­ги, уби­ва­ем во вре­мя мис­сий, уби­ва­ем на бла­го де­рев­ни. Ес­ли ты жа­ле­ешь, что убил ну­кени­на…

      — Я не жа­лею! — рез­ко ска­зал Ми­нато, — я знаю, что пос­ту­пил пра­виль­но, но это не зна­чит, что мне это нра­вит­ся.

      — Те­бе и не дол­жно, — Ми­нато удив­ленно пос­мотрел на ме­ня, та­кого мяг­ко­го то­на он от ме­ня еще не слы­шал, на­де­юсь и не ус­лы­шит, — Я был бы огор­чен в об­ратном. То, что ты по­нима­ешь, что пос­ту­пил вер­но, ме­ня ра­ду­ет. — Про­из­не­ся это, я от­крыл две­ри в ка­бак.

      В зда­нии ца­рил по­лум­рак, но на пер­вый взгляд все бы­ло впол­не при­лич­но: сто­лики на дво­их-тро­их, у сте­ны бар­ная стой­ка у ко­торой тор­чал бар­мен и он… вер­но, про­тирал ста­кан. В даль­нем уг­лу о чем-то пе­рего­вари­валась па­роч­ка граж­дан­ских, что сна­чала не­до­умен­но пос­мотре­ли на па­роч­ку де­тишек, что приш­ли в по­доб­ное мес­то в столь поз­днее вре­мя, но, раз­ли­чив у нас на лбах про­тек­то­ры, спо­кой­но вер­ну­лись к раз­го­вору. От­пра­вив бра­та за­нимать сто­лик, я по­шел де­лать за­каз. С бар­ме­ном про­тек­тор то­же по­мог, пос­та­вив пе­ред бра­том кув­шин са­ке, я сдер­нул крыш­ку со сво­его, про­иг­но­риро­вав чаш­ки сде­лал боль­шой гло­ток.

      — На­де­юсь, ты не ста­нешь по­зорить ме­ня ви­дом ма­лолет­ки, от­пле­выва­юще­го горь­кое ле­карс­тво. До дна, Мин, кам­пай!

      — Кам­пай, — тот, смор­щившись, за­лил в се­бя весь кув­шин.

      — Ты мне дол­жен, — я, не меш­кая, как и брат, вы­дул весь свой кув­шин с со­ком, пос­ле че­го пов­то­рил за­каз.

      — Во­об­ще-то, ты ри­нул­ся в бит­ву с яв­но ви­димым удо­воль­стви­ем, тут еще воп­рос, кто ко­му дол­жен, — этот шкет схо­ду на­чал тор­го­вать­ся, во­ис­ти­ну по­ходы на ры­нок его ис­порти­ли.

— То есть ты от­ка­зыва­ешь­ся от пла­ты мне за по­мощь в спа­сении прин­цессы? Что же на это ска­жет Уд­зу­маки…

      — Стоп, — под­нял ру­ку нем­но­го око­сев­ший от ал­ко­голя Ми­нато, — Не на­до шан­та­жа, го­вори, что ты хо­чешь.

      — За­меча­тель­но, — мой ос­кал толь­ко сле­пой при­нял бы за улыб­ку, — Во-пер­вых: от­ны­не при пос­то­рон­них ты на­зыва­ешь ме­ня Нии — са­ма! (прим. Ав. Гос­по­дин стар­ший брат) Да­лее, убор­ка в на­шей квар­ти­ре от­ны­не ле­жит на те­бе, еще, ког­да при­дут АН­БУ, я хо­чу что­бы ты ска­зал им… — во­ис­ти­ну, за этот ве­чер я на­гово­рил­ся на всю ос­тавшу­юся жизнь!

      В те­чение сле­ду­ющих двух дней, брат при­налег на тре­ниров­ки. Я же пос­вя­тил се­бя ирь­енин­дзю­цу. При по­мощи мис­ти­чес­кой ру­ки я уже мо­гу сво­дить си­няки и ца­рапи­ны, при­чем на это ухо­дит все мое вни­мание и за­нима­ет па­ру ми­нут. По мне­нию мо­их учи­телей, ско­рость дос­ти­га­ет­ся опы­том, но про спо­соб­ность ле­чить­ся во вре­мя боя, не при­над­ле­жа к кла­ну Сен­джу, со­вето­вали за­быть. Но нас­коль­ко я пом­ню, это же смог­ла про­вер­нуть и Ха­руно Са­кура, бес­кла­новая ку­но­ичи. То есть, при­дет­ся нап­ра­шивать­ся в уче­ники к од­ной из са­нинов, но дру­гого вы­хода я не ви­жу, вы­киды­вать уси­лия трех лет на ве­тер я не на­мерен.

***

      И вот нас­ту­пило ут­ро треть­его дня, и па­рень в мас­ке ко­та уже в те­чении пя­ти ми­нут выс­лу­шива­ет Ми­нато, доб­ро­совес­тно от­да­юще­го долг. Кое-что он до­бавил от се­бя, так как все он не за­пом­нил.

      — … Пер­воклас­сно­го ши­ноби, ге­ния по­коле­ния, на­деж­ду на­шей де­рев­ни Ку­рота­ру На­микад­зе, — брат за­кон­чил этот по­ток слов с са­мым серь­ез­ным вы­раже­ни­ем ли­ца, на ко­торое был спо­собен, а сот­рудник АН­БУ от­четли­во вы­дох­нул.

      — Вас пре­дуп­ре­дили, что на по­лиго­нах АН­БУ вы без­вы­лаз­но про­веде­те год? — ши­ноби до­воль­но быс­тро взял се­бя в ру­ки, — Фор­мой, едой, и дру­гими рас­ходни­ками вас обес­пе­чат, ру­ководс­тво пре­дуп­режде­но, так что вам пять ми­нут на сбо­ры.

      — Мы го­товы выд­ви­гать­ся.

      — Пос­та­рай­тесь не от­стать.

      — Хай!

***

      Ба­за АН­БУ пред­ска­зу­емо ока­залась под зем­лей. Год под зем­лей — ха­на за­гару. На­де­юсь, мы с бра­том не за­рабо­та­ем ни­каких фо­бий. По­мимо нас с бра­том курс мо­лодо­го АН­БУ про­ходи­ло еще семь че­ловек раз­ных воз­растов, но са­мый млад­ший из них был на че­тыре го­да стар­ше нас. Бри­финг про­води­ла зна­комая по схват­ке в ле­су ку­но­ичи в мас­ке, нам, к сло­ву, то­же их вы­дали, те­перь я и брат ще­голя­ли в по­хожих мас­ках кро­ликов, чер­то­вы юмо­рис­ты и где они ин­те­рес­но дос­та­ли фор­му на­шего раз­ме­ра?

      — По ито­гам ис­пы­тания каж­дый из вас дос­тиг уров­ня чу­нина, — на этих сло­вах па­рень в мас­ке ле­бедя, не удер­жавшись ки­нул на нас не­довер­чи­вый взгляд, — Не каж­дый прой­дет на­шу тре­ниров­ку, по ста­тис­ти­ке по­лови­на от­се­ет­ся в про­цес­се. Кто-то сам сдас­тся, а кто-то ум­рет, пе­ре­оце­нив свои си­лы, — на этих сло­вах кто-то сглот­нул, ка­залось бы, с че­го мы во­об­ще дро­жим как листья на вет­ру? Все де­ло в том, что на нас пос­то­ян­но да­вили КИ, пре­рыва­ясь толь­ко на вре­мя сна, — Мы под­тя­нем ва­ши силь­ные сто­роны, на­учим ра­ботать в ко­ман­де, тер­петь боль, го­лод, не­дос­та­ток сна. Ваш рас­по­рядок на сле­ду­ющие пол­го­да: двад­цать ча­сов тре­ниро­вок, че­тыре ча­са сна. Я же­лаю вам уда­чи.

***

      Год спус­тя. Са­руто­би Хи­рузен

      — Хо-хо-хо… Все­го че­тыре че­лове­ка, го­воришь? А кроль­ча­та?

      — Они луч­шие, их ог­ра­ничи­ва­ет толь­ко воз­раст. Я дей­стви­тель­но удив­лен, их ско­рость — это неч­то не­веро­ят­ное, но, к со­жале­нию, все име­ет свою це­ну. Сти­хии им не­дос­тупны. Чер­ный кро­лик уже мо­жет сда­вать на ирь­ени­на А ран­га, бе­лый под­на­торел в пе­чатях. Мы прос­то не мо­жем дать им боль­ше, не наш уро­вень. Воз­можно, их сто­ит от­дать в уче­ники вам, са­нинам или Ха­таке. Нас­чет ха­рак­те­ра… Бе­лый кро­лик ли­дер, я бы уже сей­час рас­смат­ри­вал его на пост сле­ду­юще­го Хо­каге, этот ге­ний да­же раз­ра­ботал свою тех­ни­ку, ко­торой мы да­ли А ранг, ком­му­ника­белен, уме­ет рас­по­ложить к се­бе, ха­риз­ма­тичен, не лю­бит кар­ди­наль­ных ре­шений. Я счи­таю, Джи­райя-са­ма от­лично по­дой­дет на роль его учи­теля, он ведь яв­ля­ет­ся мас­те­ром пе­чатей, ду­маю, он най­дет, че­му на­учить. А вот чер­ный кро­лик… Яр­ко вы­ражен­ный со­ци­апат, прак­ти­чес­ки не го­ворит, что у не­го на уме да­же я не знаю. Хо­тя за­дания вы­пол­ня­ет не­укос­ни­тель­но, в пи­ку бра­ту пред­по­чита­ет кар­ди­наль­ные ре­шения. Воз­можно, тут по­дой­дет Тсу­наде-са­ма — она ведь ирь­енин, но я не пред­став­ляю, как она с ним по­ладит.

      — Что же, я уч­ту эту ин­форма­цию, сво­боден.

      — Хай.

http://tl.rulate.ru/book/15702/311552