Готовый перевод Второй Намикадзе / Второй Намикадзе: Глава 3

 Мы нес­лись по вет­вям де­ревь­ев в сто­рону пред­по­лага­емо­го про­тив­ни­ка. Ми­нато хо­тел, сна­чала за­кусив уди­ла, вто­пить со всей ско­рос­ти на что он спо­собен, на что я ре­зон­но за­метил, что по­яв­ле­ние на по­ле бит­вы с язы­ком на пле­че — не са­мая луч­шая так­ти­ка. Но пусть си­лы мы и бе­рег­ли, ны­неш­няя на­ша ско­рость обыч­ным ге­нинам точ­но не­дос­тупна. Уси­ли­ем во­ли я под­стег­нул вос­при­ятие на по­иск лю­дей, прак­ти­чес­ки иг­но­рируя ос­таль­ной мир. Бы­ло важ­но за­метить вра­га рань­ше, чем он за­метит нас. Это да­ло свои пло­ды: все­го че­рез пол­ча­са мой слух уло­вил приг­лу­шен­ное ру­гатель­ство. В прин­ци­пе, уже на­чало тем­неть, да и мы в ле­су как-ни­как, на слух я и рас­счи­тывал.

      — Сто­ять, — при­дер­жав Ми­нато за пле­чо, я нес­пе­ша от­клю­чал­ся от сен­сорно­го по­ис­ка, мир рас­цвел крас­ка­ми и зву­ками, на ко­торые мое вос­при­ятие до это­го не об­ра­щало вни­мания. Пос­коль­ку наз­ре­вал бой, не­об­хо­димо бы­ло пе­рек­лю­чить­ся на бо­евое са­тори, — Пра­вее на пол­то­ра ки­ломет­ра, они ос­та­нови­лись, на­пади на них, нач­ни с глав­но­го, я при­со­еди­нюсь в хо­де бит­вы.

      — По­нял, — ни­каких при­выч­ных улы­бок, взгляд пре­дель­но серь­езен, се­год­ня На­микад­зе впер­вые пус­тит кровь. Ду­рац­кая идея бы­ла — ста­щить у бра­та дев­чонку, вы зна­ли, что Ми­нато жут­кий собс­твен­ник?

      — Тог­да че­го ты ждешь? — мо­их губ впер­вые за дол­гое вре­мя кос­ну­лась улыб­ка — я то­же жаж­ду бит­вы.

***

      Ку­шина Узу­маки.

      Страх ме­шал трез­во мыс­лить, свя­зан­ные за спи­ной ру­ки бы­ли стер­ты в кровь, но на боль вни­мание она сей­час не об­ра­щала. В го­лове би­лась тре­пещу­щая на­деж­да, что ее обя­затель­но спа­сут, ведь не мо­гут же по­хитить прин­цессу кла­на из собс­твен­ной де­рев­ни?!

Ее та­щил как ме­шок с ри­сом плот­ный ши­ноби с пе­речер­кну­тым про­тек­то­ром; на вид ему бы­ло лет трид­цать. Гряз­ный, пот­ный, со ще­тиной. С ним бы­ло еще трое нин­дзя в воз­расте от пят­надца­ти до во­сем­надца­ти — во­об­ще без про­тек­то­ров, но бе­гущих на­рав­не с ну­кени­ном.

      На­конец-то у нее по­лучи­лось ра­зор­вать ве­рев­ки на ру­ках. Не те­ряя вре­мени, она, лок­тем уда­рив в ли­цо сво­его пле­ните­ля, рва­нула на­зад в де­рев­ню… по­пыта­лась рва­нуть. Ну­кенин, да­же не сре­аги­ровав на сла­бый удар, нег­ромко вы­ругал­ся, и пин­ком сва­лил ее на зем­лю.

      Один из мо­лодых ве­село зас­ме­ял­ся:

      — Сен­сей, раз она та­кая прыт­кая, то, мо­жет, по­раз­вле­чем­ся? Не­час­то уда­ет­ся поп­ро­бовать ку­но­ичи, да еще и прин­цессу Узу­маки, — ве­село ска­лясь, он пос­мотрел на поб­леднев­шее ли­цо дев­чонки.

      По­лучив по за­тыл­ку от ну­кени­на, он ку­выр­кнул­ся че­рез го­лову, за­шипев ру­гатель­ства­ми.

      — Иди­от! Мы все еще на тер­ри­тории Ко­нохи! При­дер­жи свое ли­бидо до бе­зопас­но­го мес­та, соп­ляк, ес­ли не хо­чешь, что­бы те­бе от­ко­черы­жили го­лову АН­БУ!

      — Прос­ти­те, сен­сей! — ве­сель­чак, мгно­вен­но встав на но­ги, пок­ло­нил­ся на де­вянос­то гра­дусов, став по­хож на бук­ву Г, — Боль­ше не пов­то­рит­ся!

      — Да, как же, — про­вор­чал ну­кенин, — Даль­ше по­несешь ее ты, раз те­бе так ней­мет­ся. Свя­зать не за­будь!

      — Да, сен­сей!

      Она пы­талась соп­ро­тив­лять­ся, но па­рень быс­тры­ми уда­рами по кор­пу­су, на ко­торые она не ус­пе­ла сре­аги­ровать, зас­та­вил се­бя слу­шать­ся. Ею на­чала ов­ла­девать апа­тия. До­берут­ся они до «бе­зопас­но­го мес­та», а там… они ее…

      Не удер­жавшись, она всхлип­ну­ла.

      — Ку­шина! — не прок­ри­чал, а ско­рее про­рычал очень зна­комый го­лос. Го­лос че­лове­ка, с ко­торым она в пос­леднее вре­мя пос­то­ян­но ссо­рилась. Ми­нато…

      Па­рень, что пред­ла­гал с ней «по­раз­влечь­ся», был сне­сен в сто­рону де­рева, об ко­торое и уда­рил­ся с от­четли­во уло­вимым хрус­том. Его гла­за быс­тро мут­не­ли, в гру­ди тор­чал вби­тый по ос­но­вание ку­най.

      — Мра­зи, — от не­высо­кой, по срав­не­нию с по­хити­теля­ми, фи­гуры ши­бало КИ. Оно бы­ло сла­бее, чем от ба­буш­ки, ког­да она зли­лась, но то­же впол­не ощу­тимое, — Я убью вас.

      Она не раз­ли­чила на­чала дви­жения. Вот Ми­нато сто­ит к ней спи­ной, а вот на­носит удар ку­на­ем ну­кени­ну, ко­торый тот с за­мет­ным тру­дом ус­пе­ва­ет заб­ло­киро­вать. Двое дру­гих на­чали скла­дывать пе­чати, но то­же бы­ли сне­сены в сто­рону. Она удив­ленно мор­гну­ла, не­до­уме­вая, как Ми­нато сде­лал это, сра­жа­ясь с ну­кени­ном, не сра­зу за­метив еще од­ну фи­гуру, что нес­пешно шла к сто­нущим пар­ням. Тот же цвет во­лос, тот же рост, но нем­но­го дру­гие чер­ты ли­ца, бо­лее хищ­ные. Она с тру­дом уз­на­ла бра­та На­микад­зе, его веч­но нах­му­рен­ное ли­цо сей­час ук­ра­шала улыб­ка… очень пу­га­ющая улыб­ка.

      — Да кто вы та­кие, — прос­то­нал один из пар­ней, пы­та­ясь встать, ког­да Ку­рота­ру по­дошел к ним в плот­ную, но удар но­гой На­микад­зе от­пра­вил его об­ратно на зем­лю.

      — К че­му те­бе мое имя, мер­твец, — она впер­вые слы­шала го­лос вто­рого бра­та — на ее па­мяти он всег­да мол­чал, и сей­час она, ка­жет­ся, по­нима­ла, по­чему — очень пу­га­ющий го­лос.

      Ку­рота­ру уже за­нес ку­най, но его ру­ку пе­рех­ва­тил по­явив­ший­ся за его спи­ной АН­БУ.

      — Не спе­ши, па­рень, я ду­маю, ему есть что ска­зать доз­на­вате­лям. А с то­бой и тво­им бра­том хо­чет по­об­щать­ся Хо­каге-са­ма. Узу­маки–сан мы до­ведем до Ми­то–са­ма, — на что Ку­рота­ру пе­рес­тал улы­бать­ся, вновь нах­му­рив­шись, мол­ча от­дал ку­най и по­шел в сто­рону бра­та, ко­торый, все еще ши­бая ок­ру­жа­ющих КИ, пы­тал­ся выр­вать­ся от дру­гого АН­БУ. Он пы­тал­ся до­бить ну­кени­на, над чь­им ок­ро­вав­ленным те­лом во­дил ру­кой с зе­леным све­чени­ем оче­ред­ной АН­БУ.

      — Уго­монись, Мин, — бесс­трас­тный го­лос, ока­зал­ся для Ми­нато как ушат во­ды. Вздрог­нув, он, на­конец, об­ра­тил вни­мание на дер­жа­щего его АН­БУ.

      — Эм-м… про­шу про­щения ку­ниц… ли­сиц… эм-м… енот-сан? — по­лувоп­ро­ситель­но спро­сил На­микад­зе, на ли­це его кра­сова­лась при­выч­ная улыб­ка.

      Тут до нее до кон­ца дош­ло, что все за­кон­чи­лось, и на этот раз она не вы­дер­жа­ла и по­зор­но раз­ре­велась пе­ред сво­ими од­ноклас­сни­ками, ут­кнув­шись в из­гиб шеи ку­но­ичи в мас­ке АН­БУ, что уте­ша­юще и нем­но­го не­уме­ло гла­дила ее по спи­не.

***

      Поз­дний ве­чер, мы с бра­том сто­им пе­ред Са­руто­би, ко­торый, не из­ме­няя се­бе, смо­лит труб­ку и смот­рит на нас из-под шля­пы Хо­каге.

      Ми­нато ми­ролю­биво улы­ба­ет­ся, дер­жа ру­ки за спи­ной и не­воз­му­тимо по­качи­ва­ясь с пя­ток на нос­ки. Но так как я стою по­зади не­го, то ви­жу, что все это на­пус­кное, паль­цы его дро­жат. Неп­росто ему да­лось пер­вое в жиз­ни убий­ство.

      — На ро­жу ти­пич­ные же бан­ди­ты, как их в де­рев­ню-то пус­ти­ли, Хо­каге–са­ма? — мне, кста­ти, то­же это ин­те­рес­но.

      — Мы это вы­яс­ня­ем, Ми­нато, будь уве­рен — ви­нов­ные бу­дут на­каза­ны. По­ка из­вес­тно, что они дол­жны бы­ли встре­тить­ся с ши­ноби Ива­гаку­ре, — взгляд Хо­каге по­тяже­лел, впро­чем, бра­ту сей­час в его сос­то­янии и мо­ре по ко­лено.

      — Что же, су­дя по от­че­ту в ака­демии ши­ноби де­лать вам не­чего, спра­вить­ся с че­тырь­мя ну­кени­нами спо­собен да­леко не каж­дый ге­нин. Как вы смот­ри­те на то, что­бы при­со­еди­нить­ся к АН­БУ? — Хо­каге пе­рес­тал да­вить взгля­дом, вновь вер­нув мас­ку доб­ро­жела­тель­нос­ти.

      — По­ложи­тель­но, Хо­каге–са­ма, — Ми­нато не­дол­го раз­ду­мыва­ет.

      — А твой брат? — Хо­каге воп­ро­ситель­но смот­рит на ме­ня.

      Ми­нато, заг­ля­нув мне в ли­цо, спо­кой­но про­дол­жа­ет:

      — Он то­же не про­тив, Хо­каге-са­ма. Хоть по не­му и не ска­жешь, но он всег­да меч­тал пос­ту­пить в спец­подраз­де­ление ши­ноби, бук­валь­но все уши мне про­жуж­жал, — мел­кий пар­ши­вец, лад­но, черт с то­бой, а то я не по­нимаю, что та­кое от­кат.

      — За­меча­тель­но. Тог­да, — Хи­рузен дос­та­ет из сто­ла два про­тек­то­ра. — Поз­воль­те поз­дра­вить вас с окон­ча­ни­ем обу­чения и вру­чить ва­ши про­тек­то­ры. Че­рез два дня к вам ут­ром зай­дут пред­ста­вите­ли АН­БУ и ска­жут, что де­лать даль­ше, за­од­но и про­верят ваш ранг.

— Хай!

http://tl.rulate.ru/book/15702/311551