Готовый перевод Naruto: Invincible from the Sign in Mount Myōboku / Наруто: Непобедимость начинается с ежедневного входа на горе Мьёбоку - Архив: Глава 56

Глава 56. Муки выбора Наруто

Поведение Тибы не укрылось от внимательного взгляда Морино Ибики.

«Занятный мальчишка», — пронеслось в голове главного экзаменатора. — «За отведенное время он, кажется, даже не удосужился прочесть вопросы до конца. Внезапно мне стало чертовски любопытно взглянуть на его бланк».

Ибики на мгновение заколебался. Статус главного проктора приковывал его к месту — с кафедры открывался идеальный обзор на аудиторию, и покидать пост было нельзя.

«Ладно, успеется. Гляну после экзамена, — решил он, вновь сканируя ряды. — Это ведь подопечный Какаши, кажется, его зовут Тиба».

Сам Тиба, вальяжно откинувшись на спинку стула в заднем ряду, со скучающим видом скользил взглядом по аудитории. В своей расслабленной позе он больше походил на скучающего наблюдателя, нежели на напуганного генина.

«Двадцать седьмой номер, четвертая попытка списать, — мысленно отмечал Тиба, едва заметно усмехаясь. — Ц-ц-ц, как топорно. Впрочем, и наблюдатель, приставленный к нему, звезд с неба не хватает».

Его восприятие работало на порядок острее, чем у чунинов, рассаженных по периметру для отлова шпаргальщиков.

«Восемьдесят девятому сейчас не поздоровится. Пятый прокол, это конец. Ого, Песчаный Глаз? А вот это уже любопытная техника».

Время утекало, словно песок сквозь пальцы. Генины, пуская в ход все свои хитрости и родовые способности, один за другим добывали правильные ответы.

— Итак, время вышло! — Голос Ибики прогремел над классом, заставив вздрогнуть даже самых стойких. — Настало время объявить десятый вопрос.

Морино обвел тяжелым взглядом поредевшие ряды кандидатов. На его изуродованном шрамами лице проступила зловещая, хищная улыбка.

— Но прежде чем мы начнем, я ознакомлю вас с одним… отчаянным правилом.

В классе повисла гробовая тишина.

— Это правило касается выбора: отвечать или не отвечать. Если вы решите отказаться от десятого вопроса, то выбываете немедленно. Но вот в чем соль: вместе с вами вылетает и вся ваша команда. Трое за одного.

Аудитория взорвалась шепопотками. Страх, раздражение и паника начали расползаться по классу, словно ядовитый туман.

— А теперь вторая часть, — Ибики повысил голос, перекрывая шум. — Те, кто решит отвечать, но ошибется, будут лишены права сдавать экзамен на чунина. Навсегда!

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Атмосфера сгустилась до предела. Отчаяние ледяной рукой сжало сердца присутствующих. Никто не мог быть уверен в успехе. Сложность первых девяти вопросов ясно давала понять: десятый будет сущим адом.

Это понимали все. В душах генинов разгоралась мучительная внутренняя борьба.

Почувствовав, как изменился эмоциональный фон, Тиба с легким удивлением взглянул на Ибики. Командир отдела пыток и допросов Анбу был виртуозом в манипуляции сознанием. Всего пара фраз — и он загнал толпу подростков в пучину безысходности.

— Ну что ж, начнем! — скомандовал Ибики. — Те, кто отказывается отвечать, могут поднять руку!

Воздух в аудитории, казалось, можно было резать ножом. Тиба скосил глаза на соседа. Узумаки Наруто вцепился в карандаш с такой силой, что тот жалобно скрипел. Костяшки пальцев побелели, вены вздулись, а лицо исказила гримаса мучительного выбора. Крупные капли холодного пота катились по его лбу.

Наруто боролся.

Один за другим кандидаты начали поднимать руки, сдаваясь под гнетом ответственности. Десятки человек покидали зал, и с каждым ушедшим напряжение лишь росло. Отчаяние читалось на лицах оставшихся; невидимая удавка затягивалась на их шеях.

Под внимательным взглядом Тибы рука Наруто дрогнула и поползла вверх.

Внутри блондина бушевала буря. Тиба же оставался абсолютно спокоен. Ситуация даже забавляла его. Заставить Наруто сдаться? Проще убить его, и то не факт, что получится.

Внезапно рука Наруто с грохотом опустилась на стол.

— Не недооценивайте меня! Я не сбегу! — заорал он, вскакивая. — Даже если мне суждено остаться генином до конца своих дней, я все равно стану Хокаге, даттебайо! Мне плевать на ваши правила! Я изменю этот больной мир!

Услышав последнюю фразу, Тиба невольно улыбнулся. Похоже, его уроки не прошли даром. «Больной мир» — это зерно, которое Тиба когда-то посеял в разуме Наруто, и теперь оно дало всходы. Что же до мечты стать Хокаге — это был несокрушимый стержень самого Узумаки.

— Есть еще желающие сдаться? — Ибики обвел взглядом притихший класс. — Это решение определит всю вашу жизнь. Подумайте хорошенько!

Он продолжал давить, но вспышка Наруто подействовала на остальных как доза адреналина. «Подумаешь, вечный генин! Плевать!» — читалось теперь в глазах оставшихся. Главное — не отступать.

— Что ж, раз больше никто не хочет уйти... — Ибики выдержал театральную паузу и, неожиданно тепло улыбнувшись, произнес:

— Я объявляю всех оставшихся… сдавшими первый этап!

Шок. Неверие. Удивление. Челюсти отвисли, очки сползли на носы.

Когда Ибики объяснил истинный смысл испытания — проверку на способность добывать информацию и, главное, на решимость не бросать товарищей в критической ситуации, — многие облегченно выдохнули, едва не сползая под столы.

ДЗЫНЬ!

Звон разбитого стекла разрезал воздух. В аудиторию, влетев через окно, ворвалась темная тень.

— Рано расслабились, салаги! Сейчас не время для радости!

Перед классом, на фоне развернутого баннера, предстала женщина с дерзкой ухмылкой и в весьма откровенном наряде.

— Я экзаменатор второго этапа, Митараши Анко! — провозгласила она. — Следуйте за мной! Следующий круг ада уже ждет!

Огромный баннер, который она развернула, полностью закрыл собой Ибики.

— Атмосферу портишь, — глухо донеслось из-за ткани.

Анко слегка покраснела, осознав, что немного переборщила с пафосом, и поспешила сменить тему, оглядывая аудиторию.

— Семьдесят восемь человек? Двадцать шесть команд? — она присвистнула. — Ибики, ты размяк. Слишком много мусора прошло дальше. Ну ничего…

Ее глаза хищно блеснули.

— Я исправлю это недоразумение. На втором этапе я отсею больше половины из вас!

http://tl.rulate.ru/book/156989/9338918