Готовый перевод A Snail's Wisdom / Мудрая Улитка: Глава 5: Назад к секте.

Девочки уже закончили есть после того, как приготовились. Всё, что им оставалось сделать, - это обуться. 

Говорили, что для того, чтобы стать бессмертным, нужно избавиться от смертных желаний и роскоши. В знак уважения к этой идее большинство тех, кто стремился сдать вступительный экзамен в секту и сделать свой первый шаг на путь бессмертия, приходили только с одеждой на спине и простой парой обуви, символическим жестом их ухода из мира смертных.

Когда они уже собирались подойти к двери, чтобы обуться, Кенжа остановил их.

- Сначала идите и отдайте дань уважения Бабе-сану. Возможно, вы не вернётесь сюда ещё какое-то время.

Поняв смысл его слов, сестры кивнули и поспешили к старухе, которая снова сидела в кресле-качалке. Они поклонились с закрытыми глазами. Глаза Йоши были закрыты ещё крепче, чем у сестры, в попытке сдержать подступающие слёзы.

- Шизука уходит, Баба-сан. Пожалуйста, будьте здоровы, пока я не вернусь.

- Йоши тоже уезжает, Баба-сан. Спасибо, что заботились о нас всё это время.

Они открыли глаза, чтобы посмотреть на старую леди, которая служила и матерью, и бабушкой на протяжении многих лет. Их глаза наполнились слезами, но они сумели сдержаться. Даже Йоши, обычная плакса, не сдавалась! 

Старуха перестала раскачиваться на стуле и встала. Она подошла к ним и опустилась на колени, прежде чем нежно обнять их.

- Посмотрите на себя, девочки! Как вы думаете, что я буду чувствовать, видя, как вы уходите?

В этот момент девочки уткнулись лицом в рукава старухи, пытаясь скрыть слёзы. Глаза бабы слегка слезились, и она ждала, когда они уберут головы. Устроившись поудобнее, они неохотно подняли головы и отошли от Бабы, оставив на рукавах мокрые пятна. 

Баба встала и подошла к одному из шкафов. Она вытащила два маленьких красных сундучка, из тех, что обычно хранят мелкие украшения. Она дала по одному каждому из них.

- Я надеюсь, что когда вы наденете это, то вспомните свою старую Бабу. - она одарила их материнской улыбкой.

Йоши первой открыла коробку и снова расплакалась. Внутри лежала пара розовых жемчужных серёжек с гладким блеском. Увидев это, Шизука открыла свою шкатулку и нашла пару одинаковых жемчужных серёжек, только они были фиолетовыми. В следующий момент они поставили свои коробки на стол и обняли Бабу, снова плача.

- Б-б-баба-сан, - задохнулась Йоши. Она не находила каких-либо других слов.

- Мы будем скучать по тебе, Баба-сан, - причитала Шизука. Послушная сестра говорила за них обоих.

Нахмурившись, Кенжа не мог не прервать этот трогательный момент. - Баба-сан, я тоже могу не вернуться. Я что-нибудь получу?

- Конечно, Кенжа. Я бы не забыла о тебе. Сегодня я приготовлю твоё любимое рагу из верблюжьего горба.

Кенжа обмяк от её слов. 

Во-первых, рагу из верблюжьего горба было широко распространенным рецептом, в котором использовались обычные и дешёвые ингредиенты с небольшим количеством верблюжьего горба для аромата. Кенжа оценил экономность этого блюда, но оно не было его любимым, тем более что она делает его четыре из семи дней в неделю!

Во-вторых, ожидала ли она, что он снова потерпит неудачу и вернётся к ужину? Где же её прощальный подарок и слёзное прощание? Ну, он не ожидал подарка за свою двадцатую попытку на экзамене, но сердечное объятие и проявление веры было не слишком много, чтобы просить!

Девочки поняли смысл слов Бабы-сан и перестали всхлипывать достаточно долго, чтобы ответить. Йоши первой вытерла глаза рукавом и сказала: - Баба-сан, Кенжа-ниисан сегодня точно пройдёт.

- Да! С нами там он выступит лучше, чем раньше!

Рассуждали они с ней. Они верили, что если запах Кенжи может помочь им в медитации, то их собственная близость должна поддерживать Кенжу таким же образом.

- Ладно, ладно. Если твой брат сдаст, я лично доставлю ему завтра тушёное мясо с верблюжьим горбом.

- Не беспокойтесь, Баба-сан. Я вернусь позже и приготовлю для тебя его сам. - Кенжа ободряюще улыбнулся ей. Он лучше, чем кто-либо другой, знал, что путешествие в секту отнимает много сил у нормального человека, не говоря уже о таком старом, как Баба. 

Кроме того, забудь о тушёном мясе! Никто до такой степени не любил тушёного верблюжьего горба.

Попрощавшись, они ушли и направились к среднему кольцу Рюги, где находилась секта текущей реки. 

Путешествие по холму было тяжёлым для большинства людей, но не для них. Кенжа заставлял близнецов регулярно тренировать свои тела, иногда используя один и тот же холм для тренировок, но он никогда не позволял им достичь вершины. 

Меньше всего ему хотелось, чтобы вице-старейшина Широ заметил их вторжение и использовал своих сестёр для дополнительной стрельбы по мишеням.

Перед входом в секту на экзамен уже выстроилось чуть меньше дюжины человек. Кенжа присоединился к линии сзади и начал своё упражнение на дыхание Ци. Близнецы подражали ему и начали дышать синхронно с Кенжей.

Когда люди, стоявшие перед ними, увидели это, они покачали головами и подавили смешки. 

Дыхание Ци было самой простой формой манипуляции Ци. Многие нормальные смертные могли бы сделать это до некоторой степени с небольшим количеством обучения. Серьёзная практика в это время обычно означала одно из двух: у тебя нет таланта к манипулированию Ци, или у тебя нет уверенности в себе, что было бы пагубно для будущего культиватора.

…

Прошло три часа, и солнце достигло своего пика и покинуло его, прежде чем ворота секты со скрипом открылись. К этому времени ещё около восьмидесяти человек беспорядочно столпились позади Йоши, но они тут же прекратили свои смешки и снова выстроились в прямую линию. Они смотрели прямо перед собой на человека, вышедшего из ворот. 

На вид ему было лет тридцать-сорок, но все понимали, что истинный возраст культиватора нельзя определить по внешнему виду. С каждым продвижением в своем совершенствовании человек обретал большую долговечность и более молодой внешний вид.

- Выходите вперед по одному. Назовите своё имя и возраст, а затем выполните три цикла дыхания Ци.

Мужчина не кричал, и всё же все слышали его отчетливо. Он использовал метод культиватора для общения - технику шепота ветра. 

Чтобы использовать такую технику, нужно было достичь минимума стадии расцвета Ци. И чем сильнее он становился, тем дальше становилось расстояние и тем больше людей, с которыми можно было шептаться. 

Предположительно, император Рюги, император Рю, достиг уровня, когда он мог говорить с тысячью в пределах тысячи метров от своего трона одновременно, но если это было с одним человеком, никто не был уверен в максимальном расстоянии, которое он мог достичь.

Мудрец Сатоши однажды рассказал ему миф о поваре, который работал в двух километрах от ворот замка, когда он получил шепот от императора, требующего, чтобы популярное блюдо для гурманов было немедленно принесено к воротам замка, но Кенжа поднял вопрос, что повар не мог знать, что это был Император, который говорил с ним, так как он только доставил его к воротам.

Но одно было ясно: правящий Император был могущественным культиватором.

Именно такие истории и легенды заставляли смертных почитать и уважать культиваторов.

Все в очереди кивнули в знак признания и уважения к представителю секты, стоявшему перед ними. Словно удовлетворённый их признанием, он закрыл глаза и начал осмотр.

- Подходите.

Первый в очереди кивнул головой и подошёл к представителю, прежде чем склонил голову. Он назвал своё имя и возраст, прежде чем продолжить имитировать то же самое дыхательное упражнение Ци, которое Кенжа и его сестры делали мгновение назад.

- Входи.

Человек улыбнулся и поклонился в знак благодарности, прежде чем войти в ворота секты.

- Следующий.

Так продолжалось некоторое время, пока Кенжа не оказался в первых рядах. 

Кенжа уже девятнадцать раз сдавал этот экзамен, и нервы его были крепки и неуязвимы, но сестры, стоявшие позади него, нервничали все сильнее, приближаясь к экзаменатору. Хотя Шизука сохраняла стоическое выражение лица, ее дыхание было тяжелее, чем обычно. Что касается Йоши, то она несколько раз ущипнула себя за край мантии, пытаясь успокоиться.

Ни один из них не хотел подвести и разочаровать своего старшего брата, который долго и упорно готовил их к этому дню, все ради шанса на светлое будущее.

Кенжа одарил их ободряющей улыбкой и своим всезнающим кивком, который сказал им, что все будет хорошо. Они расслабились и ответили на намерения брата парой искренних улыбок.

Ни один человек ещё не провалил это упражнение, так что сестры почувствовали себя увереннее, когда подошли к воротам.

Если кто-то пройдёт через ворота, они смогут присоединиться к секте, по крайней мере, в качестве слуги, или, возможно, к внешней секте, если они покажут обещание. Даже будучи слугой - учеником секты, будущее человека было безграничным, поскольку мир культиваторов работал в первую очередь на его собственные достижения. Не то что в мире смертных, где царствовали кумовство и благородство!

Кенжа достиг переднего края шеренги, когда услышал команду приблизиться.

- Следующий.

Настала их очередь.

Кенжа забылся и на мгновение нахмурился, глядя на экзаменатора, прежде чем снова улыбнуться. Он испустил тихий вздох, полный сложных эмоций, но он взял себя в руки, прежде чем повернуться к сёстрам со своей фирменной братской улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/15609/703031