Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 16. Сверстники

Ночная жизнь Токио била ключом, особенно в торговом районе Уэно. Огромные хрустальные люстры сияли ослепительным светом, заливая все здание, словно днем. С первого этажа торгового центра можно было поднять голову и увидеть, как оживленная толпа спиралью поднимается вверх по эскалаторам.

Бросить двух человек в такой гигантский поток покупателей было все равно что капнуть две капли воды в океан — это не вызвало бы ни малейшей ряби.

Разумеется, при условии, что личность Китагавы Рё останется нераскрытой.

Поправив на голове широкополую шляпу и надев маску, оставлявшую на виду лишь глаза, Китагава Рё убедился, что его лицо надежно скрыто, и повернулся к стоявшей рядом Хосино Ай:

— Пойдем внутрь.

Хосино Ай кивнула. Ее известность была далеко не так велика, как у Китагавы Рё, поэтому она просто, как обычно, надела бейсболку. Даже если бы кто-то мельком увидел ее лицо, то просто подумал бы, что это симпатичная девушка.

Во избежание лишних хлопот Тосиро Киндаити специально позаботился о том, чтобы детей сопровождал взрослый, который также отвечал за оплату и носил сумки.

Человеком, которого Киндаити попросил присмотреть за ними, оказался знакомый и Китагаве Рё, и Хосино Ай — Кабуто Кацуя, младший товарищ Киндаити по театральной школе и бывший участник труппы Театра LALALAI в студенческие годы.

Однако после выпуска Кабуто не стал актером. Вместо этого он использовал свои связи, чтобы стать продюсером в индустрии. Именно через него Хосино Ай и попала на курсы актерского мастерства в Театр LALALAI во время фотосессии для модного журнала.

Проработав в индустрии несколько лет, Кабуто избавился от юношеской наивности и стал весьма обходительным. Это была одна из причин, почему Киндаити доверил ему присмотреть за прогулкой Китагавы Рё и Хосино Ай.

Кабуто держался на небольшом расстоянии, идя на шаг позади них, небрежно заложив руки за голову. Он выглядел точь-в-точь как родитель, который привел своих детей за покупками.

— Может, возьмемся за руки? Людей, кажется, много.

Китагава Рё взглянул на толпу в торговом центре, моргнул, глядя на Хосино Ай, и предложил сам.

— Конечно.

Хосино Ай не придала этому особого значения. Она сделала два шага вперед, чтобы поравняться с Китагавой Рё, и протянула левую руку, пытаясь естественно найти его правую. Но когда их руки соприкоснулись, у нее в голове все опустело — она не знала, как именно держать его за руку, в какой позе.

Группа B-Komachi дебютировала меньше года назад, и их популярность еще не достигла того уровня, чтобы проводить встречи с фанатами. Хосино Ай попыталась вспомнить записи, которые видела, где другие айдолы пожимали руки поклонникам на мероприятиях: они искренне улыбались, мягко брали руки фанатов в обе свои и благодарили за поддержку.

Нет, нет, это совсем не помогает.

Рё не мой фанат, и я не могу сейчас взять его руку обеими руками.

В ее голове пронесся целый рой вопросов.

Если я сожму только верхнюю часть наших пальцев, не будет ли это слишком слабо, и нас легко разъединит толпа?

Если я переплету наши пальцы, не будет ли это слишком интимно?

Учитывая, что рука Рё заметно меньше моей, может, мне стоит просто полностью обхватить ее своей ладонью?

Китагава Рё чувствовал, что у Хосино Ай возникло множество мыслей по поводу его правой руки. Ее кончики пальцев время от времени касались его ладони, словно она была в плену какой-то внутренней дилеммы. Он решил взять инициативу на себя и просто взял ее за левую руку.

Это было простое рукопожатие.

Их ладони соприкоснулись, а кончики пальцев легли на тыльную сторону ладоней друг друга.

Хосино Ай держала Китагаву Рё за руку не в первый раз, но в отличие от темного кинозала, яркие огни торгового центра заставляли ее необъяснимо нервничать. Ей казалось, будто она выставила свое сокровище на всеобщее обозрение, и она инстинктивно слегка потянула руку на себя.

Но Китагава Рё, совершенно не подозревая об этом, уже шагнул в торговый центр. Один повел, другая последовала, и их соединенные руки вдруг повисли в воздухе, словно их нарочно выставили напоказ.

— А? Что-то не так?

Китагава Рё почувствовал колебания Хосино Ай и озадаченно обернулся.

Всего лишь держаться за руки. Дети в торговом центре все держались за руки родителей, и даже чтобы вырваться и пробежать несколько шагов вперед, прижавшись лицом к витрине любимого магазина игрушек, требовалась определенная смелость.

В это время дня торговый центр был полон пар всех возрастов. Многие девушки, словно коалы, висли на руках своих парней, время от времени тихо хихикая им на ухо или кокетничая.

А пары, сидевшие на скамейках в зоне отдыха, казалось, забыли, что находятся в общественном месте, и сплелись, словно две змеи. Китагава Рё даже увидел старшеклассницу, которая сидела прямо на коленях у своего парня, их руки обвивали шеи друг друга, и они страстно целовались, будто вокруг никого не было.

— Ничего. Просто я впервые в таком большом торговом центре.

Хосино Ай спокойно ответила, догоняя его, и спросила:

— Ты часто здесь бываешь, Рё?

— Не очень. Может, раз в два-три месяца, — покачал головой и объяснил Китагава Рё. — Но обычно только за сладостями. Одежду я здесь покупаю впервые.

— А? Почему? — с любопытством спросила Хосино Ай.

— Потому что у меня сейчас два долгосрочных контракта с брендами детской одежды, — Китагава Рё указал на свою одежду и несколько беспомощно пояснил. — Будь то официальные мероприятия или повседневная одежда, в моем гардеробе только вещи этих двух марок. По сути, это брендовая привязка. Если меня поймают в одежде других марок в обычной жизни, это может вызвать ненужный скандал.

— Включая ту апельсиновую зубную пасту, которую ты так любишь. После нескольких лет использования я сам уже не мог выносить ее вкус. Так что в обычной жизни я пользуюсь пастами других марок, но обязательно снимаю всю упаковку и этикетки.

— …Не думала, что тут столько правил.

Хосино Ай задумчиво кивнула. Сама того не замечая, она уже начала привыкать к ощущению руки Китагавы Рё в своей. Когда они только взялись за руки, его рука казалась прохладной и спокойной, как речной голыш или каменная ступенька осенним утром.

Но подержавшись некоторое время, их руки словно всегда были соединены, невесомо вися между ними и делясь теплом друг друга. Кончики их пальцев время от времени касались тыльной стороны ладоней, словно губы рыбки, легко задевающие колышущиеся речные травы.

— Кстати, у тебя есть любимые фасоны одежды? — спросил Китагава Рё, оглядывая магазины детской одежды на этом этаже. У Хосино Ай было всего несколько комплектов, и все они были тусклых, серых тонов.

— Платья? Нарядные костюмы? Или что-то еще?

Хосино Ай лишь растерянно покачала головой. Она смотрела на ярко одетых сверстников, проходивших мимо, и внезапно почувствовала, что сцена перед ней искажается.

«Я видела других женщин в жизни — какие они? Они выходят из разноцветных маленьких машин, проходят мимо потных полицейских, занятых поддержанием порядка, и идут в кинотеатр TOHO смотреть фильмы с международных фестивалей. О, их лица, такие гладкие и сияющие, словно подарки, завернутые в целлофан!»

Строки из реплики персонажа Ляли в сценарии сами собой всплыли у нее в голове.

— Я… не знаю.

В этот момент Хосино Ай показалось, что все вокруг — золотая хрустальная люстра над головой, ослепительные витрины и люди, болтающие и смеющиеся, проходя мимо, — все расплылось, словно это был нереальный сон.

Но затем, словно якорь, связывающий ее с миром, Хосино Ай почувствовала, как рука Китагавы Рё мягко сжала ее ладонь.

— Тогда давай попробуем все.

— Ты милая девочка, так что в любой одежде будешь выглядеть мило, — сказал Китагава Рё так, будто это была самая естественная вещь на свете.

Наблюдая, как Хосино Ай с одеждой заходит в примерочную, Китагава Рё и Кабуто Кацуя одновременно вздохнули с облегчением и сели на скамейку у магазина.

Выбранный ими магазин детской одежды оказался напротив книжного. На рекламном баннере снаружи Китагава Рё сразу же заметил книгу о воспитании детей, «написанную» его приемными родителями, экземпляры которой он подписывал всего несколько дней назад.

Когда он впервые получил сигнальный экземпляр, Китагава Рё сам его пролистал. Надо признать, нанятый парой «литературный негр» был весьма умел и соткал целую книгу чепухи, скомбинировав различные классические теории из детской психологии.

Но некоторые теоретические знания в ней действительно были весьма практичны.

Китагава Рё подпер голову рукой и посмотрел на баннер с надписью: «Рекомендовано швейцарским детским психологом Жаном Пиаже и американским детским психологом Джеймсом Добсоном! Важнейшие знания о воспитании, которые вы должны знать!» Он вспомнил цитату, которую видел на титульном листе книги.

«Разум происходит не от врожденной зрелости и не от приобретенного опыта, а от действия. Действие — это источник знания и средство взаимодействия между субъектом и объектом. Самые ранние действия — это врожденные, безусловные рефлексы. С рождения дети реагируют на внешние стимулы различными безусловными рефлексами, сигнализируя о своих потребностях, взаимодействуя с окружающей средой и таким образом конструируя свою психику, которая затем выражается через действие». — Жан Пиаже.

За последний год общения с Хосино Ай Китагава Рё заметил у нее некоторые уникальные психологические и поведенческие черты, включая, но не ограничиваясь, чрезмерную фиксацию на так называемой «любви» и подавленную склонность к саморазрушению.

А сегодня Китагава Рё заметил еще кое-что.

Хосино Ай, казалось, была чрезмерно чувствительна к внешним звукам.

Китагава Рё раньше смотрел ее живые выступления. Сначала он просто думал, что у нее хороший слух, но по мере того, как они проводили больше времени вместе, стало казаться, что дело не только в этом.

Ранее, когда они искали подходящий магазин, покупатель на другой стороне случайно уронил стакан, который с громким звоном разбился на полу. Персонал быстро справился с ситуацией, убрав стекло и воду в течение минуты.

Хотя многие люди на мгновение отвлеклись на резкий звук, Китагава Рё, державший Хосино Ай за левую руку, отчетливо почувствовал, как ее тело в тот момент заметно вздрогнуло.

Несмотря на то что они были довольно далеко, казалось, будто звук взорвался прямо у нее над ухом.

Китагава Рё вспомнил, как Тосиро Киндаити упоминал, что прошлое Хосино Ай отличалось от его. До того как ее отправили в приют, она жила в неполной семье. Другими словами, значительную часть своего детства она провела с матерью.

После того как ее мать посадили в тюрьму за кражу, Хосино Ай временно поместили в приют. Но когда ее мать освободилась и впоследствии исчезла, Хосино Ай осталась в приюте до прошлого года, когда президент «Итиго Про», Сайто, взял ее под опеку.

Что значила ее мать для Хосино Ай?

Китагава Рё не был уверен, потому что, по правде говоря, он и сам не мог ответить на этот вопрос.

Ни в прошлой жизни, ни в этой он никогда не встречал свою мать.

Вот почему тогда, в больнице, он был так зациклен на чужих матерях — двадцатилетних, сорокалетних, шестидесятилетних, восьмидесятилетних. Словно, насмотревшись на чужих матерей, он мог бы собрать воедино смутный образ своей собственной.

Он помнил, как тогда без умолку болтал на эту тему с Сариной. Сейчас, вспоминая об этом, казалось, будто это было только вчера.

До сего дня Китагава Рё не посмотрел ни секунды эксклюзивных закулисных съемок фильма «Он когда-то жил».

Воспоминания — странная штука. Когда одна сторона исчезает, кажется, будто весь твой прошлый опыт провалился вместе с ней в черную дыру времени. Каждое слово, каждое предложение ощущается как скелет, оставленный временем, — бесполезный.

Но когда эти воспоминания выставляются на всеобщее обозрение, это похоже на то, как нетронутый снег топчут небрежные ноги, как заветную вещь выставляют на шесте, чтобы каждый мог ее прокомментировать.

Мертвые — это одновременно самые уважаемые и самые неуважаемые личности в интернете.

Поэтому в последние несколько месяцев Китагава Рё избегал искать что-либо, связанное с Сариной.

Оглядываясь назад, можно сказать, что отчасти его решимость отправить чету Китагава в тюрьму могла быть вызвана именно этим.

С того момента, как они нагло заявили: «Твой опекун и ее опекун оба согласились», — он уже принял решение.

Если он когда-нибудь достигнет этой цели, он снова посетит могилу Сарины.

— Ну как я выгляжу?

Хосино Ай толкнула дверь примерочной, явившись перед Китагавой Рё, словно Золушка под действием волшебства.

— Хм, отлично выглядишь, — улыбнулся и ответил Китагава Рё.

Хосино Ай и Тэндодзи Сарина когда-то были сверстницами.

Но больше нет.

Одной было тринадцать, скоро будет четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать.

Другой навсегда останется двенадцать.

…

— Ха-ха… ты ошиблась.

— Это не Рё.

Механически напечатав этот ответ, Китагава Руби выключила телефон, словно пытаясь сбежать от реальности, и зарылась головой под одеяло.

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085547