Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 7. Лживый плохой ребенок

— Парень с зубной пастой со вкусом апельсина, да!

Китагаву Рё впервые назвали так. Прежде чем он успел среагировать, девушка, которую, как он смутно помнил, звали Хосино Ай, подошла ближе.

Возможно, решив, что из-за разницы в росте ей неловко нависать над ним, Ай быстро присела на корточки. Но ей самой было всего двенадцать, и теперь она оказалась ниже его.

Однако Хосино Ай, казалось, совсем этого не замечала. Она с серьезным видом достала телефон, ловко ввела пароль «45510» и с непреодолимым энтузиазмом протянула его Рё:

— Можно с тобой сфотографироваться? Мне всегда нравился… э-э, Китагава… сэмпай!

Казалось, она внезапно забыла его имя и едва не прикусила язык. Рё это показалось довольно забавным, и он слегка присел, чтобы встретиться с ней взглядом.

— Меня зовут Китагава Рё.

— А насчет фото, скоро начнется занятие. Давай после, хорошо?

Сказав это, Рё выпрямился. Взглянув на Хосино Ай вблизи, он понял, что она еще красивее, чем на фотографиях, особенно ее глаза, в которых таилось какое-то легкое, почти волшебное очарование.

Тосиро Киндаити, шедший позади Рё, догнал его и бросил взгляд на Ай, все еще задумчиво сидевшую на корточках. Затем он сказал:

— Заходите.

— Сегодняшний Мастер-класс проведет сам Рё.

Хосино Ай последовала за Киндаити, ее взгляд, миновав влиятельную фигуру театральной труппы, был намертво прикован к Китагаве Рё.

Выражение его глаз только что было поразительно похоже на то, что она видела в зеркале.

Лицо было тем же, что она каждый день видела на рекламных щитах, залитых яркими оранжевыми тонами, но ощущалось, будто это совершенно другой человек.

С этой точки зрения он казался идеальной версией того, кем она стремилась стать.

Хосино Ай скривила губы в улыбке и быстро отправила сообщение президенту:

— Наконец-то встретила сегодня Китагаву Рё! ＾ω＾!

Сделав это, Ай вошла вслед за группой в репетиционный зал, который взорвался аплодисментами в тот момент, когда в него вошел Рё.

На одно мимолетное мгновение она почувствовала растерянность.

Но девушка быстро погрузилась в волну приветствий и восторга, естественно присоединившись к остальным.

Это было одно из небольших достижений, которых она добилась за последние два месяца.

Около двух месяцев назад президент Итиго Сайто отвез Хосино Ай в место под названием Театр LALALAI.

По дороге Ай с любопытством спросила:

— А? Разве я не должна быть идолом? Почему мы едем в театр?

— Потому что сейчас у тебя есть только миловидность, да и ту ты не можешь толком выразить.

Сайто, сидевший на пассажирском сиденье, цокнул языком и с досадой потер лоб.

— Та модельная работа в модном журнале, которую тебе устроила Такаминэ… ты ведь и впрямь явилась туда в той одежде… Неудивительно, что они приняли тебя за какую-то деревенщину.

— У меня не было другой одежды!

Ай энергично подняла руку в знак протеста.

— Могла бы просто прийти ко мне, и я бы арендовал тебе что-нибудь подходящее… Но неважно, по крайней мере, это не было полной потерей. Ты привлекла внимание продюсера Кабураги. Он новичок в индустрии, но в колледже был частью Театра LALALAI и имеет кое-какие связи с их режиссером-постановщиком, Тосиро Киндаити.

(Примечание: «П» — это сокращение от «продюсер».)

Тут лицо Сайто прояснилось, а голос бессознательно поднялся на несколько тонов:

— Я и так собирался записать тебя на курсы актерского мастерства. Хоть Кабураги, вероятно, просто сделал случайную инвестицию, мы можем использовать эту связь, чтобы попасть на программу обучения Театра LALALAI. Ц-ц, какая удача… Нет-нет, это явно потому, что он увидел твой потенциал. Я уверен, ты добьешься успеха.

— То есть я должна пойти в этот театр и учиться актерству? Я думала, идолам нужно только петь и танцевать.

— Хмф, не все так просто. Тебе придется учиться осанке, репликам, позиционированию… Это займет время. Я не собираюсь выпускать какого-то фабричного идола.

Сайто указал на себя и уверенно заявил:

— Однажды я выведу B-Komachi на сцену Токио Доум!

Хотя Ай понятия не имела, что такое Токио Доум — ее воображение рисовало картины гигантского яйца, — она все равно с энтузиазмом захлопала в ладоши и тихо воскликнула:

— О-о-о!

— В общем, Ай, сосредоточься на учебе. Как только освоишь основы, я начну готовить твой дебютный концерт.

— Что касается финансов, если возникнут трудности, можешь взять в долг под будущую зарплату. Если будет что-то, о чем тебе неудобно говорить со мной, просто позвони Мияко. Она все равно целыми днями сидит дома и смотрит телевизор.

Сайто давал наставления, как заботливый отец, и добавил последний совет:

— Это маловероятно, но если вдруг встретишь в театре Китагаву Рё, постарайся с ним сфотографироваться. Это пригодится для продвижения и хайпа позже.

— Китагава? Кто это, президент Сайто?

Ай в замешательстве склонила голову.

— Парень с рекламы на автобусной остановке, мимо которой ты проходишь по шесть раз на дню! Как ты можешь не помнить? И… моя фамилия Сайто.

Сайто потер виски, внезапно почувствовав, что его жена, которая целыми днями сидела приклеенной к телевизору, болея за Китагаву Рё, в чем-то права. Воспитывать такого сына, как Рё, было бы куда проще, чем растить дочь.

Хотя она потом добавила несколько странных замечаний о том, что одела бы Рё в девчачьи наряды.

— А, тот, с зубной пастой со вкусом апельсина! Если бы она не была такой дорогой, я бы себе купила.

Ай болтала ногами на заднем сиденье:

— Этот парень повсюду.

— Он сейчас самая популярная звезда-ребенок. Дети-звезды очень удобны для хайпа — не нужно беспокоиться об общественном мнении. В прошлом месяце несколько идолов назвали его своим главным выбором в номинации «самый желанный партнер по сцене». Они могут говорить, что он им нравится, без всяких проблем, ведь он всего лишь ребенок.

— Поняла! Если увижу этого парня, Китахару, то сфотографируюсь с ним.

— Его фамилия Китагава…

Хотя Сайто всегда хотел исправить привычку Ай забывать имена, он не слишком беспокоился. В конце концов, Ай на самом деле не страдала от плохой памяти или недостатка интеллекта. Если она не могла запомнить имена или лица, это всегда можно было списать на ее образ ветреной девушки.

Он взглянул на Ай в зеркало заднего вида. Она счастливо играла с новым телефоном, который он купил ей для работы.

Видимо, найдя что-то интересное, девушка время от времени озарялась яркой улыбкой. Хотя в ее чертах все еще сквозила детская невинность, бывали моменты, когда проступало женское очарование.

Это сочетание зрелости и наивности было подобно полузрелому яблоку — одна из привлекательных черт идола-ученицы средней школы.

Именно поэтому Сайто напрямую пригласил Ай стать идолом.

Он видел в ней качества «звезды» — тот талант, что превращает всех остальных во второстепенных персонажей и приковывает к себе все взгляды.

— Кстати, а в театре кормят обедом? Если да, можно мне взять немного домой?

Внезапный приземленный вопрос Ай вырвал Сайто из его фантазий о Токио Доум. Он мог лишь беспомощно ответить:

— Обед дают, но не жди многого. Скорее всего, это обычный коробочный ланч: одно мясное блюдо, два гарнира и рис. Придется довольствоваться этим. А насчет «взять домой»… Думаю, всем выдают строго по порции.

— И то хорошо! Я думала, они вообще ничего не дают.

Ай задумчиво кивнула, ее пальцы скользили по экрану телефона, а взгляд устремился в окно с отсутствующим выражением.

— Что, не привыкла?

Сайто видел в индустрии актеров из обеспеченных семей, которые отказывались есть коробочные обеды, предоставляемые на съемочных площадках или на работе, предпочитая, чтобы их ассистенты привозили домашнюю еду или даже привозя с собой личных поваров.

— Наше агентство не такое уж богатое.

— Дело не в этом.

Ай махнула рукой:

— Я просто никогда раньше не ела коробочный ланч, так что мне интересно, каково это.

— Я обязательно все съем до последней крошки!

Тосиро Киндаити

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085538