Готовый перевод Rock Sugar And Pear Stew / Карамель и Запеченная груша: Глава 10 - План

Тан Сюэ заселилась в одно из новых общежитий, построенных при объединении семи университетов. В каждой комнате общежития могут разместиться четыре человека, в комнате есть также собственный кондиционер и ванная комната. Помимо нее, еще двое уже переехали. Чжао Цинь и Е Люин, обе специализировались на сельском хозяйстве. Последний сожитель Тан Сюэ, Ся Мэнхуань, ветеринария. К сожалению, ей еще предстояло приехать. Тан Сюэ предположила, что эта девушка, вероятно, не смогла согласиться со специальностью ветеринара и вернулась, чтобы подготовиться к экзаменам в другой университет.

Три соседки по комнате были из разных провинций. Вернувшись в свое общежитие в тот вечер, Тан Сюэ начала общаться с Чжао Цинь и Е Люин, и каждая из них рассказывала о своих будущих специальностях. Услышав, что Тан Сюэ учится на ветеринара, обе девочки успокаивали ее, заявив, что хорошие специалисты в области ветеринарии имеют большой потенциал после окончания учебы. Например, можно стать ветеринаром, открыть клинику для домашних животных или войти в организацию по благосостоянию животных, которые имеют довольно приличные перспективы. Когда она слушала их, Тан Сюэ подумала о своей востребованной специальности и будущих возможностях, а ее отец мог думать только о стимуляции молока у свиноматок? О чем только думал этот старик, чтобы так говорить?

В ту ночь Тан Сюэ ложилась спать с мечтами о светлом будущем. Когда она проснулась на следующее утро, в комнате появился еще один человек.

Этот человек был около 1,6 м, худой и имел потрясающе бледную кожу. Девушка с длинными темными каштановыми волосами, которые переливались как шелк, во время ее движений.

Девушка только что вошла в комнату и положила два больших чемодана. Она повернула голову и сразу увидела Тан Сюэ, которая смотрела на нее, растягиваясь на кровати. Она улыбнулась Тан Сюэ. "Привет всем."

Ее голос был невероятно нежным и мягким.

Тан Сюэ почти растаяла. Она быстро встала и заговорила: «Привет, привет. Ты должно быть Ся Мэнхуан. Я думала, ты не придешь.

- Мой дом совсем рядом. Вот почему вчера я не пришла.

Все четыре соседки по комнате официально собрались в первый раз. Чжао Цинь указала на большие чемоданы Ся Мэнхуан и спросила: «Ты дотащила их сама?»

- Нет, я познакомилась с каким-то добрым молодым человеком по дороге сюда.

- Почему я не встретила кого-то подобного. Должно быть, ты хорошенькая.

- Ну, если это парень, независимо от того, высокий он, низкий, толстый, худой, старый, молодой, красивый или уродливый, назовите его «красавчиком», и он, скорее всего, превратится в добросердечного человека.

Тан Сюэ подумала, что совет Ся Мэнхуан был довольно забавным. Она взглянула на время и выглядела взволнованной, время завтрака. Она позвонила Ляо.

Тан Сюэ: «Красивчик».

Ляо Чжэнюй: «...... !!!»

Тан Сюэ: «Красавчик ~~~»

- Босс, что с тобой случилось? Не будь такой, я боюсь ... Просто называй меня Маленьким Ляо или Сяо Юй Цзы [1]. А если надоело, «сукин сын» тоже подойдёт...

Тан Сюэ приложила руку ко лбу. «Хватит нести чушь . Принеси мне завтрак.»

- Да, мэм.

......

Ляо Чжэнюй выиграл белый велосипед, когда вчера пополнил свой телефон. Велосипед был милым и очаровательным, и был относительно небольшим. Из-за того что Ляо Чжэнюй был высоким, когда он катался на этом велосипеде, он был похож на маленькую пушистую белую овечку - в целом, потрясающее зрелище.

Ляо Чжэнюй приехал на своем велосипеде к входу в здание сельскохозяйственной академии, чтобы передать завтрак Тан Сюэ.

Ся Мэнхуан стояла рядом с Тан Сюэ. Она с любопытством осмотрела его, прежде чем тихо спросила Тан Сюэ: «Твой парень?»

Она специально говорила тихо, но Ляо Чжэнюй все еще слышал ее. Он поманил ее пальцем. «Одноклассница, пожалуйста, иди сюда».

- А? - Ся Мэнхуан подошла к нему.

Ляо Чжэнюй сурово посмотрел на нее. "Посмотри мне в глаза."

Ся Мэнхуан была озадачена, но все же сделала то, что ей сказали.

Ляо Чжэнюй: «Я похож на слепого?»

«......»

Тан Сюэ изначально пыталась выяснить, что было на завтрак. После его слов, она немедленно подняла ногу, желая его ударить. Внезапно Ляо Чжэнюй отскочил, прыгнул на свой велосипед и быстро уехал .

Он кричал в след. «Босс, давай пообедаем вместе!»

Тан Сюэ училась с Ся Мэнхуан и видела, что ее почерк был таким же красивым и нежным, как и она сама. Из-за хрупкого внешнего вида Ся Мэнхуан, должного поведения и спокойной манеры речи, Тан Сюэ почувствовала, что Ся Мэнхуан была очень чистой и невинной дамой.

Это впечатление длилось около четырех часов, вплоть до обеда.

Во время обеда Ся Мэнхуан купила жареную колбасу и два жареных шара таро. Она положила колбасу в центр своей тарелки, а шарики по краям колбасы, по одному с каждой стороны.

Это была форма, которую можно было найти в учебниках по анатомии.

Челюсть Тан Сюэ чуть не упала.

Ляо Чжэнюй, который сидел рядом с Тан Сюэ, тайком написал ей смс.

Ляо Чжэнюй: Босс, я думаю, твоя соседка по комнате - плутная дама[2].

Тан Сюэ: Заткнись, ты.

Ляо Чжэнюй: Я ничего не сказал. Я только печатаю.

Ляо Чжэнюй: Босс, я на самом деле больше беспокоюсь о твоей безопасности прямо сейчас.

Ляо Чжэнюй: О, подождите, чего я боюсь. Мой босс - главная из всех извращенок. Чего она должна бояться эту маленькую извращенку?

Тан Сюэ: = =

Тан Сюэ с силой наступила на ногу Ляо Чжэнюя, после чего он наконец остановился.

Тан Сюэ почувствовала, что Ся Мэнхуан, должно быть, случайно сделала это и, таким образом, осторожно предупредила ее.

Тан Сюэ: Сестра Хуан, на твоей тарелке маленький Ч!

Со Мэнхуан: Это не маленький Ч, это большой Ч. (^ - ^) V

Тан Сюэ: ......

Эта история говорит нам, что в жизни нужно хорошо учиться и поступать в университет. В стенах вуза, вы значительно расширите свой кругозор и испытаете мир, более чудесный, чем вы когда-либо видели.

......

После обеда Тан Сюэ и банда увидели уведомление о найме на доске объявлений за пределами столовой. На доске объявлений были разбросаны яркие статьи, похожие на ярко вышитые носовые платки дам в старинных домиках, каждая из которых делала все возможное, чтобы привлечь как можно больше взглядов . Но одно объявление, с чистым дизайном простого текста аккуратно напечатанного черно-белым шрифтом Arial, отчетливо выделялось из остальных.

Объявлением о найме на неполный рабочий день на крытый ледовый каток школы. Гибкий график и разнообразная работа. Студентам будет выплачиваться почасовая оплата плюс использование катка в любое время бесплатно.

Глаза Тан Сюэ загорелись . Она подняла подбородок и улыбнулась. «Мне это подходит».

- Босс, мы подписываемся на это?

Тан Сюэ собиралась заговорить, когда незнакомка прервала ее. Девушка посмотрела на них и спросила: «Девочка, ты первокурсница?

- Да. А что?»

Старшекурсница указала на уведомление о найме. "Забудь об этом. Иди искать другую работу в качестве репетитора или обслуживающего персонала в ресторане или кафе ».

- Почему это?

- Слишком много конкурентов. Нужны связи, чтобы устроиться. У вас, ребята, есть связи?

Все трое покачали головами.

Тан Сюэ смутилась. Она быстро проверила: «Почему много конкурентов? Плата за работу, похоже, не настолько велика ... »

- Ты не понимаешь. Те, кто работает на катке, встречаются с членами хоккейной команды. Слышали о них?» При этом девушка-старшекурсница немного привизгнула. Она показала возбужденную улыбку, которая была несколько непристойной. «Самые привлекательные парни в школе, все там. В. Одном. Месте.»

Тан Сюэ была немного разочарована. Она поджала губы и тихо проворчала: «Но я действительно хочу кататься на коньках бесплатно».

Ляо Чжэнюй проговорил: «Босс, почему бы нам просто не попробовать. Мы все равно ничего не потеряем».

И так, они втроем пошли загрузить и распечатать форму заявки. Чтобы привлечь внимание наемщика и продемонстрировать свою искренность в желании, они решили заполнить форму вручную и приложить свои фотографии.

У Ляо Чжэнюя был лучший почерк из них. Его слова были безупречны и элегантны.

Из-за этого Тан Сюэ передала свою заявку Ляо Чжэнюю. Она продиктовала свои данные, пока он писал. В следующий момент Ляо Чжэнюй высмеял: «Первое место в соревновании по конькобежному спорту в городе? Лично вручил мэр? Это так смешно. Босс, ты действительно думаешь, что прокатит ...

- Это все правда. Раньше я не упоминала об этом, потому что не хотела выделяться.

В стороне, Ся Мэнхуан задумалась, кусая ручку. Услышав слова Тан Сюэ, она спросила: «Почему ты не продолжила кататься на коньках? Я думаю, что катание на коньках довольно интересное занятие».

Тан Сюэ закусила губы. «Гм, были вступительные экзамены в университет, я должна была сосредоточиться на них».

......

После заполнения форм они направились в офис, расположенный на первом этаже ледового катка. Там дежурила молодая леди по имени Ма. Они обращались к ней Учитель Ма.

Учитель Ма приняла заявления с улыбкой и небрежно перевернула их. «Все вы, студенты первого курса?»

- Да!

- Специалисты по ветеринарной науке?

- Э......

- Ваши специальности не имеют значения, - успокоила их Учитель Ма. «В первые годы обычно больше свободного времени, и это тоже неплохо».

- Спасибо, учитель Ма!

Учитель Ма разместила их заявки на столе. На нем уже была стопка заявлений более чем на полфута высотой.

Глядя на эту толстую стопку бумаг, Тан Сюэ подозревала, что каждая девушка в университете принимала участия

Кучка сумасшедших. Это работа на неполный рабочий день, а не развлекаловка какая-то. Если вы хотите поглазеть на боженек[3], сидите в интернете!

Она чувствовала себя немного подавленной. Т^Т

После того, как все трое ушли, учитель Ма снова взяла анкету Тан Сюэ. Она прищелкнула языком и покачала головой. “У нее вполне приличный почерк. Какая жалость.”

На самом деле “учитель” Ма вообще не была учителем. Она была административным сотрудником по имени Ма Сяошань, которая работала на ледовом катке РГУ, (Рейнский Городской Университет) в хоккейном клубе "Бесстрашный дракон".

Хоккейный клуб "Бесстрашный дракон" тесно сотрудничал с РГУ. Эта вербовка была фактически организована ими. Однако, несмотря на то, что хоккейный клуб был единственным, кто набирал рекрутов, они все равно должны были проявить некоторую вежливость по отношению к Студенческому совету РГУ. Поскольку у Студсовета были свои взгляды на подработку, хоккейный клуб просто согласился с этим. В любом случае, это была всего лишь работа на неполный рабочий день, которая не требовала никаких специальных навыков.

Квота на набор заполнялась за закрытыми дверьми. Кандидаты без каких-либо связей были обречены на провал. Эта процедура отбора была немного против совести Ма Сяошань, но она не имела права ничего говорить.

Около захода солнца Ма Сяошань уже почти пора было заканчивать работу. В этот момент кто-то постучал в дверь кабинета.

- Пожалуйста, входите!

Как только дверь открылась, она подняла голову и увидела человека, стоявшего снаружи.

Сквозь полосы солнечного света из окна, Ма Сяошань пристально смотрела на рослую фигуру. Когда она открыла рот, ее голос был немного напряженным. Она слишком нервничала……

Ма Сяошань: “Ле-, Ледяной Бог. Привет.”

С одной рукой в кармане и рюкзаком, перекинутым через плечо, этот человек широкими шагами вошел в офис. Услышав приветствие Ма Сяошань, он ответил уклончивым “мм” и сказал: “Я здесь за своей доставкой”.

- О-ох! - Ма Сяошань поспешно вскочила со стула и пошла искать посылку Ледяного Бога.

Принимая посылку, он пробормотал слова благодарности. Лицо Ма Сяошань покраснело. "П-пожалуйста”.

Повернувшись, он уже собирался уходить, когда его взгляд небрежно скользнул по комнате и заметил стопку бланков на столе.

Его чрезвычайно хорошее зрение увеличило колонку имени на верхнем листе, где были написаны два слова “Тан Сюэ”, четко, черным по белому.

Пара длинных ног, которая собиралась выйти, немедленно развернулась обратно в кабинет.

Красивая широкая рука протянулась, чтобы взять бланк заявления.

Ма Сяошань тайком выглянула сбоку и почувствовала, что выражение лица Ледяного Бога было немного странным…… странным, но все равно очень красивым……

Смотрев на бланк некоторое время, его непроницаемое выражение лица внезапно разгладилось. “Ах......”

Затем он щелкнул пальцами по бланку заявления со слабой улыбкой на лице. “Этот человек мой”.

Примечания переводчика:

[1] Добавление 小 (xiǎo), что значит Маленький, перед чьей-либо фамилией - это один из способов выразить ваши близкие отношения с хорошим другом. Другие способы ласкового обращения к ним включают повторение одного из символов имени (обычно последнего символа) дважды или добавление к нему 儿 (er). Например, близкий друг может обращаться к Тан Сюэ как Сяо Тан (Маленькая Тан), Сюэ Сюэ или Сюэ'эр.

Что касается 小 x 子 (xiǎo X zi), то в прошлом это был стандартный способ именования евнухов. Замените крестик случайным символом и вуаля, у вас есть новое имя евнуха.

[2] Оригинальная фраза 流氓 (liú máng), которая впервые была упомянута в главе 4, тогда была переведена как "тиранша". 流氓 буквально переводится как хулиган, негодяй или гангстер. Это сленг, используемый для обозначения людей, которые ведут себя или намереваются вести себя неприличным образом, сексуально домогаются или кокетливо дразнят другого человека. Этот термин не имеет гендерной специфики и может использоваться либо в шутку среди друзей, либо в гневе, в зависимости от контекста. Обратите внимание на эту фразу, поскольку она будет всплывать снова и снова в этой истории. Вы можете увидеть это и во многих других китайских романах.

[3] Если вы читали китайские романы, то использование термина 大神 (dà shén), Великий Бог, для описания чрезвычайно привлекательных или талантливых людей, вероятно, вам не чуждо. Существует более гендерно специфичный 男神 (nán shén), бог, для парней и 女神 (nǚ shén), богиня, для девушек. Другой способ использовать это похоже на то, как Ма Сяошань обратилась к другому персонажу как к “Ледяному богу”. В китайском языке это употребление вполне естественно и менее излишне, чем кажется.

~

Мелочи насчет имени Ся Мэнхуань

Мне очень нравится имя Ся Мэнхуань. ИМХО, на русском оно может выглядеть и звучать некрасиво, но не на китайском. Ее китайские иероглифы, 夏梦欢 (xià mèng huān), означают лето, мечту и радость соответственно. Разве одно ее имя не делает вас счастливым? Это очень подходящее имя для человека с такой веселой и причудливой личностью.

~

http://tl.rulate.ru/book/15688/376112