Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 6. Мальчик с зубной пастой со вкусом апельсина

Словно кто-то нажал на кнопку «play», и замершее время снова пошло. К тому моменту, как Сарина Тэндодзи пришла в себя, она провела с Китагавой Рё уже четырнадцать дней, а завтра ему предстояло уезжать.

Едва она это осознала, как ее накрыла всепоглощающая паника. Казалось, всё тело погрузилось в тупую, мутную боль, и каждый его разрозненный фрагмент неудержимо дрожал.

За эти четырнадцать дней Сарина, как ей казалось, наговорила больше слов и улыбнулась больше раз, чем за все первые двенадцать лет своей жизни. Китагава Рё научил ее играть в гомоку, таинственно подсказав, что, когда пять фишек выстроятся в ряд, для пущего драматизма нужно кричать: «Рука Бога!».

Однако из-за плохого самочувствия Сарины большую часть времени кто-то один лежал в постели, а другой сидел рядом и болтал о пустяках.

Сарина Тэндодзи собрала почти все записи выступлений Китагавы Рё, и они вместе смотрели их, вспоминая прошлое. Рё, подперев голову рукой, рассказывал ей закулисные истории, скрытые за блеском софитов. Любимым анекдотом Сарины был тот, где один актер от волнения перепутал реплику, а Рё спас сцену искусной импровизацией.

Иногда они читали. В детском отделении больницы было множество детских книжек с картинками, от «Алисы в Стране чудес» до «Маленького принца». Китагава Рё иногда брал их и читал Сарине вслух, меняя голос для разных персонажей. Даже когда он был один, всё равно получалось очень живо, словно они смотрели театральную постановку.

Доктор Горо Амамия тоже заглядывал к ним в палату каждый день. По его словам, это был законный повод отлынивать от работы, обсуждая с Китагавой Рё актерское мастерство. Иногда он присоединялся к ним и смотрел записи выступлений Рё. Как лучший выпускник Токийского национального медицинского университета с рейтингом успеваемости семьдесят, доктор Амамия обладал обширными знаниями. Несмотря на свои двадцать пять лет, по характеру он всё еще оставался ребенком и легко находил общий язык с Рё и Сариной, будто между ними и не было никакой разницы в возрасте.

На самом деле Сарина Тэндодзи уже запомнила каждую секунду этих двух недель. Подобно зверям, запасающим еду перед зимой, она прекрасно понимала, что отъезд Китагавы Рё — непреложный факт. Ей нужно было заранее накопить для себя воспоминаний. Она не хотела уподобляться медведю в спячке, который просыпается голодным и от безысходности лишь облизывает лапы.

Ей придется держаться за эти воспоминания, чтобы засыпать грядущей зимой.

Сарина Тэндодзи повернулась на бок. Возможно, потому, что это был их последний совместный день, Китагава Рё не стал задергивать шторку между их кроватями. Он лежал, свернувшись калачиком, и, казалось, уже спал.

Она уже представляла, как сильно будет скучать по нему завтрашней ночью.

Будет ли она скучать так сильно, что станет молить, чтобы он ей приснился? Или же побоится скучать настолько, что даже не осмелится видеть сны?

И как только Сарина, впервые за долгое время, беспокойно заворочалась, Китагава Рё заметил ее тревогу. Он приоткрыл один глаз и спросил:

— Не спится, Сарина?

За эти четырнадцать дней тесного общения он изучил ее характер почти полностью. Однако, в отличие от послушного и благовоспитанного образа, который она создавала, у Сарины была и другая, скрытая сторона.

Но Рё не собирался бередить этот глубочайший шрам. Он намеренно игнорировал его, планируя приберечь для фильма, где выразит всё через свою игру.

Ведь это была самая острая и эгоистичная мысль из всех.

— М-м… я тебя разбудила, Рё?

— Я и так толком не спал, так что нет.

— Можешь подойти ко мне, Рё?

— Конечно.

Китагава Рё кивнул, встал со своей кровати и, как уже делал много раз, сел рядом с кроватью Сарины, привычно взяв ее тонкую правую руку в свою.

За эти четырнадцать дней родители ни разу не навестили Сарину. Они позвонили лишь однажды, и весь разговор продлился ровно одну минуту и тридцать четыре секунды.

Если считать так, то время, которое Рё провел с Сариной, было в двенадцать тысяч восемьсот шестьдесят восемь раз дольше того, что уделили ей родители.

— Я помню, твой персонаж в этом фильме — тоже тяжелобольной ребенок, верно?

Голос Сарины был медленным, словно она колебалась или что-то для себя решала.

— Не знаю, поможет ли это тебе, но я хочу поделиться кое-какими своими мыслями.

Рё почувствовал, как у него сжалось сердце. Он быстро покачал головой и отказался:

— Тебе не нужно ничего мне рассказывать, Сарина.

— Я ведь гениальный актер. Как моя фанатка, ты должна верить в это больше, чем кто-либо другой, верно?

Сарина, казалось, предвидела ответ Рё. Она моргнула и переформулировала свою просьбу:

— Тогда давай просто скажем, что это мои личные жалобы, хорошо?

Капля девичьих эмоций пролилась наружу, а за ней хлынул целый поток.

— Я не очень-то люблю своего папу… и маму тоже.

— И дело не только в том, что они работают в центре Токио. Скорее, они просто делают вид, что не замечают меня, с тех пор как я заболела.

— На самом деле, они, возможно, уже отказались от меня. Может, даже планируют завести другого ребенка.

— Поэтому… с тех пор как я заболела, я стараюсь вести себя как оптимистичный, послушный ребенок. Я говорю каждому врачу и каждой медсестре, что родители заботятся обо мне, просто они слишком заняты на работе, чтобы часто приезжать.

— Я говорю им, что быть их ребенком — величайшее счастье на свете.

— Но всё это ложь.

Китагава Рё молча слушал Сарину Тэндодзи. За время, проведенное вместе, она уже намекала на это.

В одной из прошлых больниц Рё видел, как девочка с пороком сердца, цепляясь за мать, плакала и говорила, что хочет и в следующей жизни снова стать ее ребенком — только без болезни, чтобы маме не пришлось так волноваться.

Но то, что Сарина рассказала ему в ту ночь, было совсем другим.

Сарина хотела переродиться в семье артистов. На первый взгляд могло показаться, что она пессимистично смотрит на свою нынешнюю жизнь, но это говорило и о чем-то более глубоком.

А именно — она не хотела снова быть ребенком своих родителей.

И корень всего этого был в следующем:

— Я не хочу умирать.

— Если бы мои родители и правда меня ненавидели, я бы, наверное, сейчас даже не лежала в больнице.

— Поэтому я не могу капризничать. Не могу устраивать истерик. Не могу плакать или умолять.

В детском отделении чаще всего разыгрывались драмы между родителями, детьми и врачами.

Дети закатывали истерики, катались по полу, умоляя избавить их от уколов, лекарств или госпитализации.

Но ничего из этого не относилось к Сарине Тэндодзи.

Если бы она не играла роль послушной, рассудительной девочки, которая всегда думает о чувствах родителей, то даже последняя толика тепла никогда бы ей не досталась.

Без родителей Сарина, больная, какой она была, не дожила бы и до своего двенадцатилетия.

Это была самая острая мысль, которую она никогда не могла высказать.

Потому что ее бы непременно отругали. Потому что почти никто бы не понял.

Но это была честная мысль ребенка, столкнувшегося с тяжелой болезнью.

— Я хочу жить.

Поэтому она не могла сказать, что ненавидит их.

— Я не хочу умирать.

Даже если это означало быть одной в больничной палате.

Она просто… хотела жить.

Это было не чье-то чужое желание — а ее собственное.

Она знала, что однажды умрет. Понимала, что не все ее желания могут сбыться. Принимала то, что процесс будет мучительным.

И все же она хотела продолжать жить в этом мире.

Китагава Рё молчал, всё так же держа Сарину за руку.

Возможно, это и был его ответ.

Хотя рука в его ладони была хрупкой, воля, заключенная в ней, была сильнее чего бы то ни было.

Сарина Тэндодзи поведала ему последнюю черту своего персонажа. Хоть это и было трудно, она выкопала ее из самой глубины своего сердца и показала ему.

Но Рё уже знал. Накануне вечером он написал эти слова на последней странице своего сценария:

«Чем ярче воля к жизни, тем трогательнее миг смерти».

На следующее утро Китагава Рё покинул больницу и префектуру Миядзаки.

В лесу обитало множество птиц, и гнезда всех размеров пестрели на деревьях вдоль дороги.

Когда машина проезжала мимо, Рё отчетливо увидел ворону, промелькнувшую за окном.

В то утро Сарина Тэндодзи не перепутала — и уже не перепутает — их зубные щетки. Умывшись, она вернулась в свою кровать. Одиночество нахлынуло быстрее, чем она ожидала.

Поэтому она решила начать вспоминать всё с самого начала.

Она будет согревать эти воспоминания, прижимать их к себе и готовиться к грядущей зиме.

Она начала с того момента, как Китагава Рё вошел в ее палату и взял в руки постер «Гамлета».

Сарина включила запись «Гамлета», обняла подушку и погрузилась в воспоминания.

На белоснежном экране разворачивалась история, и кто-то напевал тихую, ровную мелодию.

«И не придет он вновь?

И не придет он вновь?

Нет, нет, он мертв,

Ступай в свою кровать,

Ему уж не прийти».

— «Гамлет»: смерть Офелии

Токио, у штаб-квартиры театра LALALAI

Как только Китагава Рё вышел из машины, мужчина средних лет, ждавший у обочины, с нетерпением подбежал и подхватил его на руки.

— Поставь меня.

Тон Рё был, как всегда, ровным. Единственным его желанием в данный момент было поскорее вырасти, чтобы этот бессовестный человек перестал так с ним поступать.

— Какой ты скучный.

Тосиро Киндаити надул губы, но послушно опустил Рё на землю.

— Я слышал, съемки прошли хорошо? Ты вернулся в Токио раньше, чем ожидалось.

— Более-менее. Мои сцены, во всяком случае, отсняты.

Рё кивнул, направляясь к зданию.

Попрощавшись с Сариной Тэндодзи в Миядзаки, он с головой ушел в съемочный процесс. Теперь, когда официально наступила зима, почти двухмесячные съемки наконец-то подошли к концу.

Оставались только монтаж, продвижение и выпуск — но всё это уже не было заботой Рё.

Он приехал сюда сегодня отчасти чтобы выполнить свое обещание Тосиро Киндаити, а отчасти чтобы избежать домашней обстановки.

Приемная мать Рё была на пятом месяце беременности. Ее характер становился всё более взрывным, и ей диагностировали предродовую депрессию. Отношение к Рё тоже ухудшилось.

Его приемный отец, Китагава Сусуму, естественно, был на стороне своего будущего ребенка. Поначалу он пытался выступать посредником, но в конце концов слишком устал и просто позволил жене делать всё, что ей вздумается, надеясь, что срок родов наступит скорее.

— Я слышал про тот бардак, что у вас творится. Говорю же, Китагава — тот еще фрукт. Так как насчет моего предложения? Хочешь стать моим сыном?

Тосиро Киндаити потер руки, с энтузиазмом возвращаясь к старому разговору.

— Если тебе так не терпится стать отцом, почему бы просто не усыновить ребенка из приюта? У тебя ведь всё равно ни жены, ни детей.

Рё обернулся и закатил глаза. Он уже перевел часть своих активов доверенному управляющему. Прошлая жизнь научила его важности финансовой независимости.

Даже если отношения с семьей Китагава разладятся, он сможет жить вполне комфортно.

В конце концов, на интернет-форумах были сотни тысяч людей, готовых стать его «матерью».

Отмахнувшись от идеи Киндаити, Рё завернул за угол и в кого-то врезался. Хоть он и не упал, как в мультфильме, но пошатнулся и с досадой потер лоб.

— Ой-ой-ой-ой-ой…

Но, похоже, другому человеку было еще больнее.

Рё поднял глаза. Девушка перед ним держалась за верхнюю часть живота. Она была на полторы головы выше его, так что он, должно быть, врезался ей чуть ниже груди.

Однако она опустила голову, а на ней была бейсболка, так что Рё не мог разглядеть ее лица.

Как раз когда Рё собирался извиниться и спросить, всё ли с ней в порядке, девушка внезапно подняла голову. Ее ослепительные глаза, словно драгоценные камни, выкованные из сапфира и рубина, встретились с глубоким, бездонным взглядом Рё.

— Ты…

Рё услышал ее удивленный возглас.

— Мальчик с зубной пастой со вкусом апельсина!

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085537