Готовый перевод The Last Boss Witch Will Keep Her Past Self’s Crush Until Her Dying Day / Последняя ведьма-босс, сохранившая знания из предыдущего мира: Глава 1 - Дочь Спасительницы

– Я не женюсь на этой отвратительной ведьме. Я люблю только Эмеральд!

Громкий голос разнесся по собору.

Принц этой страны – Рейн Мистрия – смотрел на меня, держа за руку девушку. Она была такой изящной, с длинными зелеными волосами.

Я слегка улыбнулась, несмотря на то, что мое лицо было закрыто белоснежной вуалью.

Быть преданной женихом прямо перед свадебной церемонией…

Боже, это даже не смешно. Похоже, даже если сюжет не развивается, как в «оригинальном произведении», эта сцена так и останется без изменений.

Я знала, что никакой любви нет. Это касается нас обоих.

Этот брак – решение наших родителей, нашим мнением никто не интересовался. Это было решено еще до нашего рождения.

Сегодня мы встретились впервые.

Мы обменивались письмами несколько раз в год, но это была всего лишь куча «шаблонных» предложений, оставляющих довольно скучный привкус. Не говоря уже о том, что в этом году его ответные письма прекратили приходить, и я тоже не чувствовала желание «браться за перо».

Поскольку это уже произошло, я думаю, что это было бы неудивительно, если бы у принца Рейна появилось чувство привязанности к кому-то. Но когда мне исполнилось 16, пришел гонец и оставил письмо с эмблемой королевской семьи. Там была указана дата свадебной церемонии, плата за подготовку и подтверждение размера платья.

Даже если он меня не любит, то жениться все-таки хочет.

Тогда я должна ответить на это предложение.

Тогда я оценила эту ситуацию именно так.

Но вот результат.

Жаль.

Получение приглашения в королевство, переодевание, нанесение макияжа... даже не поприветствовав королевскую семью, я изящно вошла в собор. И как только мы встретились лицом к лицу, я была тут же отвергнута женихом...

Независимо от того, как на это посмотреть, ситуация просто ужасна. Думаю, я имею полное право рассердиться, как вы думаете?

В соборе воцарилась тишина.

Собравшиеся дворяне застыли, будто были поражены молнией. И не просто так.

Вероятно, они даже и не могли мечтать о том, что принц совершит такой безрассудный поступок на церемонии бракосочетания.

– Что... вы хоть понимаете, что говорите, ваше высочество?

Первым пришел в себя премьер-министр, ответственный за церемонию.

– Брак между вами и Соней-сама является доказательством клятвы, заключенной между Королем и Ведьмой Спасительницей, Алонией Карнелиан-сама!

Это случилось 20 лет назад.

Группа ведьм во главе с Зеленой Ведьмой Джеберой атаковала столицу королевства Мистрия.

Рыцари, служившие стране, падали один за другим, не имея возможности противостоять волшебству Джеберы.

И она, взяв корону предыдущего короля и украв трон, громко заявила:

– Отныне Мистрия – царство ведьм. Никто не сможет навредить нам!

Когда столица была захвачена ведьмами, все стали думать, что история Мистрии закончится, но одна молодая ведьма предала своих товарищей и убила Джеберу.

Эта ведьма, Алония Карнелиан, стала Ведьмой Спасительницей. Да, она моя мать.

Кстати, моя мама была младшей ученицей Джеберы, но похоже, что ее талант волшебства был на голову выше таланта других ведьм. Из-за такого превосходства в силе все оставшиеся ведьмы немедленно подчинились ей.

При условии, что мать вернет трон королевской семье, она попросила заключить мирный договор между королевством Мистрия и ведьмами. И доказательством этой клятвы должен был стать брак между детьми двух сторон, заключивших договор.

Эти дети – я, Соня Карнелиан, и Принц Рейн.

Я, конечно же, слышала, многие не одобряли решение, чтобы ведьма стала законной женой принца. Они были против смешения ведьминой крови с королевской.

Но мать – спасительница Мистрии.

Не говоря уже о том, что имя Алонии стало синонимом «хорошей ведьмы», ее популярность среди простых людей высока до такой степени, что после ее смерти, произошедшей 2 года назад, все граждане королевства плакали. Даже сейчас ее могила все еще переполнена красными цветами.

Брак между принцем, который является лидером следующего поколения, и дочерью покойной спасительницы должен был быть благословлен большим количеством людей.

Произошло бы множество хороших вещей, если бы я вышла замуж за члена королевской семьи, многие ведьмы стали бы союзниками Королевства Мистрия. Пока отношения с соседней страной кажутся хорошими, но никто не знает, что произойдет через несколько лет. Люди, вероятно, будут чувствовать себя более уверенно, если бы я оказалась в «центре королевства».

Проезжая по улицам, я видела много людей, собравшихся в столице, чтобы отпраздновать наш брак.

...Это место тоже стало праздничным в некотором смысле.

– Принц, пожалуйста, подумайте! Если мы примем Соню-сама, наше будущее станет стабильным!

– Кто эта девушка?! Как наследник королевства может иметь с ней дело?

– Это серьезное заявление. Если вы собираетесь извиниться за эту недоразумение, то сделайте это немедленно!

Чиновники ужасно расстроились и начали жаловаться на принца Рейна.

Нет, я думаю, это уже невозможно.

Показывать это позорное поведение перед важными представителями других стран... ситуация, скорее всего, не может быть исправлена независимо от того, что скажут в дальнейшем.

Ну, причина, по которой этот принц отверг меня, в том, что он любит другую женщину. Вот почему он сейчас такой смелый.

Он, должно быть, думает, что у него есть законная причина.

Как и подобает человеку с харизмой королевской особы, принц Рейн быстро заставил всех замолчать одним лишь движением руки.

Никто не мог оторвать свой взгляд от его голубых глаз.

Ага. Я не могу не признать, что он самый красивый человек в королевстве. Идеальная внешность, в которую все влюбляются. Немного жаль, что он не может стать моим мужем.

Фуфу, но все в порядке.

Потому что я нацелена на кое-что еще.

После того как я взглянула на свою жертву, я заметила, что он тоже смотрит на меня.

Золотые глаза тлели от огня ненависти.

Держа руку на рукояти меча, он был таким же напряженным и сконцентрированным, как нить, затянутая иглой. Если я сделаю какое-то странное движение, он, вероятно, в мгновение ока окажется рядом и убьет меня.

...Ах, как замечательно. Увидев его лично, я начинаю дрожать от волнения.

Даже если смотреть мое лицо закрыто вуалью, смотреть так долго не очень хорошо. Мой план раскроется. А теперь давайте как следует послушаем принца.

– Как будто я признаю брак с человеком, который опозорит королевство! Этот брак – хитроумный план, разработанный этой чертовой красной ведьмой!

Премьер-министр остолбенел, услышав слова принца.

– Что... что это все значит? Что, ради всего святого, сделала Алония-сама…

– Алония – главный виновник того происшествия, 20 лет назад она подстрекала Джеберу, свою хозяйку, и в итоге заставила ее атаковать эту столицу. Предательство союзников и убийство своего учителя было частью ее плана. Это значит, что она стала одновременно и зачинщицей нападения, и тем, кто положил ему конец. Мы все были обмануты. Это свидетельство ее многочисленных учениц, так что ошибки быть не может.

Похоже, в другом мире это зовется лицемерием. (ориг.: Match-Pump – тайком вызвать какую-то проблему, чтобы потом решить ее, стать спасителем в глазах окружающих. Например, поджечь что-то, пока никто не видит, а затем при всех потушить)

– Ч-что… зачем она так поступила?

– Это очевидно. Чтобы стать спасительницей и сделать свой статус в Мистрии непоколебимым. Несмотря на то, что она была ведьмой, живущей в тени мира, Алония желала статуса и уважения. Даже ценой жизни своей наставницы ради достижения цели. Какая ужасная женщина! Она также хотела получить место королевы и управлять королевством, но этот заговор был раскрыт моим отцом, которому удалось остановить ее... Разве это не так, ваше величество?

Нынешний король Мистрии, наблюдавший за ситуацией с заднего сиденья, не соглашался и не отрицал. Он наблюдал за своим сыном, держа рот плотно закрытым.

...Такой потрясающий и замечательный человек. В такой сложной ситуации, будучи до смерти напуганным, он состроил такую «неприступную» гримасу, что аж дрожь берет.

– Однако Алония не сдавалась. Назвав это доказательством мирного договора, она привлекладвух еще не родившихся детей и попыталась получить еще большую власть… Было ли это ценой убийства ее наставницы или божественное возмездие, Алония, похоже, умерла от болезни, но... Соня Карнелиан. Увидев то, что ты появилась тут без посторонней помощи, я могу сказать, что ты унаследовала многие черты и способности своей погибшей матери.

Я слегка склонила голову, и между бровями принца появились морщины. Когда красавчик злится, это, определенно, производит большое впечатление.

– Вопрос с Алонией остается открытым. Жестокие таинственные инциденты, происходящие в королевстве в последнее время... участие ведьмы становится все более очевидным. Среди виновников, которых нам удалось поймать, есть те, кто утверждает, что они сделали это по твоему приказу. Только что же ты замышляешь?

Ты встретил мисс Эмеральд и влюбился в нее, исследуя эти несчастные случаи, верно?

Разве это не хорошо? Мои поздравления.

Я беззаботно думала о таких вещах.

Помимо принца Рейна мисс Эмеральд также затаила дыхание, наблюдая за происходящим.

В ее глазах читалась уверенность.

«Я и Рейн-сама абсолютно правы. Та, что передо мной, – плохая ведьма», – она, должно быть, думала именно так.

Какой отвратительный ребенок. Ты принимаешь себя за героиню этой истории?

К сожалению, для вас, это могло бы быть так в «аниме» в другом мире, но в этом мире нет главного героя.

– Ответь мне, Ведьма Жадности! С какой целью ты оказалась в этом месте?!

Наконец-то, меня окликнули.

Тогда я должна ответить. Зрители, похоже, тоже этого ожидает.

Но я не буду действовать под диктовку сценария.

Сегодня я полностью изменю свою судьбу.

– …Сегодня я приехала только для заключения брака по соглашению между королем Мистрии и моей матерью Алонией. Я не имею никакого отношения к преступлениям, в которых меня обвиняет принц Рейн.

Я была довольна тем, что смогла сказать это успокаивающим голосом, которым и планировала...

http://tl.rulate.ru/book/15661/310704