Готовый перевод Rock Sugar And Pear Stew / Карамель и Запеченная груша: Глава 11 - Помощник спортсмена

Тан Сюэ была похожа на недавно вылупившегося цыпленка, которому нужна была неделя, чтобы адаптироваться к новой среде. В то время как она знакомилась со своим новым стилем жизни, ее отвезли на автобусе до военной базы, расположенной в ста километрах от школы.

Они должны были провести месяц в этом месте, которое находилось в дали от цивилизации. Один месяц пребывания совпал с Национальным днем Золотой Недели [1]. Это означало, что студенты собирались провести неделю, отмечая день рождения своей страны, проходя военную подготовку.

Сама мысль об этом могла заставить кого-либо плакать горькими слезами.

......

У Ся Мэнхуан были исключительные актерские способности. Во время тренировки, с бледным лицом, она периодически слабо качалась и падала на землю, прежде чем ей разрешали отдохнуть в углу. Тан Сюэ также попробовала этот трюк один раз, но была отчитана военным инструктором и приговорена к дополнительным кругам. После этого инцидента она отказалась от сопротивления и выполняла все назначенные упражнения без дальнейших жалоб.

Месяц спустя Тан Сюэ закончила военную подготовку как раз во время выходных. В итоге она отправилась домой.

Она была с Ляо Чжэнъюем. Двое вышли с железнодорожного вокзала, и Тан Сюэ позвонила отцу. «Папа, где ты?»

- Я на выходе 1. Вы уже здесь?

- Да, мы тоже на выходе 1. - Когда она говорила, Тан Сюэ увидела, что ее отец направлялся к ней с телефоном в руке. Она весело помахала ему.

Директор Тан проигнорировал ее жест и прошел мимо нее.

Тан Сюэ: ???

По телефону Директор Тан все еще был настроен скептически. «Я тебя совсем не вижу. Ты у не того выхода?»

- Папа... - негромко произнесла Тан Сюэ позади него.

Директор Тан быстро повернулся. Увидев Тан Сюэ, его рот распахнулся. На его лице появилось изумление, и он сразу рассмеялся: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Тан Сюэ: = =

Директор Тан отметил: «Как ты стала такой смуглой? О, мой Бог, я даже не смог тебя узнать. Вы, ребята, работали на шахтах вместо военной подготовки? ......»

Тан Сюэ была подавлена. «Я знаю, что я стала темнее. Прекрати напоминать мне об этом!

- Хорошо, извини, это ошибка папы. Я не буду больше говорить об этом. - Директор Тан перестал смеяться и успокоил Тан Сюэ, отводя их на стоянку.

По пути туда Ляо Чжэнъюй и Тан Сюэ отправились в уборную. Директор Тан ждал снаружи и с готовностью позвонил жене . «Я их встретил. Скоро будем дома. Вернись домой пораньше. Ты должна увидеть, насколько темной она стала. Я прошел мимо нее и не узнал ее вообще. Она выглядит словно безбилетник из Африки ... ахахха, прямо вековое яйцо! Э... - с энтузиазмом болтал Директор Тан, поне не обернулся и не увидел, что его дорогая дочь стоит там и слушает все, что он говорит.

Тан Сюэ бесстрастно смотрела на отца.

Директор Тан был несколько смущен. Он начал успокаивать ее: «Выглядишь отлично. Будто только что приехала с отпуска ... »

Особенно невинным тоном Тан Сюэ умышленно закричала в телефон: «Папа, эта дама, похоже, идет в том же направлении, что и мы! Хочешь ее подвезти? Это та женщина, о которой ты говорил, что она довольна красива и даже добавил в WeChat[2]! Ты уже забыл? »Сказав это, она весело зашла в туалет.

Директору Тану предстояло спасать свою шкуру. «Дорогая, я этого не делал! Не слушай ее бредни! Ты должна мне поверить, я не такой человек ... »

......

Выходные Тан Сюэ дома можно было бы суммировать как два дня нон-стоп-обжорства. К сожалению, время проходит особенно быстро, когда ты наслаждаешься моментом. Было всего лишь несколько совместных обедов, прежде чем Тан Сюэ собрала свои сумки и отправилась обратно в универ.

Ее мать набила много еды в ее багаж и вручила ей красный конверт с 2000 юаней.

- Купи себе хорошее средство для ухода за кожей, - сказала миссис Тан.

Тан Сюэ: ㄟ (▔, ▔) ㄏ «Основываясь на том, что ты моя мама, я любезно соглашусь с этим.»

По дороге до Города Рейн Тан Сюэ получила странное сообщение.

Тан Сюэ: Поздравляем вас с тем, что вы получили работу на ледовом катке.

Должность: помощник спортсмена

Тип работы: неполный рабочий день

Пожалуйста, подойдите в офис на первом этаже, расположенный в Восточном крыле ледового катка с удостоверением личности на предстоящей неделе либо с понедельника по среду, с 9:00 до 18:00. Если вы не подойдете, ваше резюме аннулируется.

Помощник спортсмена? Помощник спортсмена?

Что это?

Она все еще была озадачена этим, когда Ляо Чжэнъюй обратился к ней: «Босс, я получил сообщение! Меня пригласили на ледовый каток!»

Тан Сюэ взяла телефон и взглянула на сообщение. Содержимое сообщения было в основном одинаковым, с одной лишь разницей в названии должности. Его должность - снегоуборщик ледового катка, которая была средней, сравнивая работы на неполный рабочий день.

Узнав, что Тан Сюэ назначили помощником спортсмена, Ляо Чжэнъюй сказал: «Ничего неожиданного. Довольно много разновидностей спорта, связанных с ледовым катком. Например, конькобежный спорт, фигурное катание, хоккей. Полагаю, ты просто будешь выполнять поручения.»

Тан Сюэ подумала, что это было вполне правдоподобно.

Вернувшись в общежитие, она узнала, что Ся Мэнхуан тоже получила работу. На следующий день они втроем отправились на ледовый каток во время обеда, чтобы подтвердить свое намерение работать у них. И Ся Мэнхуан, и Ляо Чжэнъюй были снегоуборщиками катка и могли уйти после заполнения личных данных и подписания документов.

Тан Сюэ была единственной, кто остался.

Ма Сяошань позвонила. Вскоре после этого в офис пришел мужчина. Мужчина выглядел на тридцать лет, был среднего роста и слегка пухлым. У него была чистая кожа, в очках, источал теплую и дружескую атмосферу.

- Привет, ты, должно быть, Тан Сюэ? - спросил он сразу после того, как вышел из кабинета.

- А? Да. А Вы…?

- Позволь мне представиться. Менеджер нашей университетской хоккейной команды. Моя фамилия У, можешь обращаться ко мне менеджер У.

- Добрый день, менеджер У. - Не моргнув глазом, Тан Сюэ спокойно поприветствовала его. Однако она начала задумываться. Почему в хоккейной команде университета есть менеджер? Совсем как профессиональная спортивная команда...

Менеджер У, казалось, догадался о ее мыслях. Он поправил очки и улыбнулся. «Возможно, ты не знаешь, что происходит, поэтому позволь мне кратко объяснить. С прошлого года РГУ и хоккейный клуб Бесстрашный Дракон вступили в партнерские отношения, чтобы создать новую хоккейную команду, которая будет поддерживаться как университетом, так и предпринимателями. Эта модель оказалась весьма успешной. Первоначально я работал в штаб-квартире, но в этом году переехал, чтобы лучше управлять командой».

- Аха.

- Хоккейная команда воспитала настоящих звезд. Мы хотели помочь, не беспокоя их и, следовательно, сохраняли набор помощников в тайне, которая не была раскрыта общественности. После нескольких раундов отбора мы решили, что ты очень хорошо подходишь для этой должности. Во-первых, у тебя есть опыт работы на льду. Из твоего резюме видно, что ты внимательный и работящий человек, который подал заявку на работу на каток без каких-либо скрытых мотивов. Кроме того... - Менеджер У объяснил причины, почему именно ее выбрали из такого большого количества людей, решительно поглаживая ее эго в этом процессе.

Наконец, менеджер У спросил: «Есть вопросы?»

- Хочу уточнить, могу ли я кататься на коньках бесплатно?

Менеджер У добродушно улыбнулся. "Конечно."

Затем менеджер У передал контракт Тан Сюэ. Контракт казался совершенно несущественным. Тан Сюэ прочитала условия и почувствовала, что все на месте. Ее почасовая оплата была в два раза выше, чем у Ляо Чжэнъюя. Она была в восторге и решительно подписала документы.

После того, как контракт был подписан, менеджер У сказал, что он повезет Тан Сюэ на встречу с назначенным спортсменом, «звездой» университета . Менеджер У, как джентльмен, открыл дверь для Тан Сюэ. Пока она шла впереди, Тан Сюэ не видела этого позади себя, то как менеджер У украдкой вытер пот со своих бровей.

Менеджер У вытащил свой телефон, наклонил голову и написал: «Уже идём .»

Ответ поступил быстро. «М-м.»

[1] "Золотая неделя", 黄金周 (huáng jīn zhōu), ежегодный недельный праздник в октябре в рамках празднования Национального дня Китая. Есть еще одна Золотая неделя в январе / феврале для Китайского Лунного Нового года.

“Эти национальные праздники были впервые учреждены правительством в связи с Национальным днем КНР в 1999 году и в первую очередь призваны помочь расширить рынок внутреннего туризма и повысить национальный уровень жизни, а также позволить людям совершать дальние семейные визиты. Следовательно, Золотые недели - это периоды значительно повышенной туристической активности”. – Источник: Википедиям.

[2] WeChat - это китайское приложение для обмена сообщениями, которое, вероятно, больше похоже на Line, чем WhatsApp и Telegram. Помимо обмена сообщениями, существует гораздо больше функций, таких как платежные сервисы, личная страница/страница профиля, на которой вы можете делиться контентом, и профили других людей или компаний, за которыми вы можете следить. Вы даже можете отправлять другим виртуальные красные конверты.

~

Дорогая Тан Сюэ, насколько внимательно ты читала этот контракт?

http://tl.rulate.ru/book/15688/379979