Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 17. Взаперти!

Хосино Ай была знакома с макияжем не понаслышке.

За последний год ее карьеры идола перед каждым живым выступлением приходил профессиональный визажист, чтобы накрасить участниц B-Komachi, включая ее саму.

Сумка визажиста, словно сказочный сундук с сокровищами, была наполнена россыпью косметики. В отличие от других участниц B-Komachi, Хосино Ай ничего не знала об этих флаконах и баночках или о напечатанных на них английских буквах.

Единственное воспоминание, хоть как-то связанное с понятием «макияж», уходило корнями в раннее детство. После купания мама припудривала ее тело тальком.

Той безымянной присыпки уже давно не было в продаже, но Хосино Ай до сих пор помнила ее дешевый аромат, будто въевшийся в самые кости.

Когда ей впервые делали макияж, она с волнением наблюдала, как визажист тщательно выбирает помаду из своей сумки. Десятки помад стояли ровными рядами, словно солдаты, готовые к бою.

Хосино Ай не видела разницы между оттенками. Для нее все они были просто ярко-красными, призванными привлекать внимание. По своей функции они ничем не отличались от красного пятна на голове японского журавля.

Но визажист с торжественным видом нанесла помаду ей на губы. Тонкий слой алого на бледном лице был подобен цветку красной сливы на снегу, но в то же время неестественно излучал зрелость не по годам, словно пытаясь скрыть ее незрелость. Следуя указаниям визажиста, Хосино Ай мягко сжала губы перед зеркалом.

Затем мастер легко коснулась ее щек тональным кремом, после чего перешла к бровям и теням для век. Большие фиолетовые глаза Хосино Ай с длинными, трепещущими ресницами напоминали крылья бабочки. Визажист аккуратно подкрасила ей брови и нанесла тонкий слой теней.

Наконец, ее ниспадающие волосы были тщательно уложены, почти волосок к волоску, пока челка не обрамила лоб с идеальным объемом.

Пытаясь вспомнить каждый шаг с того раза, Хосино Ай улыбнулась своему отражению в зеркале.

В тесной, тускло освещенной съемной комнате единственными яркими пятнами были несколько новых толстовок и платьев, висевших на стене.

Затем Хосино Ай достала из ящика помаду.

Это был подарок от Сайто Мияко, жены президента «Итиго Про», за то, что она помогла ей достать фотографию с автографом Китагавы Рё.

Скошенный кончик помады скользнул по ее губам. Она впервые красила губы сама, и у нее явно не было опыта. Она совсем забыла о подготовительных этапах, таких как праймер, увлажнение и консилер.

Она нанесла помаду густо, и под тусклым светом красный цвет выглядел почти пугающе.

— Рё.

Хосино Ай вертела в руке помаду, подперев голову и глядя на свое отражение в зеркале, и тихо произнесла его имя.

Прошел почти год.

Но Хосино Ай так и не знала.

Поддерживала ли она свою привязанность к нему с помощью лжи?

Или же она поддерживала свою способность лгать… с помощью его привязанности?

В редакции «Еженедельного развлекательного репортажа», таблоида издательской группы «Хоун», несколько редакторов, задержавшихся допоздна, обсуждали содержание следующего выпуска.

У каждого человека есть сильное любопытство, особенно к тем, кто появляется на экране в индустрии развлечений. Даже самые сдержанные фанаты, которые их обожают, не могут удержаться от желания узнать больше. Это постоянно растущее любопытство подпитывает таблоиды, которые процветают на разоблачении секретов индустрии.

Многие репортеры, стремясь удовлетворить это кровожадное любопытство и ради собственной выгоды, с радостью превратились бы в насекомых, роющихся в венах каждой знаменитости, чтобы раскопать более глубокие и темные тайны.

— Последние две недели не было никаких сенсационных новостей. И продажи печатных изданий, и число онлайн-читателей стремительно падают.

Лысеющий редактор средних лет сокрушался, схватившись за голову.

— Пресс-клуб окружного управления полиции тоже не прислал никаких новостей… Серьезно, может, отдел по борьбе с проституцией поднажмет? Они уже на четыре очка отстают от отделов по изменам и тайным бракам.

Другой редактор в отчаянии выкрикнул.

Хотя таблоид специализировался на скандалах и секретах индустрии, содержание все же должно было основываться на правде. Они не могли просто выдумывать истории из воздуха.

— Кстати говоря, единственными сколько-нибудь ценными новостями за последние две недели, кажется, являются выход новой книги родителей Китагавы Рё и анонс новой пьесы театра LALALAI.

Будучи одной из самых горячих звезд на данный момент, Китагава Рё был излюбленным объектом для подобных таблоидов. Любая информация, связанная с ним, была, несомненно, бесценна.

— Но эти две вещи, что ты упомянул, не совсем секреты, верно? Все, кому нужно, уже знают. Если мы будем писать о таком, то ничем не будем отличаться от других изданий.

Лысеющий редактор фыркнул, отвергая идею.

В этот момент в дверь редакции ворвался запыхавшийся репортер, возбужденно размахивая камерой.

— Главный редактор! Главный редактор! Я сделал фотографии Китагавы Рё в торговом центре Уэно сегодня вечером, и он был с какой-то девчонкой!

Но в офисе не началось ожидаемого им безумия. Вместо этого все остались сидеть на своих местах, спокойные и собранные.

— …Танака, мне кажется, ты немного переусердствовал, гоняясь в прошлом месяце за историей о тайном романе той актрисы. Ты еще не отошел, да?

Лысеющий главный редактор поправил очки.

— Если бы ты просто поискал теги Китагавы Рё в Твиттере, то знал бы, что его фанаты уже в курсе этой так называемой «сенсационной» новости.

Говоря это, главный редактор встал и похлопал Танаку по плечу, давая мудрый совет.

— Знаешь, как его фанаты отреагировали в Твиттере?

Сорокалетний мужчина изобразил высокий голос:

— Ура! Похоже, Рё-тян наконец-то завел себе друга. В прошлый раз, когда фанаты его заметили, он ел хого в одиночестве.

— Ага-ага, надеюсь, Рё будет чаще встречаться с ребятами своего возраста. Помните, как он был на том семейном варьете-шоу и превратил всех остальных детей в своих маленьких последователей?

— Ха-ха, я это так хорошо помню. Вот почему я всегда думала, что Рё лучше ладит с детьми постарше. Хоть они и ровесники, он всегда смотрит на них с таким видом, будто «какие же вы инфантильные». Тот выпуск подарил нам столько мемов.

Затем главный редактор улыбнулся и сказал Танаке:

— Думаю, если бы ты провел хоть небольшое исследование, то знал бы, что самые влиятельные голоса в фан-базе Китагавы Рё — это женщины средних лет.

— И, может быть…

— Люди ведь не будут думать о восьми- или девятилетнем ребенке в романтическом ключе, не так ли?

Офис разразился смехом, и Танака почувствовал себя совершенно униженным. Он стоял там с камерой в руке, не зная, что сказать.

— Ну-ну, раз уж ты так увлечен и искусен в раскрытии тайных романов и интрижек, как насчет того, чтобы я дал тебе новое задание?

После насмешек главный редактор вздохнул и сказал:

— Прошу, дайте!

Танака немедленно отозвался, стремясь реабилитироваться.

Главный редактор улыбнулся, вытащил из кармана сигарету, а Танака, быстро сообразив, достал зажигалку и почтительно поднес огонь боссу.

— Я помню, ты в индустрии уже больше года, Танака.

— Так точно!

— Тогда ты, должно быть, слышал, что почти год назад у приемных родителей Китагавы Рё родилась биологическая дочь?

— Конечно, я тогда был рядом с больницей… хотя мне и не удалось взять у них интервью.

Главный редактор кивнул, выдохнул струю дыма и спокойно произнес:

— Вообще-то, пара Китагава была в браке более десяти лет, но детей у них не было, поэтому они усыновили ребенка из приюта — Китагаву Рё.

— Так что, когда появилась новость о беременности Китагавы Томоко, в индустрии уже пошли слухи, что ребенок может быть не от Китагавы Сусуму.

— Но после всех этих раскопок никто так и не нашел никаких конкретных доказательств.

— Однако, если бы ты действительно смог что-то раскопать, это была бы «сенсационная» новость для первой полосы.

Танака сразу понял, что имел в виду главный редактор, и с уверенностью ударил себя в грудь:

— Не беспокойтесь, я немедленно этим займусь!

— Буду ждать хороших новостей.

Главный редактор улыбнулся, провожая за дверь теперь уже полного энтузиазма Танаку.

Конечно, он не ожидал, что Танака что-то найдет. Он просто дал ему чем заняться, хотя могли быть и неожиданные результаты.

После ухода Танаки атмосфера в редакции снова стала мрачной. Редакторы продолжали вздыхать в поисках подходящих новостей из индустрии для публикации.

— Может, вернемся к истории о Химэкаве Айри? Я слышал, она только что родила сына.

— Химэкава Айри? Актриса из той утренней дорамы? Ее популярность так себе. Давай оставим это как запасной план. Если не найдем ничего более сенсационного, используем.

— Эх, вот если бы Китагаве Рё было девятнадцать, а не девять.

Один редактор, похоже, отчаявшись, начал фантазировать.

— Девятилетнего мальчика и тринадцатилетнюю девочку никак не превратишь в скандал, но если бы это были девятнадцатилетний и двадцатитрехлетняя…

— Это было бы идеально.

Но тут же он криво усмехнулся. В конце концов, кто знает, будет ли у Китагавы Рё такая же огромная популярность через десять лет?

В этой индустрии он видел слишком много детей-звезд, которые ярко сияли, но так же быстро угасали.

Тосиро Киндаити разбирал заявки на прослушивание для новой пьесы «Опасная игра юности». Просматривая список, он заметил имя «Хикару Камики» под ролью «Володя». Это был второй член труппы, готовый пробоваться на эту роль.

Все знали, что если Китагава Рё захочет роль, то конкурировать с ним кому-либо другому из труппы будет практически невозможно.

Хикару Камики.

Тосиро Киндаити запомнил это имя и быстро вспомнил внешность мальчика.

Его родители были друзьями Киндаити. Около трех лет назад они погибли в автокатастрофе. Но Хикару Камики проявил сильную волю, отказавшись от усыновления родственниками или отправки в приют. Вместо этого он присоединился к театру LALALAI.

Киндаити помнил, как родственники мальчика плакали на похоронах его родителей, сокрушаясь, что он стал несчастным ребенком.

В ту ночь, во время бдения, Хикару Камики спокойно подошел к нему и задал вопрос, который был одновременно и детским, и нет:

— Почему они плачут?

— Потому что всем грустно.

— Почему им грустно?

Киндаити не мог понять душевное состояние мальчика, когда тот задал этот вопрос.

Он лишь чувствовал, что этот ребенок был наполнен какой-то жуткой, почти нечеловеческой сущностью.

И эти черты поразительно напоминали черты Китагавы Рё.

Поэтому, когда Китагава Рё временно покинул труппу, чтобы сосредоточиться на карьере в кино и на телевидении, Киндаити пригласил Хикару Камики присоединиться. И тот остался до сих пор.

С точки зрения внешности и актерского мастерства, у Хикару Камики действительно был потенциал сыграть Володю.

После недолгого колебания Киндаити одобрил его заявку на прослушивание.

В другой комнате Хикару Камики репетировал свои реплики перед зеркалом.

Он анализировал и прорабатывал образ Володи.

— Я не понимаю важности жизни и не вижу смысла в ее защите. Я не чувствую связи с эмоциями, которые возникают при рождении или потере жизни.

— Я всегда был таким. Я не понимаю этих вещей, хотя должен бы, хотя все остальные, кажется, знают. Я так много учился, чтобы понять, но как бы ни старался, все равно не доходит… почему люди хотят жить.

Хикару Камики начал произносить свои реплики. Внезапно он встал посреди комнаты, улыбаясь своему отражению в зеркале.

— Я устал от этого обыденного существования. Но, к счастью, я открыл для себя увлекательную игру. Это может прозвучать жестоко, но для меня это то, что я могу назвать игрой.

Он широко раскинул руки, его глаза блестели от радости и рвения.

Красивое лицо в зеркале начало искажаться.

— Человеческая природа не стоит того, чтобы ее испытывать, но именно поэтому я хочу ее увидеть. Я получил глубокое моральное удовлетворение и насладился вашей бесчувственностью и некомпетентностью, вашей неспособностью предпринять хоть малейшее действие. Прощайте, дорогие одноклассники. Ах, вы все просто марионетки! Вся ваша жизнь управляется нитями, манипулируется другими.

Хикару Камики вдруг свистнул.

— Это все моя вина, но другого пути нет. Возможно, только постоянно отнимая что-то ценное из жизней других, я могу по-настоящему почувствовать себя живым. Успех! Пусть играет музыка! Палите из пушек! Радуйтесь и аплодируйте! Король вернулся с победой!

Реплики персонажа смешались с его собственным монологом.

После короткого мгновения пыла Хикару Камики быстро пришел в себя. Контроль над эмоциями был одним из самых базовых навыков для актера.

Открыв дверь репетиционной комнаты, он столкнулся в коридоре с Китагавой Рё и Хосино Ай.

Не колеблясь, он проигнорировал девочку и сосредоточился прямо на Китагаве Рё.

Двукратный действующий чемпион опроса «Самый желанный ребенок-звезда, которого хочется усыновить», самая горячая звезда момента, Китагава Рё, которого, казалось, обожал весь мир.

С момента их встречи два года назад у Хикару Камики было сильное предчувствие: только победив Китагаву Рё, он сможет по-настоящему ощутить вес собственного существования.

Хикару Камики покачал головой, испытывая легкое сожаление.

Лишь после того инцидента он узнал, что Китагава Рё никогда не считал ту женщину своей матерью.

Иначе он, возможно, испытал бы большее чувство удовлетворения.

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085548