Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 5. Начало Хосино Ай

Улицы Токио мерцали неоновыми огнями. Токио – крупнейший город Азии, политический, экономический и культурный центр страны, и большинство его жителей без колебаний называли любое место за его пределами деревней.

Точно так же, как Сарина Тэндодзи могла с гордостью сказать, что ее родители работают в самом сердце Токио, для многих людей Токио был уже не просто городом. Он стал уникальным, престижным культурным символом.

И все, что было связано с Токио, естественным образом несло на себе отпечаток превосходства – не только люди, но даже и животные.

— Сколько бы я на нее ни смотрела, принцесса Сянсян просто очаровательна, правда? Правда?

В ресторанчике быстрого питания у станции Уэно за столиком сидели четыре девочки лет двенадцати-тринадцати. Одна из них, круглолицая, с воодушевлением подняла эту тему.

Принцесса Сянсян, о которой она говорила, была пандой из зоопарка Уэно. Будучи потомком китайских панд Били и Сяньню, Сянсян всю свою жизнь провела в зоопарке Уэно.

Благодаря этому уникальному происхождению жители Токио считали ее пандой с настоящей «токийской родословной». Мало того, что имя ей выбирали всеобщим голосованием, так еще и многие с любовью добавляли титул «принцесса», когда говорили о ней.

Ах, эта исключительность.

— Она и вправду очаровательна.

— Хоть очередь и была длинной, я сделала несколько отличных фотографий.

Подхватили две другие девочки.

— Будем надеяться, панда принесет нам удачу. B-Komachi обязательно станет лучшей идол-группой Токио! — Круглолицая девочка прижала руку к сердцу и закрыла глаза, словно в молитве.

— Кстати, Ай-тян, ты впервые видишь панду?

— А?

Девочка, которая до этого молчала и не участвовала в разговоре, услышав свое имя, растерянно подняла голову. Ее глаза, завораживающее сочетание сапфира и рубина, всегда вызывали трепет, словно в них таились сами звезды.

— Эм… Ватанабэ, да, впервые.

— Я Такаминэ Кадзу! Ты что, еще в начальной школе, Ай-тян? Как можно до сих пор не запомнить имена? — Такаминэ рассмеялась растерянности Ай, а затем указала на двух других девочек. — Это Фукуко Ниино, а это Ватанабэ. Ватанабэ Сэйко.

— Теперь мы все участницы одной идол-группы.

Такаминэ подняла указательный палец левой руки и прижала к нему указательный, средний и безымянный пальцы правой, изобразив букву «B»:

— B-Komachi!

— Хлоп, хлоп.

Ватанабэ и Фукуко Ниино присоединились к ней, тоже захлопав в ладоши.

Все четыре девочки, в возрасте от двенадцати до тринадцати лет, были лично отобраны президентом агентства Итиго Сайто для новой идол-группы для школьниц под эгидой «Итиго Про».

В отличие от эпохи Сёва, когда к идолам относились как к драгоценным детям, которых агентства бережно лелеяли и защищали, идол-индустрия Японии претерпела колоссальные изменения с появлением человека по имени Акимото Ясуси.

Поток идол-групп разного качества дебютировал одна за другой. И хотя большинство из них бесследно исчезали в безвестности через год или два, каждый год поразительное количество девочек все равно бросалось на прослушивания.

Честно говоря, «Итиго Про» не было особо известным агентством, но, по крайней мере, оно было настоящим. К тому же, наслушавшись слухов об историях успеха за одну ночь, Такаминэ Кадзу, которая ранее работала моделью для модного журнала для школьниц, решила присоединиться к этому проекту.

— Кстати, как там работа, которую я порекомендовала Ай-тян? Все прошло хорошо?

Такаминэ Кадзу была дальновидной девочкой. Она знала, что самая важная позиция в идол-группе – это центр, поэтому с самого начала старалась наладить отношения внутри коллектива.

Например, она помогла найти работу Хосино Ай, девочке из бедной, даже бедственной семьи.

— А-ха-ха… Меня не взяли, и, кажется, я доставила неприятности персоналу.

Хосино Ай ответила нервно, суетливо, будто собираясь встать и извиниться перед Такаминэ.

— Знаете, образ такой вот растеряхи у Ай-тян на самом деле может стать очень популярным.

— Хоть лицо у нее и выглядит взрослым, от нее исходит такое… ощущение, будто она не от мира сего?

Ватанабэ и Фукуко Ниино рассмеялись. Атмосфера казалась вполне гармоничной.

— Эй, может, создадим общий аккаунт в блоге? Официальный! Каждая сможет публиковать свой контент.

Такаминэ внезапно предложила эту идею, и Ватанабэ с Фукуко Ниино сочли ее забавной. Хосино Ай, не имевшая понятия, что такое блог, просто кивнула в знак согласия.

Она откусила гамбургер, наблюдая, как три девочки с воодушевлением создают аккаунт.

Хотя странный мужчина, угостивший ее маття-фраппучино, обманом затащил ее в идолы, Хосино Ай все еще не до конца понимала свою работу.

— Название аккаунта будет B-Komachi-official. А пароль… как насчет 45510?

— А? У 45510 есть какой-то особый смысл?

— Это цифры, соответствующие первым буквам наших фамилий на телефонной клавиатуре. Так, каждый раз, когда мы будем входить, будет казаться, что мы вчетвером навсегда связаны.

Такаминэ объяснила гладко, словно продумала это заранее, заработав несколько очков симпатии от Фукуко Ниино и Ватанабэ.

— Такаминэ, Фукуко Ниино, Ай, Ватанабэ.

— Четыре – пять – пять – один – ноль.

— Аккаунт создан!

Такаминэ взволнованно показала пустую страницу на своем телефоне. И хотя она была пуста, сама эта пустота, возможно, символизировала новое начало и многообещающее будущее.

— Как напишем представление?

— Мы идол-группа для школьниц B-Komachi! Дружба, старание, и наша цель – стать номером один! Как вам?

— Больше похоже на девиз из сёнэн-манги…

— Тогда как насчет того, чтобы просто перечислить все наши имена?

— Просто, но неплохо.

Хосино Ай доела свой гамбургер и принялась за картошку фри. Ей хотелось напомнить остальным, что картошка в их комплексных обедах остывает и размокает, но, видя их возбуждение, она сдержалась.

Это было похоже на то, как будто они все вместе переехали в новый дом, занятые уборкой, украшением и расстановкой мебели, а она просто стояла и смотрела. Ей хотелось присоединиться, но она не знала, что делать.

Но холодная картошка фри и вправду не так хороша, как горячая.

— Хм… Дальше, давайте подпишемся на несколько аккаунтов. Во-первых, официальный блог нашего агентства… общее число посещений: 450. Так мало… уф.

— Похоже, на него вообще никто не заходит.

— Подумайте об этом так: значит, агентство будет уделять больше внимания нашей группе.

Такаминэ утешала и подбадривала остальных, переходя на страницу другого аккаунта на своем телефоне.

«Китагава Рё – актер театра LALALAI (подтверждено)»

«Публикаций: 147»

«Всего посещений: 341 789 488»

«Посещений вчера: 245 489»

«Сегодня съездил в Миядзаки. Воздух свежий, а пейзажи прекрасны. (Фото) (Фото) (Фото)»

Одно фото неба, одно – леса, и одно селфи Китагавы Рё. Хотя пост был опубликован всего десять минут назад, количество комментариев уже достигло поразительных десяти тысяч.

«Рё, Рё, мой малыш, иди в мамины объятия!»

«Чмок-чмок, мой маленький, в Миядзаки сильное ультрафиолетовое излучение, не забывай пользоваться солнцезащитным кремом!»

«Раз уж Рё в Миядзаки, почему бы не заехать и в Кумамото? Во-первых, в Кумамото есть гора Асо; во-вторых, в Кумамото есть Кумамон; в-третьих, я в Кумамото, я в Кумамото, я в Кумамото…»

«Эта поездка в Миядзаки, похоже, для продвижения нового фильма. Надеюсь, следующий фильм Рё станет хитом! Буду первой в очереди, чтобы поддержать его в кинотеатре!»

— Постой, Кадзу-тян, ты тоже фанатка Рё?

— Я стала идолом в надежде когда-нибудь поработать с Рё.

Такаминэ улыбнулась, подписываясь на аккаунт Китагавы Рё с их нового профиля.

— Если мы дойдем до того, чтобы работать с Рё, это будет означать, что мы станем довольно известной идол-группой, верно?

Ватанабэ Сэйко ответила с усмешкой.

— Кстати, разве театр LALALAI не запустил недавно что-то вроде мастер-класса (программу актерского мастерства)? Я слышала, там есть шанс встретить Рё. В конце концов, он их главная звезда.

— Даже не упоминай… Места достать невозможно. Кроме внутренних рекомендаций, туда попадают только самые талантливые. В конечном счете, идолы и актеры – это просто разное.

Такаминэ сказала с ноткой разочарования.

Затем, после столь долгих хождений вокруг да около, Такаминэ наконец раскрыла свое истинное намерение:

— Эм… если президент позже попросит нас порекомендовать, кто должен стать центром, хоть это и немного неловко, я надеюсь, вы все выберете меня.

В конце концов, она была всего лишь двенадцатилетней девочкой, поэтому не могла не смущаться. Она посмотрела на остальных со смесью надежды и нервозности.

Такаминэ прекрасно знала, что даже внутри идол-группы ресурсы и внимание распределяются неравномерно. Если бы она смогла занять позицию центра, она бы легко стала главным объектом внимания на сцене.

Хосино Ай доела свою картошку фри. Она осторожно сунула в карман лишний пакетик кетчупа, который попросила у официанта, планируя забрать его домой.

Брошенная матерью и выросшая в приюте, Хосино Ай в настоящее время жила в квартире, снятой для нее президентом Итиго Сайто. До того, как ее работа идола официально началась, ее доход был мизерным, и жизнь была нелегкой.

— А ты что скажешь, Ай-тян?

Когда Хосино Ай очнулась от своих мыслей, она поняла, что все три девочки смотрят на нее. Кроме Такаминэ, две другие уже подняли руки, по-видимому, голосуя «за».

— Я…

Как только Хосино Ай собиралась поднять руку в знак согласия, раздался звонок от Итиго Сайто.

Основатель B-Komachi и президент «Итиго Про» объявил будничным тоном:

Хосино Ай станет центром B-Komachi. Кроме того, для получения систематической сценической и актерской подготовки…

Она будет отправлена на актерский мастер-класс театра LALALAI.

Встреча, начавшаяся с панд, закончилась на не самой гармоничной ноте. Хосино Ай, которой так откровенно покровительствовали, внезапно показалась остальным притворявшейся простушкой все это время. Они, сославшись на дела, разошлись.

В итоге осталась только Хосино Ай.

Ей не не нравились три другие участницы B-Komachi. Если бы это было возможно, она даже надеялась подружиться с ними. Даже если бы они относились к ней как к растеряшке, это было бы нормально.

Возможно, президент Сайто был прав. Может быть, иногда ложь необходима для построения отношений, основанных на любви.

В следующий раз, когда они встретятся, она постарается быть более доступной и присоединиться к их разговорам.

Хосино Ай моргнула своими ослепительными глазами и, сложив руки, спросила сотрудника ресторана, подошедшего убрать со стола:

— Не могли бы вы упаковать оставшиеся гамбургеры для меня? Они слишком стесняются попросить, поэтому поручили это мне. Правда, не стоит так стесняться.

Неся бумажный пакет с остатками еды, Хосино Ай в одиночестве вышла из ресторана быстрого питания.

На рекламном щите автобусной остановки была реклама детской зубной пасты, которую представлял Китагава Рё. В ожидании автобуса Хосино Ай обернулась и сознательно сымитировала улыбку ребенка с плаката.

Она подогнала уголки своих губ, чтобы они совпадали с его.

Хосино Ай подумала, что у нее получилось довольно хорошее выражение лица. Она нежно погладила бумажный пакет в руках, чувствуя, что настроение у нее сегодня не такое уж и плохое.

В конце концов, даже если гамбургеры холодные, в них, вероятно, не будет осколков стекла.

Но если бы там были осколки, могла бы она вернуться в магазин и потребовать компенсацию?

Что-то вроде бессрочного талона на еду?

Нет-нет, став идолом, она, наверное, не будет голодать, как раньше. Это желание было слишком обыденным.

Но с другой стороны, бывают ли идолы, подобные ей? Хитрые и грязные, хотя президент Сайто с самого начала сказал ей, что она будет центром группы.

Но она не сказала об этом Ватанабэ Сэйко, позволив той строить напрасные надежды, чтобы потом разочароваться.

Постойте, это была Ватанабэ? Как звали ту девочку?

Фукуко Ниино? Или Такаминэ?

Как всегда, она не могла запомнить ни имен, ни лиц.

Это началось еще в приюте. Лица всех казались размытыми, может быть, потому, что она считала, что запоминать их бессмысленно?

А что, если она не сможет запомнить имена фанатов на мероприятиях с рукопожатиями? Разве это не будет неловко?

Подошел автобус. Погруженная в свои мысли, Хосино Ай села в него и нашла место у окна.

В стекле появилось ее отражение.

Такая милая.

Хосино Ай наклонила голову, разглядывая себя.

Но милой была только ее внешность.

Разделите ли вы слово «милый» на «способный любить» или «способный быть любимым» – она не умела ни того, ни другого.

Ей некого было любить, и ее никогда не любили.

С этой точки зрения…

Ее миловидность лишь подчеркивала ее убожество.

Хосино Ай (Молодая)

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085536