Готовый перевод One Piece: Luffy’s Taoist Blade / Ван-Пис: Бай Е — вице-капитан Соломенной Шляпы: Глава 10

— Ну что ж, позволь я объясню тебе, насколько ты наивен, — прозвучал голос Бая Е.

Услышав слова Бай Е, Зоро нахмурился: — Ты что задумал, негодяй…

— Давай сначала проанализируем цель нашего друга Берумеба.

— Он заставил тебя принять наказание вместо Рики и её матери. Ты должен продержаться месяц, и тогда их отпустят. Это ведь то, о чём вы договорились, так?

— Не будем обсуждать, сдержит ли Берумеб своё слово. Только вот саму логику этого соглашения, Зоро, ты совершенно не понял.

— Задам лишь один вопрос: разве кто-то способен продержаться месяц без еды и воды?

Зоро огрызнулся: — Хватит болтать! Я сейчас же…

— Ай-яй-яй, всё верно, ты должен продержаться и выстоять. Но пока это соглашение не вступило в силу, Берумеб думал совсем иначе.

— Другими словами, в тот момент, когда он предложил этот месячный срок, у него была лишь одна цель.

Услышав это, даже такой упрямый, как Зоро, всё понял: — Этот негодяй с самого начала хотел моей смерти?

— Ого, поздравляю, ты дал правильный ответ. Жаль, призов нет.

Бай Е легонько хлопнул в ладоши, по его губам скользнула усмешка: — Кстати, угадаешь, в какое положение попадут Рика и её мать после твоей смерти?

При этих словах зрачки Зоро резко сузились, а самоосуждение в мгновение сменилось яростью:

— Этот ублюдок! Он что, продолжит их мучить?

— Раз ты задаёшь этот вопрос, ты, должно быть, уже знаешь ответ.

Бай Е снова взял Рику на руки и нежно погладил её по макушке: — Как только ты решил отложить свой меч, ты потерял право их защищать.

— Пойти на сделку с врагом — это поистине глупое решение, — Бай Е покачал головой, изливая наболевшее.

Когда он смотрел аниме в прошлой жизни, Бай Е просто не мог понять: как этот мажор смог заставить Зоро сдаться, даже не взяв в заложники никого из тех женщин? И ещё он надеялся, что человек, проворачивающий столь грязные делишки, сдержит слово. Какая нелепость, достойная отдельного абсурдного учебника!

Об этом подумав, Бай Е вдруг крикнул Луффи, который пристально смотрел на Зоро:

— Эй, капитан! Если бы тебя так шантажировали, что бы ты сделал?

Луффи на мгновение опешил, а затем энергично взмахнул кулаком: — Я бы их всех раскидал!

Бай Е улыбнулся. Точно в стиле Луффи: не можешь решить проблему — ударь по ней кулаком.

— Эй, а ты не боишься, что они потом тронут твоих друзей?

— А?

Луффи почесал нос, пожал плечами, беззаботно отвечая: — Тогда я буду бить их до тех пор, пока они не испугаются. К тому же, если я не буду бить, они перестанут?

Верно. Если не дать отпор, противник остановится?

Вспомнив обычные замашки Берумеба, ответ был очевиден.

Он посмотрел на стоявшего рядом, выглядевшего таким ненадежным парня. И всё же этот человек оказался проницательнее его самого.

Зоро почувствовал себя полным идиотом и возжелал немедленно броситься рубить того негодяя. В этот миг он вдруг затосковал по своим трём мечам.

Слова парня с длинными волосами были верны: отложив меч, он утратил всякое право сопротивляться.

— Похоже, ты всё понял. Так что, желаешь заключить с нами новое соглашение?

Видя молчание Зоро, Бай Е понял, что тот принял реальность, и решил воспользоваться моментом — то есть, подбить клинья… то есть, предложить новый выход.

Зоро молчал. Спустя долгое время он поднял взгляд: — Ты только что назвал его капитаном. Значит, вы пираты? Пытаетесь завербовать меня?

Ну наконец-то ты сообразил!

Бай Е пожал плечами, кивнул в сторону Луффи и сказал:

— Позвольте представить: это Луффи, мой капитан.

Бай Е опустил Рику и поправил свою одежду: — Меня зовут Бай Е, я товарищ Луффи. Мы собрали команду всего несколько дней назад и теперь ищем тех, с кем можно отправиться в Гранд Лайн.

— Ты уже догадался об условиях соглашения: мы спасаем тебя, а ты вступаешь в нашу команду.

— В конце концов, наш капитан тобой очень заинтересовался.

Луффи радостно захохотал: — Ха-ха-ха! Верно, Зоро! Я хочу, чтобы ты стал моим товарищем!

— Значит, пираты? — пробормотал Зоро.

Услышав это, Бай Е надавил сильнее:

— Именно, пираты. Ведь теперь, господин Зоро, вы являетесь узником Морского Дозора. Кроме нас, пиратов, никто вам не поможет.

Бай Е открыто изложил карты:

— Кроме того, если вы не хотите умереть здесь, вам в любом случае придётся сразиться с местными морскими пехотинцами. В таком случае, даже если вы не захотите, вам всё равно начислят пиратскую награду.

В оригинале, когда Луффи назвал себя пиратом, Зоро решительно отказался, сказав: «Ты хочешь, чтобы я стал пиратом?!». Это доказывало его изначальное отвращение к статусу пирата.

Однако тогда Зоро всё ещё лелеял наивную надежду переждать месяц и обрести свободу, потому и не думал о пиратстве. Но теперь он понял: если ему никто не поможет, Берумеб убьёт его.

Поэтому он просто смотрел на Бай Е и Луффи, произнеся низким голосом:

— Что ж, сейчас уже нет смысла цепляться за звание пирата.

— Эй, Бай Е и Луффи, у меня есть причина, по которой я ни в коем случае не могу остаться здесь. Так что, вместо того чтобы умереть, я побуду пиратом.

Луффи тут же подпрыгнул от радости: — Замечательно! Ты станешь моим товарищем!

Затем он повернулся и с энтузиазмом похлопал Бай Е по плечу: — Эй, Бай Е, ты так крут! Отныне будешь отвечать за вербовку!

— Не подкидывай мне так легко новую работу, капитан, — Бай Е сдержал желание закатить глаза и ответил с долей досады.

— Но…

В этот момент прозвучал голос Зоро:

— Сразу оговорюсь, у меня есть собственная амбиция, и я намерен довести её до конца.

Он поднял голову и посмотрел на обоих: — Я хочу стать величайшим мечником мира. Если вы помешаете мне осуществить мою мечту, тогда сами совершите сэппуку в качестве искупления!

Глаза Зоро горели серьёзностью. Стать пиратом — это одно, но если они посмеют помешать его амбициям, он не простит их, даже если они спасли ему жизнь.

— Величайший мечник в мире? Звучит неплохо! — Луффи озарила прекрасная улыбка. — Партнёр Короля Пиратов должен быть таким!

— Верно, Зоро, — подхватил Бай Е. — Я забыл упомянуть: у нашего капитана есть мечта стать Королём Пиратов, и он готов умереть за неё.

— По части амбиций он ничуть не уступает тебе.

Зоро удивлённо глянул на беспечно улыбавшегося Луффи. Он и подумать не мог, что этот, казалось бы, ненадёжный парень, мечтает о звании Короля Пиратов.

Он повернулся к Бай Е: — Вот почему ты назвал его своим капитаном?

Бай Е не ответил, а лишь пожал плечами. Конечно, нет. Он знал, что этот парень — Избранный, и собирался в будущем вместе с ним творить великие дела.

— Хорошо, тогда я вступлю на ваш корабль и стану пиратом.

Зоро снова дал своё согласие.

— Не нужно так драматично говорить о звании пирата. Когда ты окажешься на борту, ты поймёшь: мы совсем не такие, как обычные пираты, — Бай Е подошёл и похлопал Зоро по плечу, говоря совершенно непринуждённо: — А теперь займёмся делом.

Бай Е поднёс Рику, которую держал на руках, прямо к лицу Зоро: — Она рисковала жизнью, чтобы принести тебе онигири. Было бы нехорошо, если ты откажешься их съесть.

— Хватит болтать! Я съем, но сначала развяжи меня!

— С верёвками не торопись. Милая девушка собирается покормить тебя лично. Ну-ка, открой рот, а-а-ам!

— Бай Е, ты, ублюдок!

— Не стесняйся, мой хороший~

— Я тебя убью!

http://tl.rulate.ru/book/156285/11132237