Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 19. Моя младшая сестренка

Два года спустя.

«Первое поручение» — это семейное развлекательное шоу, которое выходит в эфир уже почти двадцать лет. Оно посвящено обыденной ситуации: ребенок впервые в одиночку отправляется за покупками. Передача тайно снимает детей в возрасте от двух до семи лет, которые в одиночку выходят из дома, чтобы выполнить поручение семьи. Благодаря своему душевному и близкому каждому зрителю содержанию шоу неизменно пользуется высокой популярностью по всей стране.

[Примечание: «Первое поручение» — это название шоу, также известного как «Уже большой!»]

Семилетняя Мем-Тё — одна из преданных зрительниц этого шоу. С юных лет она мечтала стать идолом или актрисой и даже долго придумывала себе сценический псевдоним. В конце концов она остановилась на «Мем-Тё», потому что это имя показалось ей милым.

Мем-Тё также представляла, как ее выберет съемочная группа «Первого поручения», и была уверена, что справится с заданием блестяще и покорит аудиторию. Но время шло, ей скоро должно было исполниться восемь, и шанс казался все более призрачным.

Мать укладывала спать двух ее младших братьев, поэтому Мем-Тё убавила громкость телевизора. Их семья тоже была неполной: мать в одиночку воспитывала ее и двух братьев. С ранних лет Мем-Тё помогала по хозяйству, и выполнять поручения, подобные тем, что показывали в «Первом поручении», ей было не привыкать.

Это была одна из причин, почему она надеялась, что шоу выберет именно их семью. Чтобы обеспечить безопасность детей, команда «Первого поручения» обычно договаривалась с местными жителями и задействовала от двадцати до тридцати сотрудников, которые играли роль прохожих или полицейских. Но даже с такими мерами предосторожности большинство трех-четырехлетних детей по пути начинали плакать или терялись.

Поэтому Мем-Тё верила, что справится лучше них.

Она не только умела ходить за покупками, но и забирала братьев из детского сада. Она привыкла держать их за руки, пробираться сквозь толпы родителей и машин и без труда приводить малышей домой.

Пока Мем-Тё была погружена в эти мысли, реклама по телевизору наконец закончилась, и начался новый выпуск «Первого поручения».

— Сегодняшний ребенок, возможно, немного отличается от тех, что были раньше.

Раздался знакомый голос рассказчика. Эксперты в студии уже приготовились, чтобы с преувеличенным восторгом восклицать «каваи» (мило), «каккои» (круто) или «сугои» (потрясающе).

Под веселую заглавную песню «До-ре-ми-фа — не проблема» камера наконец приблизилась к одной из квартир и сфокусировалась на маленькой девочке, смотревшей телевизор.

Рядом с ней на экране тут же появились ее имя и возраст:

[Китагава Руби, 3 года и 2 месяца.]

— Каваи! (Так мило!)

Словно по команде, эксперты разразились восклицаниями «каваи». Однако на этот раз Мем-Тё, смотревшую передачу дома, это не раздражало. Маленькая девочка на экране, слегка склонившая голову, действительно заслуживала такой похвалы.

Ее чуть золотистые волосы придавали ей вид метиски, хотя из-за возраста они были лишь до плеч. Ярко-красные глаза казались большими и сияющими, а от пухлых щечек так и хотелось ее ущипнуть.

Но Мем-Тё не покидало чувство, что она уже где-то слышала имя «Китагава Руби».

Сгорая от любопытства, Мем-Тё подперла подбородок рукой и стала внимательно смотреть.

— Эй, Руби, у нас соевый соус закончился. Сходи купи.

В этот момент из кухни вышел мальчик лет одиннадцати-двенадцати. У Мем-Тё отвисла челюсть, а шоу под звуки фанфар торжественно объявило его имя:

[Китагава Рё, старший брат Руби, известный актер театра и кино.]

Ниже его имени шел длинный список выдающихся работ.

Эксперты немедленно разразились восклицаниями «сугои» (потрясающе), и на этот раз это звучало куда искреннее и менее дежурно.

Когда камера приблизилась к Китагаве Рё, многие женщины-эксперты не смогли сдержать возгласа «каккои» (какой красивый), и в их тонах не было ни капли притворства.

В конце концов, если говорить объективно, то, учитывая его популярность и влияние, слава всех присутствующих в студии, вместе взятых, едва ли могла с ним сравниться.

— Не-е-ет!

Но происходящее на экране быстро вернуло всех, включая Мем-Тё, к реальности. Китагава Руби надула губы и отказалась выполнять просьбу Китагавы Рё.

«Начинается», — подумала Мем-Тё и выпрямилась.

Она смотрела «Первое поручение» годами и знала, что многим детям не хватает смелости выйти на улицу в одиночку. Скорее всего, сейчас девочка закатит истерику, а взрослые будут ее уговаривать и убеждать — классический момент шоу.

— Это не так уж и сложно, Руби. Тебе уже три года.

Как Мем-Тё и ожидала, Китагава Рё с несколько раздосадованным видом подошел к сестре и принялся ее убеждать:

— Я правда не могу сейчас уйти. А без соевого соуса мы не приготовим ужин.

— Бояться нечего. Ты скоро пойдешь в детский сад.

Он ласково уговаривал ее, обнимая, — в точности как родители в прошлых выпусках.

Но Мем-Тё не могла отделаться от ощущения, что на лице Руби был вовсе не страх.

Это было скорее: «Ах… блаженство…»

— А что, если меня заберет плохой дядя?

— Тогда братик останется совсем один?

Детское замечание Руби вызвало у экспертов дружный добродушный смех.

— Плохих людей не так уж и много… Будь умницей, хорошо?

Хотя он и хотел отметить, что в их элитном районе охранников больше, чем жителей, Китагава Рё сдержался и лишь улыбнулся, погладив Руби по голове:

— Руби, будь умницей.

Руби, явно наслаждаясь вниманием, наконец, казалось, набралась смелости:

— Л-ладно… Я схожу за соевым соусом.

— Будь осторожна в пути.

Аккуратно положив маленький кошелек с деньгами в сумочку Руби, Китагава Рё показал ей на магазин в нескольких сотнях метров от дома — он находился прямо на территории их жилого комплекса. Затем он с тревогой проводил Руби взглядом.

Для таких опытных зрителей, как Мем-Тё, сборы были лишь закуской. Настоящее шоу начиналось сейчас.

Судя по поведению Руби дома, она казалась избалованной маленькой девочкой, которую обожал брат. Мем-Тё предположила, что та не пройдет и двухсот метров, как расплачется на обочине.

Или, что еще хуже, вернется, едва выйдя из подъезда. В шоу было немало таких случаев.

Для трех-четырехлетних детей внезапно покинуть дом в одиночку, чтобы выполнить такое задание, как покупка, — большое испытание. Даже если они не справлялись, зрители всегда их подбадривали.

Но нежная улыбка Китагавы Рё уже покорила десятки тысяч девочек до десяти лет по всей стране, включая Мем-Тё. В этот момент многие, вероятно, мечтали о таком же заботливом старшем брате. А раз так, они могли даже почувствовать, что Руби украла их идеальную жизнь.

Китагава Руби лениво зевнула.

Вопреки ожиданиям большинства, выйдя из дома, Руби не проявила никаких признаков страха. Напротив, она весело шла вприпрыжку, с лучезарной улыбкой здоровалась с соседями и без колебаний направилась прямиком в магазин.

«А?»

«Где нервный срыв? Где слезы? Растерянность? Кто будет восполнять недостаток драмы?»

— Здравствуйте, можно мне, пожалуйста, бутылку соевого соуса?

При росте чуть меньше метра Руби не дотягивалась до прилавка, поэтому она подняла руку и позвала продавца.

Однако продавцом на самом деле был сотрудник шоу. В этот момент двое других сотрудников, переодетых покупателями, вошли в магазин и начали задавать продавцу вопросы.

Не имея возможности напрямую помочь Руби, продавец виновато улыбнулся и указал на полку:

— Он вон там.

«Начинается», — снова подумала Мем-Тё и выпрямилась.

Как преданная зрительница, она хорошо знала этот трюк. Многие дети добирались до магазина, но часто не могли внятно объяснить, что им нужно купить. Чтобы добавить драматизма, сотрудники иногда указывали на целую полку или предлагали два товара, заставляя ребенка выбирать.

«Как трехлетний ребенок сможет отличить соевый соус от других приправ…»

«А?»

— Соевый соус, соевый соус.

— Нашла.

Руби без малейших колебаний выбрала соевый соус с заставленной полки и направилась обратно к кассе.

— Малышка, у нас сегодня распродажа закусок за полцены: чипсы, желе, печенье, хлеб. Дешево и вкусно.

«Начинается!»

Мем-Тё наклонилась вперед, взволнованно глядя на экран.

Это было главное испытание шоу. Многие дети, добравшись до магазина и купив нужный товар, часто поддавались искушению сладостей и игрушек. Некоторые, набрав угощений, даже забывали, за чем их послали.

Но Руби прошла мимо. Блестящие желе и красиво упакованное печенье, казалось, ничуть ее не привлекали.

Все их уловки провалились, и сотрудникам оставалось лишь с чувством поражения смотреть, как Руби расплатилась за соевый соус и покинула магазин.

Даже они, вероятно, взглянули бы на закуски, если бы кто-то объявил о распродаже за полцены.

Казалось, трехлетняя девочка превзошла их в самоконтроле.

Как и поход в магазин, обратный путь Руби домой прошел столь же гладко.

Единственной небольшой трудностью было нести соевый соус. Ее ручки были слишком маленькими, поэтому ей приходилось держать бутылку обеими руками, чтобы она не упала.

Она без труда поднялась по лестнице и подошла к своей двери. Хотя Китагава Рё уже открыл ей, Руби все равно весело крикнула:

— Братик, я вернулась!

Она даже вытерла воображаемый пот со лба, словно чтобы подчеркнуть, как усердно трудилась, и гордо просияла.

Эксперты в студии снова разразились теплым смехом.

Если бы они не знали, что шоу снимается скрытой камерой, то могли бы заподозрить, что маленькая девочка видела сценарий. Ее чувство момента было безупречным.

Как и в прошлых выпусках, опекуны выражали самый бурный восторг и хвалили ребенка, когда тот успешно выполнял свое «Первое поручение». Некоторые родители даже плакали, видя, как их малыши с трудом тащат домой пакеты с продуктами.

— Ты отлично справилась, Руби.

Китагава Рё вышел из гостиной и присел перед сестрой, забирая у нее соевый соус.

— Да, я очень старалась.

Руби посмотрела на брата и обвила его шею руками.

— Руби — лучшая!

Китагава Рё поднял ее на руки и потерся лбом о ее нос:

— Я так счастлив.

На мгновение он даже забыл, что снимается в развлекательном шоу. Но, возможно, «Первое поручение» как раз и стремилось запечатлеть такие искренние эмоциональные моменты.

Более двух лет назад Китагава Рё думал, что у него никогда не будет ничего общего с этой сестрой, с которой его не связывали кровные узы. Но череда перипетий сделала их семьей из двух человек.

Тосиро Киндаити поначалу беспокоился, сможет ли Рё, сам еще ребенок, позаботиться о другом ребенке. Он даже подумывал попросить надежных друзей временно удочерить Руби. Но в итоге они вдвоем справились.

Благодаря сенсационной статье Танаки Руби стала скрытой жертвой фиктивного брака. Будучи младенцем, она практически не привлекала внимания, и большинство интернет-пользователей уже забыли о ее существовании.

Но когда Руби подрастет, ей придется пойти в школу и выйти в общество, где она может столкнуться с осуждением из-за своего прошлого.

Именно поэтому Китагава Рё выбрал «Первое поручение». Он надеялся еще больше дистанцировать Руби от семьи Китагава и прочно утвердить в сознании людей образ послушной младшей сестренки Китагавы Рё, а не ребенка тех двоих.

Китагава Рё нежно поцеловал Руби в щеку.

Этот поцелуй, снова обращенный к камере, отличался от того, что был сделан на публику более двух лет назад.

Он был мягким, теплым и полным нежности.

«Первое поручение» — шоу, которое выходит в эфир почти двадцать лет, — любило навещать семьи, участвовавшие в передаче восемь или десять лет спустя.

В конце этого выпуска шоу оставило свой обычный открытый вопрос:

— Интересно, каким станет этот храбрый, робкий, идущий, бегущий, спотыкающийся или поднимающийся малыш через десять лет?

Мем-Тё (Молодая)

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085550