Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 15. Об интернет-сёрфинге

— Почему ты сегодня такая рассеянная?

Китагава Рё, сидевший за своим столом, поднял взгляд на Хосино Ай.

— Может, потому, что занятия по актёрскому мастерству на неделю прерывались и ты ещё не вошла в ритм?

Он только что вернулся в Труппу LALALAI после долгой автограф-сессии и обнаружил, что Хосино Ай, которую он не видел всего неделю, чем-то обеспокоена. Она постоянно витала в облаках, а её движения были скованными.

— Это всё из-за этой пьесы, «Запретной игры юности».

Хосино Ай не стала ничего скрывать. Она подтащила стул, села напротив Рё, повалилась на стол и безвольно взмахнула рукой в воздухе:

— Я хочу пройти прослушивание на роль учительницы Елены, но господин Киндаити настаивает, что мне больше подходит роль Ляли. Он даже сказал что-то вроде: «Ты не гений, как Рё».

Имитируя старомодный тон Тосиро Киндаити, Хосино Ай уронила руку на стол и принялась жалобно выводить круги:

— Я читала сценарий. Ляля — просто декоративный персонаж.

— Её могла бы сыграть любая актриса из труппы…

— Поэтому я хочу сыграть Елену. К тому же, Рё, ты ведь пробуешься на роль Вити, так?

Рё терпеливо слушал сбивчивую речь Хосино Ай. «Запретная игра юности» была небольшой пьесой. Место действия — камерное, смены декораций редки, а персонажей всего пятеро: учительница Елена и ученики Витя, Володя, Паша и Ляля.

Сюжет в целом был прост. Четверо учеников хотели исправить свои экзаменационные работы, чтобы получить оценки получше, поэтому под предлогом празднования дня рождения учительницы они проникли в дом Елены, где хранился ключ от сейфа с работами. Под руководством Вити ученики испробовали все уловки, чтобы заставить Елену отдать ключ. Увидев истинную сущность своих учеников, убитая горем Елена в итоге решила покончить с собой.

Уже из краткого содержания было ясно, что пьеса сосредоточена в основном на Вите и Елене. Остальные трое учеников были скорее вспомогательными инструментами.

Володя был сыном мелкого буржуа-пьяницы, и большинство его сцен сводилось к выполнению приказов Вити, что делало его больше похожим на приспешника.

Паша и Ляля были парой: Паша — сын интеллигента, а Ляля — из бедной неполной семьи.

После того как попытки обмана, подкупа и насилия провалились, Витя окончательно сломил психологическую защиту Елены, пригрозив изнасиловать Лялю у неё на глазах. Паша под угрозами и манипуляциями Вити решил стоять в стороне и ничего не делать. Володя, который в последний момент одумался и попытался остановить Витю, был вырублен одним ударом. В конце концов Витя, получив ключ, небрежно бросил его обратно.

Как сын высокопоставленного дипломата, Витя никогда не беспокоился о своих оценках за выпуск. Весь план по добыче ключа был для него всего лишь игрой.

«Запретная игра юности».

Рё также понимал, почему Тосиро Киндаити хотел, чтобы Хосино Ай пробовалась на роль Ляли. В этой пьесе Ляля должна была существовать лишь как жертва.

Трагедия — это когда что-то прекрасное разбивают на глазах у других.

С точки зрения Тосиро Киндаити, Хосино Ай, как и Ляля, выросла в бедной неполной семье и должна была суметь передать эмоциональное состояние Ляли.

С другой стороны, яркая внешность Хосино Ай делала её идеальной для роли красивой декорации, которую в итоге разобьют вдребезги.

Подумав об этом, Рё ободряюще улыбнулся Хосино Ай:

— На самом деле, если сыграть хорошо, любая роль может оставить неизгладимое впечатление. И Ляля не совсем уж декоративный персонаж.

Ошибка Тосиро Киндаити заключалась в том, что он видел в Хосино Ай лишь поздно расцветшую театральную актрису.

Он никогда не видел её выступлений в качестве идола на сцене.

— Последняя сцена пьесы — это сольная сцена Ляли. Она колотит в дверь Елены, истерически плачет, полная раскаяния. Отчаяние после издевательств и сложные чувства после спасения — это настоящее испытание актёрского мастерства.

— Не каждый актёр с этим справится. По-моему, только ты, Ай, сможешь уловить это чувство.

Услышав слова Рё, Хосино Ай внезапно выпрямилась, словно ожила, и взволнованно спросила:

— Правда? Правда?

— Конечно. В конце концов, ты же абсолютный центр, верно?

— Так что даже в последнем кадре перед закрытием занавеса крепко завладей вниманием зрителей.

— Хм… кажется, это не работает.

Рё дёрнул губой, наблюдая, как Хосино Ай произносит свои реплики, и чувствуя, что его прежние смелые заявления, возможно, были преждевременными.

— Потому что я просто не понимаю образ мыслей этой Ляли…

Хосино Ай с некоторым раздражением ткнула пальцем в сценарий:

— «Мама всегда говорит контролировать свои желания, но на самом деле это она контролирует свои. Когда я чего-то хочу, она изо всех сил старается это исполнить разными способами. Если я хочу новую одежду, она идёт и находит подработку, чтобы заработать».

— Почему ты отметила здесь тон как бесстрастный с оттенком презрения?

— Потому что Ляля именно такая. Она считает поступки матери само собой разумеющимися. Она хочет новую одежду, потому что надеется нарядиться и попасть в так называемое высшее общество, — развёл руками и объяснил Рё.

— Не могу понять.

Мозг Хосино Ай, казалось, закоротило, и она пробормотала себе под нос:

— Совершенно… не могу понять.

— Не можешь понять — не значит, что не можешь сыграть. Просто используй актёрское представление. Ты ведь в этом хороша, так?

Хосино Ай на мгновение замолчала, затем отвела взгляд, словно не смея посмотреть на Рё.

— …Вообще-то, это всё твоя вина. Кто тебя просил учить меня системе Станиславского? Теперь я инстинктивно начала погружаться в роль, — произнесла она голосом тихим, как комариный писк. — Поэтому я и не могу понять.

Для Хосино Ай мать, которую описывала Ляля, была чем-то, о чём она никогда не смела и мечтать. Читая эту реплику, она даже хотела придать своему голосу сказочный, мечтательный тон.

Она уже не могла отчётливо вспомнить лицо собственной матери. Намеренно или нет, но, вероятно, так было лучше.

Хотя иногда она заново переживала детские впечатления во снах.

Вот только та, что подвергала её беспричинному насилию, стала безликой женщиной.

Рё посмотрел на Хосино Ай, чьё выражение лица стало немного странным, и вдруг вспомнил, что ему рассказывал Тосиро Киндаити. На одном из ужинов президент Сайто упомянул, что причиной, по которой Хосино Ай решила подписать контракт с Итиго Про, были не деньги, а нечто более неосязаемое — «любовь».

Это не соответствовало пирамиде потребностей Маслоу, потому что в то время Хосино Ай не могла удовлетворить даже самые базовые нужды для выживания, но упорно гналась за высшей потребностью — быть любимой.

Он чувствовал, что девушка перед ним приоткрывает частичку своей правды.

— Ай, попробуй эту реплику.

Рё указал на другую строчку в сценарии.

Это была сцена, где Ляля, признавшись Елене в своих истинных чувствах — что она стала девушкой Паши лишь в надежде на лучшую жизнь, — вступает в конфликт с Пашей.

— Я временно сыграю Пашу, а ты подыграй мне.

— Хорошо, хорошо.

Хосино Ай понимающе кивнула.

— Ты меня сейчас любишь? Прямо сейчас? Мне нужно знать, любишь ли ты меня сейчас! А?

Слегка настроив эмоции, Рё разразился яростными вопросами.

— Да, да, конечно люблю! Как я могу тебя не любить? Ты такой преданный, такой послушный, и у тебя такие хорошие условия — у тебя есть дом! А я? Я просто девушка без денег, без связей, без влияния. Я рассчитываю на твою любовь! Я не могу без тебя жить!

Хосино Ай быстро и с полным чувством произнесла свои реплики.

— Ты сейчас цундэрэ или кокетничаешь?..

Рё потерял дар речи.

— Эта реплика явно должна быть саркастичной.

— Почему в твоём исполнении это звучит как ссора влюблённых?

Хосино Ай прикрыла лицо сценарием, оставив на виду лишь свои прекрасные глаза:

— Моя вина.

— У меня такое чувство, что ты испытываешь лёгкий дискомфорт с репликами, связанными с «любовью».

Рё покачал головой, достал телефон и ловко нашёл песню, выпущенную B-Komachi. Большинство песен идолов были наполнены словами вроде «любовь», «мечты», «пот» и «усилия».

Прослушав её дважды в наушниках, Рё посмотрел на Хосино Ай и сказал:

— Скажи «я люблю тебя» с глубоким чувством.

— Я люблю тебя.

Хосино Ай произнесла это гладко, без запинки.

— Более страстно.

— Я люблю тебя!

— Ладно, теперь я вижу проблему.

Рё встал и хлопнул в ладоши.

Большинство людей считают, что самое важное в любви — это быть любимыми другими, а не обладать способностью любить самим.

Но Хосино Ай была полной противоположностью.

Её больше волновало, действительно ли она любит кого-то, в то время как ответная любовь её не особо заботила.

Вот почему она с таким трудом справлялась с ролью Ляли — персонажа, которого любили, но который этого не осознавал.

— Хм… дай-ка подумать.

Рё задумчиво потёр подбородок, а затем улыбнулся Хосино Ай:

— Как насчёт того, чтобы пойти и купить вместе новую одежду?

Решив помочь Рё, Китагава Руби быстро приступила к делу.

Сначала она тайком, когда никого не было рядом, нашла в ящике старый телефон. Супруги Китагава часто меняли телефоны, словно боясь, что устаревшие технологии понизят их растущий статус. Каждые два месяца они переходили на более дорогую модель.

Заполучив старый телефон и зарядное устройство, Руби оставила его заряжаться на ночь. Хоть сим-карту и вынули, она всё ещё могла подключиться к домашнему Wi-Fi. Впервые почти за год после своего перерождения она наконец-то воссоединилась с миром.

В тот момент, когда она вошла в Твиттер, Руби почувствовала, будто шагнула в другую эпоху.

Затем она инстинктивно начала искать теги, связанные с Китагавой Рё.

— А? Кто-то говорит, что актёрская игра Рё в «Он когда-то жил» переоценена? Люди, которые даже в кинотеатре не бывали, могут просто нести чушь в интернете? Миллиардные сборы до сих пор не могут заткнуть вам рты, да? У вас после кремации только рот и останется?

— Хайп? Эксплуатация трагедии? Это всё проделки тех двоих! Неуважение к покойным? Я и есть покойная, и я даю своё разрешение, ясно?

— Он совсем не похож на ребёнка, совсем не милый? А у того, кто это говорит, какое несравненное лицо? Можешь выложить селфи? Ах, так ты просто уродливый и завистливый?

Так, в свою первую ночь, Руби инстинктивно провела несколько часов, споря с пользователями сети.

— Нет, я достала этот телефон, чтобы собрать доказательства и помочь Рё сбежать из семьи Китагава, а не для сёрфинга в интернете. Я должна действовать сегодня же ночью!

На следующий день Руби поклялась себе.

— О, ты наконец-то ответил своему папочке? Я уж думала, ты переродился после суточного молчания. Ах да, да, никто не сравнится с достижениями твоего брата. Маленький вопрос: какие кассовые рекорды побил твой брат?

— Могут ли его достижения быть хотя бы наполовину такими же весомыми, как ваши языки, фанаты? Хватит уже приплетать сюда Рё, ладно? На его популярности выезжать совсем неинтересно. Сколько лет у тебя висит это древнее фото в закрепе? У меня таких тонны, знаешь ли.

И так она провела ещё целую ночь в спорах.

— Руби, Руби, нельзя так продолжать.

На третий день она продолжала сокрушаться.

— Что? Труппа LALALAI ставит новую пьесу?

— Не спрашивай, просто иди и смотри. Это того стоит. Если бы я могла пойти сама, я бы уже забронировала места в первом ряду.

— Говоришь, актёрский состав ещё не объявлен? Ты ведь не думаешь, что игра Рё не достойна главной роли, правда? Серьёзно?

Затем, продвигая пьесу, она уснула.

— Я буду действовать сегодня ночью.

На четвёртую ночь Руби наконец-то приняла решение.

Но Китагава Сусуму и Китагава Томоко в ту ночь не ложились спать допоздна, и, не найдя подходящего момента, Руби снова достала телефон.

— Всего один разок взгляну.

«[Замечен кто-то похожий на Рё в торговом центре в Уэно, Токио.]»

Под тегом Рё кто-то опубликовал этот твит.

Руби с первого взгляда узнала фигуру.

Она не могла ошибиться.

Затем её рубиновые глаза расширились, став круглыми, как у испуганного котёнка.

На размытой фотографии Руби кое-что заметила.

Правую руку её брата.

Держала другая девушка.

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085546