Готовый перевод Cамосбор / Стекая по стенам: Глава 4

Однажды, когда под рев сирены отец затолкнул меня в ячейку и захлопнул гермодверь, я спросил, почему бы не поставить огромные гермоворота на входе, и тогда ни одна дрянь на наш 519 этаж не заползет. Ответ меня удивил: отец сказал, что на входе уже стоят самые большие и самые герметичные ворота из всех. Да только эти твари всегда находят другой путь. Я выпытывал у него, что это за путь такой, если бетонная коробка, кроме пары охраняемых выходов, полностью монолитна. Он пытался объяснить, но я не понимал - мне только стукнуло 6 циклов. Хотя тогда циклы и были чуть длиннее (это как раз то время, когда мы закончили мерить время годами, из-за того, что старые годичные циклы перестали существовать), я не был дозревшим ни по одной шкале. В общем, никаких других путей я себе и представить не мог, но пытался искать их до тех пор, пока не получил увесистую затрещину от патрульного ликвидатора, нашедшего меня на стыке подблоков.

Через полтора цикла после этого разговора батя пошел в экспедицию и не вернулся - он маркшейдером был, такие часто ходили в один конец. Зато узнавали за свою короткую жизнь больше, чем сто поколений продработников вместе взятых. Жаль, меня туда не приняли: там только Г+ берут, и хоть высшим, хоть низшим сортам доступ одинаково закрыт. Отец, хоть и не имел допуска к данным 3 степени инфоопасности (а в других - ничего, кроме бытовухи), однозначно что-то понимал о самосборе и гиблой зоне, просто не мог объяснить шестицикленному чаду. Но он привил мне интерес к исследованию мира, а, вместе с тем, и интерес к жизни вообще, что особо ценно в товариществе, где треть ежедневно помышляет нарушить герметичность своей двери.

Доступ к данным 3 степени я получил еще до окончательной стадии созревания. Это 4 хранит настоящий жир, и туда без связей в начальстве блока не пробраться, а с 3 все проще. За разумный ценник можно договориться на уровне нач ЦОДа. Желающих, кстати, не так много: те, кому поднасрать соседу, ищут во 2, как из пищемассы сделать импровизированный напалм, те, кто хочет узнать, куда на самом деле увели их близких, могут рассчитывать найти что-то минимум в 4. 3 - степень, которой маркируются теоретические размышления младших ученых, - по сути, самая неохраняемая. Даже наказания за несанкционированный доступ ко 2 в среднем жестче.

Сформировать картину мира мне особенно помогли инфосклады А-76Г и Д-3/4. Конечно, без данных высших уровней знания остаются примерно на уровне религиозных метафор, но пусть хотя бы так. Главное, что "гиблая зона" и "жилая зона" - понятия условные. То, что гибло для нас, жилое для Них. И наоборот. Кто такие Они? Никаких данных у меня нет. Может, пришельцы, может, намеренный результат селекции, может, нечто не укладывающееся в воображение рядового плазмохимика. Но суть в том, что Они, как и мы, имеют психоконтур, и их психофункции совершенно несовместимы с нашими. Геометрия каждого контура определяет, какие законы будут действовать внутри, и, видимо, прежде, чем стать человекоединицами, люди жили в мире со стабильной физикой, потому что все встречающиеся психофункции не противоречили друг-другу. Когда Они подходят к границам жилой зоны, психоконтуры накладываются друг на друга, их структуры ломаются и собираются снова - начинается самосбор. В такой зоне мир работает по смешанным правилам: с одной стороны, даже в сотнях этажей от эпицентра может открыться пространственный туннель (по всей видимости, не более экзотическое средство перемещения для Них, чем для нас - ноги), с другой, старый добрый удар арматуриной все еще способен размазать враждебную тварь. Чем однороднее психоконтур, тем более благоприятна физика для его носителей, и тем более она губительна для инородных сущностей. Именно поэтому некоторые ликвидаторы доживают до секториального пособия, распылив тысячи бесформенных туш по коридорам жилой зоны. Но, стоит какому-то отряду затеряться в гиблых тоннелях, время их жизни будет исчисляться минутами, если не секундами. Ликвидировать оставшегося через час после сирены ползуна - все равно, что добить стальным прутом варящегося в кипятке человека. Отбиться от ползуна на его территории - все равно, что, варясь в кипятке, вылезти из котла по стальному пруту, которым в тебя тычут, и задушить обидчика. При сильно враждебной физике не спасут ни костюм полного цикла, ни даже гермодверь метровой толщины.

Именно поэтому мы зажаты здесь, огромной плотностью населения формируя психоконтур, который лишь местами деформируется во время очередного набега. Вряд ли шансов у нас много: если Они уже захватили мир за пределами гигахрущевок, Их явно больше, и момент, когда они подтянут основные силы, видится мне вопросом скорого времени. Но одно меня радует: когда мы идем отбивать очередной этаж, сирена самосбора звучит у Них.

http://tl.rulate.ru/book/15595/309605