Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 18. Эта жестокая радость

После той ночи расследование Китагавы Руби постепенно начало обретать форму. Используя обрывки времени поздними вечерами и ранним утром, она практически перевернула весь дом семьи Китагава вверх дном, включая комнаты Китагавы Сусуму и Китагавы Томоко.

Никто и не заподозрил бы младенца, которому не исполнилось и года. В глазах четы Китагава Руби была просто умным и бойким ребенком. Они даже радовались, видя, как она проявляет столь живой интерес к окружающему миру, и ничуть не беспокоились из-за ее привычки открывать все шкафы и ящики, чтобы их исследовать.

Уровень образования самой Руби, по сути, соответствовал бросившей начальную школу. Однажды она нашла в углу шкафа десятки документов, но не смогла понять большую часть их содержания. Все, что ей оставалось, — сфотографировать их на телефон.

Помимо тайно хранившихся документов и бухгалтерских книг, которые она не могла расшифровать, Руби также воспользовалась отъездом супругов, чтобы проникнуть в личный компьютер Китагавы Сусуму, который тот оставил дома. Она видела, как он вводит пароль, и без труда вошла в систему.

Опасаясь, что может упустить нечто важное, Руби просто скопировала все файлы с компьютера на флешку и вместе со сделанными ранее фотографиями анонимно отправила их на общедоступный аккаунт Китагавы Рё для деловых запросов.

Хотя процесс звучит просто, ограничения младенческого тела и выносливости постоянно доводили Руби до отчаяния. Но всякий раз, когда ей хотелось сдаться, она думала о Китагаве Рё. Одно лишь воспоминание о времени, проведенном вместе, казалось, придавало ей сил двигаться дальше.

В кромешной тьме комнаты, освещенной лишь светом экрана компьютера, Руби, шагая во мраке и вспоминая далекое прошлое, нажала кнопку «Отправить».

Потратив три дня на проверку подлинности документов, господин Идзаки доложил о ситуации Китагаве Рё.

Китагава Рё долго и безуспешно искал улики, которые могли бы по-настоящему сокрушить семью Китагава. Хотя он не знал, кто помог ему на этот раз, но, как только доказательства оказались у него в руках, он нанес удар без колебаний.

Будучи одним из самых популярных детей-актеров своего времени, Китагава Рё опубликовал длинный обличительный пост, обвинив приемных родителей в эксплуатации и жестоком обращении, — и в течение десяти минут он возглавил все тренды.

Общественность всколыхнулась.

Чета Китагава не ожидала, как долго Китагава Рё готовился к этому дню. Прежде чем они успели приступить к антикризисным мерам, он уже начал серию хорошо скоординированных атак. Агентство Китагавы Рё и театр LALALAI немедленно выразили ему поддержку, а Тосиро Киндаити, словно наконец дождавшись своего часа, публично назвал супругов «мразями» на телевидении.

Вскоре хлынул поток доказательств и сообщений, подробно описывающих, как чета Китагава годами эксплуатировала своего приемного сына, а также сведений о роскошных домах и автомобилях, купленных ими за это время.

Если все вышеперечисленное лишь временно поставило чету Китагава в невыгодное моральное положение, подвергнув их шквалу критики в сети, то то, что последовало дальше, решило их судьбу.

Господин Идзаки обнародовал доказательства взяточничества, уклонения от уплаты налогов и мошенничества, которыми супруги занимались в прошлом. Поскольку это были уголовные преступления, полиция незамедлительно объявила о начале расследования.

Чтобы сломать взрослого, достаточно одного неудачного дня.

Когда разразился скандал, Китагава Сусуму и Китагава Томоко отдыхали за границей. Из-за разницы во времени они еще не до конца проснулись, когда новость взорвала интернет, но бесчисленные телефонные звонки быстро привели их в чувство.

Потратив три минуты на то, чтобы осознать ситуацию, супруги даже не стали собирать чемоданы. Они немедленно забронировали билеты на ближайший рейс в Токио.

— …Как до этого дошло? Черт побери!

Китагава Сусуму не осмелился вернуться домой, зная, что дом, скорее всего, окружен репортерами. Вместо этого они укрылись в другой квартире, которой владели в Токио.

— Вот же маленький ублюдок! Если бы мы не забрали его из того приюта, он бы до сих пор там помои жрал.

Китагава Томоко тоже выругалась сквозь зубы.

— Критика — это одно. Мы за эти годы достаточно заработали.

— Настоящий вопрос в том, как он раскопал те улики.

Китагава Сусуму открыл свой личный компьютер. Он хранил оригиналы документов как рычаг давления на свою жену, Китагаву Томоко.

После того как Китагава Рё прославился, его главным страхом стало то, что жена разведется с ним, забрав половину их активов и, возможно, опеку над их «дойной коровой», Китагавой Рё.

Именно поэтому он хранил на своем личном компьютере оригиналы документов, подписанные ими обоими.

Муж и жена — самые близкие и в то же время самые далекие люди. Только подельники могут жить и умереть вместе.

Даже сейчас Китагава Сусуму не подозревал Руби. Вместо этого он гадал, не увидел ли кто-то из прислуги, как он вводит пароль, и не продал ли улики за деньги.

Но ущерб уже был нанесен.

— Скоро здесь будет полиция, и при таком внимании общественности невозможно будет уладить это в частном порядке, как раньше.

Китагава Сусуму покрылся холодным потом. В то время как Китагава Томоко полностью утратила способность мыслить и лишь выплескивала эмоции, он все еще пытался найти способ избежать юридических последствий.

Даже если после этого он канет в безвестность, денег, заработанных на Китагаве Рё за эти годы, ему хватит на всю оставшуюся жизнь.

Китагава Сусуму пролистывал свои контакты в надежде использовать связи, наработанные годами, чтобы найти решение, когда Китагава Томоко, не в силах вынести давления, начала безудержно рыдать. Ее вопли действовали ему на нервы.

— Заткнись! Если тебе нечем заняться, иди спать и не мешай мне!

Он взревел на нее.

Испуганная яростью мужа, Китагава Томоко перестала плакать и, тихо всхлипывая, легла на кровать.

Когда Китагава Сусуму наконец нашел номер адвоката, с которым познакомился на одном из светских мероприятий, и встал, чтобы позвонить, он заметил, что Китагава Томоко, измученная и подавленная, заснула на кровати.

Беспомощно покачав головой, Китагава Сусуму накрыл жену одеялом и, обутый в тапочки, приготовился позвонить адвокату, чтобы обсудить юридические варианты.

Но беда не приходит одна.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Раздраженный Китагава Сусуму посмотрел в глазок и увидел мужчину с фотоаппаратом на шее. Словно ожидая, что за ним наблюдают, мужчина улыбнулся и показал свое удостоверение прессы.

— Господин Китагава! Я знаю, что вы там. Я Танака из «Еженедельного развлекательного репортажа» издательства «Хоун». Я весь день прождал у этой квартиры. Не уделите мне минутку для интервью?

Не имея ни малейшего желания общаться с прессой, Китагава Сусуму уже собирался отойти, как репортер, Танака, крикнул:

— Не волнуйтесь, я здесь не для того, чтобы спрашивать о Китагаве Рё. Речь идет о кое-чем очень важном лично для вас — это касается мужского достоинства!

Китагава Сусуму замер. Почти все заголовки были о Китагаве Рё и их скандале. Впервые репортер прямо заявил, что интервью не об этом, и даже утверждал, что речь идет о чем-то крайне важном лично для него.

Мужское достоинство…

Это описание мгновенно заставило Китагаву Сусуму подумать о чем-то неприятном. Сощурившись, он открыл дверь и холодно бросил Танаке:

— Входите.

— Спасибо. Полагаю, мне повезло. В конце концов, только в Токио у вас тринадцать квартир.

Танака осторожно вошел в гостиную и, слегка поклонившись, спросил:

— Простите за вопрос, но госпожа Китагава здесь?

— Она наверху, спит.

Китагава Сусуму и не пытался изображать гостеприимство; он сел на диван и с подозрением посмотрел на Танаку.

— Объясняйтесь.

— Что ж, последние две недели я проводил расследование в отношении вашей жены, госпожи Китагавы Томоко.

Танака улыбнулся и достал из сумки стопку документов.

— Учитывая ваше нынешнее состояние, я перейду сразу к делу.

— Ваша дочь, Китагава Руби, возможно, не ваш биологический ребенок.

— В это трудно поверить, и я думаю, именно поэтому мои предшественники упустили эту ключевую деталь. Биологический отец ненамного старше вашего приемного сына.

Как только эти слова слетели с его губ, Танака почувствовал, как изменилась атмосфера.

Он попытался подавить страх и спокойно изложил свои требования.

По какой-то иронии судьбы он наткнулся на эту взрывную историю, но как раз когда он собирался передать ее в редакцию, разоблачение Китагавы Рё захватило все заголовки.

По сравнению с той бомбой, его история о вероятной неверности Китагавы Томоко и рожденном в результате ребенке казалась незначительной. В нынешнем медийном климате ее, скорее всего, просто использовали бы как еще один инструмент для нападок на супругов со стороны фанатов Китагавы Рё.

Поэтому, вместо того чтобы публиковать материал, Танака надеялся использовать его для заключения сделки с Китагавой Сусуму. Он знал о размерах состояния семьи Китагава, и даже малой его части было бы более чем достаточно для такого мелкого репортера, как он.

В конце концов, ни один мужчина не захочет, чтобы весь мир узнал, что ему наставили рога.

Но Танака недооценил Китагаву Сусуму.

Более десяти лет, до усыновления Китагавы Рё, Китагава Сусуму мучился из-за своей неспособности иметь детей. Это стало навязчивой идеей, которая преследовала его год за годом.

Он до сих пор помнил радость, которую испытал, узнав, что Китагава Томоко беременна, и тот момент, когда он держал дочь в родильной палате под градом поздравлений.

Китагава Сусуму медленно просматривал доказательства, собранные Танакой за последние несколько дней. Он читал внимательно, но в конце концов закончил.

Как только Танака собрался предложить свою сделку, Китагава Сусуму схватил со стола пепельницу и без колебаний разбил ее о голову Танаки.

Ошеломленный Танака инстинктивно вскочил на ноги и в панике бросился бежать. Китагава Сусуму швырнул пепельницу ему вслед, попав в спину. Танака споткнулся, но сумел вырваться из квартиры.

Чтобы сломать взрослого, достаточно одного неудачного дня.

Китагава Сусуму не стал преследовать его. Словно шестеренка в его мозгу заклинила, заморозив мысли.

Когда он пришел в себя, он уже душил свою жену.

Он обхватил ее шею руками и сжал изо всех сил.

Это была не какая-то извращенная супружеская игра — он действовал в полную силу. Китагава Томоко, все еще спавшая, почти не сопротивлялась. Ее глаза закатились, и хотя она не умерла, но потеряла сознание.

Китагава Сусуму связал ее веревкой и отнес в подземный гараж.

Если бы была возможность, он предпочел бы поехать домой и сделать то же самое с ребенком, но он знал, что там, скорее всего, кишат репортеры.

Заклинившая шестеренка в его мозгу сдвинулась.

Китагава Сусуму вспомнил имя, которое видел в документах. Он затолкал жену на заднее сиденье, схватил высоковольтный электрошокер, который держал для самообороны, и завел машину.

Примерно через тридцать минут он въехал в город, купил бутылку спиртного в круглосуточном магазине и остановился перед домом Хикару Камики.

— Здравствуйте, я из коммунальной службы. Жители жаловались на проблемы с водопроводом в этом районе. Не могли бы вы открыть дверь?

Китагава Сусуму, всю жизнь бывший второсортным актером, сыграл безупречно.

Как только дверь открылась, он ударил электрошокером, который прятал в руке.

Убедившись, что Хикару Камики без сознания, Китагава Сусуму отнес его в машину.

Китагава Сусуму не знал, куда едет. Он выехал из города, на шоссе. Над головой висела луна, а в конце дороги холодно мерцали несколько звезд, словно указывая ему путь на чужую планету.

Иногда мимо проносились фары других машин, вспыхивая, как фейерверки, и угасая.

Словно окончательно выдохшись, Китагава Сусуму остановился. Он схватил бутылку спиртного с пассажирского сиденья и начал жадно пить. Большая часть алкоголя пролилась ему на лицо и шею, но то, что он проглотил, обожгло горло и желудок, как огонь.

Затем Китагава Сусуму вышел из машины. Он открыл заднюю дверь и разбудил Китагаву Томоко пинком. Ее рот был заклеен скотчем, поэтому она могла лишь мычать.

Китагава Сусуму ухмыльнулся ей. Он поднял теперь уже пустую бутылку из-под спиртного, как оружие, и на глазах у ужаснувшейся Китагавы Томоко стянул с Хикару Камики штаны и медленно вставил бутылку.

К тому времени, как бутылка вошла на пятую часть, Хикару Камики пришел в сознание, но Китагава Сусуму полностью обездвижил его. Электрошокер прижимался к нему снова и снова, и никакие попытки вырваться не могли остановить происходящее.

Когда все было кончено, Китагава Сусуму схватился за живот и истерически рассмеялся, едва переводя дух.

Затем он вытащил из кармана зажигалку.

Он весело присвистнул и бросил зажженную зажигалку в машину.

Как только пьяный Китагава Сусуму собрался повернуться и уйти, Хикару Камики, которого он считал недееспособным, собрал последние силы, схватил его сзади за ногу и повалил на землю.

Огонь, подпитываемый алкоголем, быстро распространился по машине.

Китагава Сусуму отчаянно пытался вырваться, но, вдохнув несколько раз дым, он потерял силы для борьбы и был затащен обратно в машину Хикару Камики.

Видя, как Хикару Камики, хромая, пытается сбежать, Китагава Сусуму стиснул зубы и протянул руку, чтобы схватить его, обхватив ногами талию Хикару Камики и зафиксировав его на месте.

У него уже не было сил кричать.

Два измученных человека боролись и дрались.

Пока бушующее пламя не поглотило их обоих.

«В 3 часа ночи 24-го числа, по сообщению местного жителя, пожарная служба нашего города обнаружила горящий автомобиль вблизи пригородного шоссе. После экстренных мер пожар был полностью потушен. В машине были найдены три тела. Расследование подтвердило личности погибших: это известный театральный актер Китагава Сусуму, его жена и Хикару Камики, актер, связанный с театром LALALAI. Кроме травм заднего прохода, полученных Хикару Камики, других внешних повреждений на телах не обнаружено».

Танака читал эти новости в больнице.

Едва избежав смерти от рук Китагавы Сусуму, он мрачно смотрел на фотографии с места происшествия, распространявшиеся в сети. Три тела обгорели до состояния угля, но больше всего бросалось в глаза то, что два обугленных трупа все еще были заперты в крепких объятиях, плечом к плечу, голова к голове.

Словно пара влюбленных.

Ему внезапно пришла в голову странная мысль.

Идея, которая принесла бы ему больше удовлетворения, чем разоблачение рогоносца Китагавы Сусуму.

Танака написал заголовок для своей статьи:

«Шок! Правда о смерти известного актера Китагавы Сусуму…»

Через день бульварная статья начала распространяться по интернету как лесной пожар.

Потому что то, что описал Танака, было просто слишком сенсационным:

Китагава Сусуму был геем. Его брак с Китагавой Томоко был фикцией, вынужденной мерой из-за давления общества, чтобы скрыть свою ориентацию. Он заставил Китагаву Томоко родить ребенка путем искусственного оплодотворения. Но после того, как разразился скандал с участием Китагавы Рё, их брак стал невыносимым, и Китагава Томоко пригрозила раскрыть гомосексуальность Китагавы Сусуму.

Не найдя понимания, Китагава Сусуму выбрал самый крайний способ протеста против общества. Он похитил свою жену и на ее глазах вступил в интимную связь со своим любовником, Хикару Камики. Затем они обнялись и подожгли машину, совершив самоубийство влюбленных.

Вот почему среди трех тел Китагава Сусуму и Хикару Камики были сплетены, как любовники, и почему у Хикару Камики были травмы заднего прохода.

Как только статья была опубликована, ЛГБТ-сообщество быстро ее подхватило.

На следующий день по городам страны прокатились радужные парады. Протестующие держали плакаты с надписью «LOVE IS LOVE» и несли отфотошопленные изображения Китагавы Сусуму и Хикару Камики, маршируя по улицам.

Некоторые даже предложили сделать день их смерти праздничным.

Это было целое зрелище.

— В конце концов, они все же оставили тебя мне, не так ли, Руби?

Китагава Рё посмотрел на свою сестру, Китагаву Руби, которую привезли к нему домой.

Он улыбнулся и поднял на руки сестру, с которой у него не было кровного родства.

Период младенчества закончился.

Смятение, тревоги — все исчезло.

Цель впереди была ясна, и этого было достаточно.

Я пойду по этому пути и достигну будущего, которое мне предначертано.

Это было все равно что выйти на совершенно новую сцену.

— Это лучший исход для нас обоих.

— Руби.

Ребенок на его руках хихикнул, широко раскинув руки. Ее рубиновые глаза сияли полным обожанием:

— Братик — поцелуй.

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085549