Готовый перевод One Piece: Luffy’s Taoist Blade / Ван-Пис: Бай Е — вице-капитан Соломенной Шляпы: Глава 14

В ту же ночь

Под предводительством Ли Цзя и её дочери, городок Шеллек, долгое время находившийся под жестоким правлением Монки, решил устроить пышный банкет в честь троицы Белого Ночи.

Услышав эту новость, Луффи немедленно заявил, что покроет все расходы.

Белый Ночь не высказал по этому поводу ни слова, ведь он уже «стриг шерсть» с команды пиратов Альвиды на сумму свыше семи миллионов белли, что более чем достаточно для оплаты одного вечера пиршества.

— Йо-хо-хо-хо~ Йо-хо-хо-хо~

По сравнению с банкетом, устроенным на корабле ранее, этот был явно масштабнее и шумнее.

Луффи не только снова продемонстрировал свой коронный трюк — засовывание палочек для еды в ноздри, — но и заставил всех жителей острова петь пиратские песни.

— Укради ром Бинка, чтоб он был твой,

Плыви по ветру, словно морская волна!

— Йо-хо-хо-хо~ Йо-хо-хо-хо~

Тем временем Белый Ночь подошел к Зоро: — Не беспокойся о поведении Луффи, в некоторые моменты он всё-таки бывает надёжен.

Глядя, как Белый Ночь говорит это с оттенком безысходности, но с улыбкой на лице, Зоро не удержался и произнёс:

— Ты, кажется, очень уверен в этом парне.

Ему было непонятно, как такой человек, как Белый Ночь, может предпочесть в качестве капитана столь несерьёзного человека. Даже при их хороших отношениях, капитаном должен быть именно Белый Ночь.

К тому же, он слышал от Коби, как те познакомились. На борту пиратского судна — два человека, встретившиеся совсем недавно. Один заявляет, что станет Королём Пиратов, и делает другому предложение, от которого тот без колебаний соглашается. Зоро счёл это нелепицей; даже в газетных романах такое не напишут.

— Ага, я очень уверен, — улыбка на лице Белого Ночи ничуть не убавила настойчивости, и он посмотрел на Луффи в центре пира, — Я верю, что Луффи — это тот, кто суждено изменить мир. Он непременно станет Королём Пиратов!

Зоро заметил, что взгляд Белого Ночи, устремлённый на Луффи, был необычайно нежным, и опешил. Словно этот человек мог предвидеть будущее, наперёд зная тот день, когда Луффи станет Королём Пиратов. На самом деле, Зоро почти угадал: Белый Ночь не видел будущего, но... он смотрел оригинальное аниме.

— Кстати, попробуй это?, — Белый Ночь внезапно что-то вспомнил, взмахнул запястьем, и в его руке появилась фляга с вином.

Он слегка откинул крышку, и густой аромат, не похожий ни на что из этого мира, ударил Зоро прямо в нос.

Глоток~

Зоро не удержался и сглотнул, уставившись на флягу в руке Белого Ночи, и его аппетит проснулся: — Э-это пахнет на удивление хорошо.

Видя выражение лица Зоро, Белый Ночь невольно усмехнулся. Помимо того, что Зоро был «потеряшкой», его главной чертой была любовь к алкоголю. В оригинале, когда Зоро попадал в Вано и отделялся от команды, он первым делом направлялся прямиком в таверну. Услышав такой аромат, он, естественно, не смог сдержаться.

— Давай, попробуй, и всё поймёшь, — Белый Ночь начал наливать.

— Хлюп-хлюп-хлюп~ — Как только душистое вино попало внутрь, Зоро почувствовал себя так, будто обрёл оазис посреди пустыни, будто его всего пропитали влагой.

— Чёрт побери, это вино не похоже на ту дрянь, что ты пил раньше! Пей медленно, придурок!!! — Белый Ночь не смог сдержать смеха, ругая Зоро за то, что тот пьёт залпом, словно воду.

— Ах~ — Зоро с наслаждением потёр рот, издав стон блаженства. — Это вино... оно кажется немного похоже на те пилюли, что ты показывал ранее?

Почувствовав изменения в теле, Зоро задал свой вопрос. После того как он выпил спиртное, Зоро ощутил, как тёплый поток медленно разливается по его телу.

— Твоё восприятие очень острое, — Белый Ночь не удивился реакции Зоро. Он убрал пустую флягу и протянул ему ещё одну. — Это действительно вино, но также его называют «водной пилюлей». В нашей Школе Дао оно считается своего рода пилюлей.

«Печать Дракона и Тигра в кувшине, Ци Дао запечатана»

Это особый метод винокурения, присущий ветви Чжэнъи школы Лунхушань. Вино получается исключительным по вкусу. Каждая фляга весит три цзинь и три ляна, что символизирует Дао, рождающее Единицу, Единицу — Двойку, Двойку — Тройку, и так далее, непрерывное порождение.

Оно сварено из духовного риса, выращенного на духовных полях. Процесс несложен, а с учётом ускоренного течения времени и густой духовной ци в его внутреннем мире, Белый Ночь успел сварить немало.

Хоть оно и не так чудесно, как пилюли девятого ранга, оно способно снимать усталость и сгущать ци для укрепления крови. Если обычный человек будет выпивать по маленькой чашечке в день, его телосложение улучшится. Для Зоро же эффект оказался сродни чашке бодрящего кофе.

— Ах~ — Зоро снова протяжно застонал. Очевидно, что этот духовный напиток принёс ему огромное облегчение.

— Твоя цель — Михоук, верно, Зоро? — увидев, что атмосфера накалилась, Белый Ночь сам заговорил о главном.

— Да, это моя цель на протяжении всего этого времени, — ответил Зоро. — Я хочу стать величайшим мечником в мире, я должен добиться этого, чего бы мне это ни стоило!

После глотка хорошего вина Зоро не возражал поговорить подольше.

— Прошу простить мою прямоту, — Белый Ночь театрально оглядел Зоро, намеренно поддразнивая: — Если Михоук сразится в полную силу, он опустит тебя на колени одним ударом и будет молить, чтобы ты не умирал.

Услышав это, у Зоро на лбу выскочило несколько крестиков.

— Ты, негодяй... — Зоро издал рычащий звук, над его головой вспыхнули чёрные линии, и он проговорил, скрежета зубами: — Ты, придурок...

— Успокойся, я не собираюсь тебя унижать, — Белый Ночь сначала рассмеялся, объясняя, а затем продолжил: — Я лишь хочу сказать тебе, что ты, всё это время просидевший в Ист Блю, понятия не имеешь, насколько ужасающи сильные мира сего.

Талант Зоро, несомненно, велик, но Ист Блю ограничил его кругозор. В оригинале Зоро, проведя столько лет в качестве охотника за головами в Ист Блю, усовершенствовался меньше, чем за одно путешествие по первой половине Гранд Лайн. Если подумать, могущественные мастера в самой слабой части мира, где контроль Морского Дозора самый сильный, вряд ли появлялись. Как может долгое созерцание неба из колодца привить лягушке желание и смелость выпрыгнуть наружу, ведь ей кажется, что внешний мир — это всего лишь то, что видно из отверстия?

— Я давно хотел спросить, — услышав это, Зоро посмотрел на Белого Ноча и спросил: — Ты, кажется, очень много знаешь о Гранд Лайн, или, скажем, о внешнем мире.

Будь то его знание о Дьявольских Плодах или его таинственные техники Школы Дао, всё это навело Зоро на мысль, что Белый Ночь родом из Гранд Лайн.

— Не смотри на меня с таким подозрением, — Белый Ночь прямо посмотрел Зоро в глаза и пожал плечами: — Я всего лишь обычный даос Школы Дао. Совершенно нормально, что у меня есть свои источники информации, разве не так?

Зоро: ...

И разве это имеет какое-то отношение?

— Михоук действительно настолько силён? — Зоро, подумав, решил прекратить расспросы о тайнах Белого Ночи и продолжил спрашивать о другом.

— Очень силён! — Белый Ночь снова достал флягу, протянул её Зоро и серьёзно произнёс: — Настолько силён, что он сможет блокировать твой самый сильный приём всего лишь маленьким ножом. И даже не приложит полных усилий!

Белый Ночь не лгал и не боялся, что его слова сейчас подорвут уверенность Зоро. Наоборот, Белый Ночь был абсолютно уверен: даже если он это расскажет, когда начнётся инцидент в Барати, Зоро бросится вызывать Михоука на бой при первой же его видимости. Ведь это было обещание, данное Куине!

— Хлюп-хлюп-хлюп~ — Зоро молчал долго, затем схватил флягу и осушил её одним махом.

— Вот это правильно! — Белый Ночь почувствовал, как изменился настрой Зоро — он стал острее, словно стремясь пронзить небеса над головой. — Если бы это было так легко достижимо, было бы слишком скучно! Мировой номер один? Я обязательно получу его рано или поздно!

В этот момент лягушка приняла решение выпрыгнуть из колодца.

— Я верю в тебя, Зоро, ты непременно этого добьёшься, — твёрдо сказал Белый Ночь.

В этот самый момент~

— Белый Ночь! Зоро!

За раздавшимся громким хохотом к ним стремительно приближалась фигура в соломенной шляпе.

Бум!!!

Зоро: Идиот!

Белый Ночь: Негодяй!!! Ты весь рот испачкал мне одежду!

«Стиль Трёх Мечей — Охота на Тигра!!!»

«Техника Золотого Света — Искажение Лица!!!»

http://tl.rulate.ru/book/156285/11132758