Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 15

Тан И и Джеки сидели в магазинчике Мисти.

— Ну как ощущения? Хе-хе, я же говорил, что у старины Вика золотые руки, — сказал Джеки.

Тан И кивнул. Джеки не ошибся. Благодаря мастерству старины Вика, на его шее снаружи появилась лишь металлическая полоска шириной в палец взрослого человека и длиной три-четыре сантиметра.

Больше всего Тан И, этого «первобытного человека», поразило то, что в 2074 году операция по установке киберимпланта совершенно не требовала послеоперационного восстановительного периода. В каком-то смысле, если человек мог себе это позволить, в 2070-х годах он мог заменить любую часть своего тела и сразу же ею пользоваться.

Джеки поддержал и одобрил решение Тан И шагнуть в современное общество, но всё же решил покритиковать его вкус.

— Но я вот что скажу, братан, почему ты попросил старину Вика поставить тебе такую простую искусственную кожу? Похоже на полоску нержавейки, которую даже не покрасили. Тебе бы посмотреть на настоящих модников на улицах. Раз уж ты технически принял современное общество, то и твоя эстетика должна идти в ногу со временем, не так ли?

Тан И не согласился с мнением Джеки. Эстетика 70-х годов XXI века для такого «старичка», как он, была ещё слишком преждевременной.

— Ты про тех шамате со странными причёсками, которые издалека похожи на ожившие швабры и мётлы? Или про хиппи, у которых все татуировки светятся, и они одеты, как неоновые вывески ночных клубов? Я, право, не понимаю эстетику современной молодёжи. Уволь меня, Джеки. Если ты заставишь меня выбрить полголовы и установить на неё гирлянду неоновых огней, как на системном блоке компьютера, то лучше уж я с крыши спрыгну.

— Да ладно тебе, дружище, — сказал Джеки. — Ты же моложе меня, чего тут из себя старика строишь? Это называется мода, понимаешь? С таким прикидом можно на обложку журнала попасть. Если бы редакторы модных журналов услышали, что ты сейчас сказал, они бы заплатили кучу денег, чтобы заткнуть тебе рот. И ещё, твой комментарий насчёт выбритой половины головы я могу сделать вид, что не слышал, но ты ни в коем случае не должен говорить этого при Ви. Иначе я тебя не спасу.

Мисти сидела за прилавком. Слушая болтовню Джеки и Тан И, она тасовала в руках карты Таро.

Джеки одолело любопытство.

— Сестр… мисс Мисти, что это у вас в руках?

Мисти мягко улыбнулась:

— Зови меня просто Мисти. А я, в свою очередь, буду звать тебя Джеки. Хорошо?

Большая рука Джеки снова потянулась к затылку.

— Конечно, конечно. Все зовут меня Джеки…

Честно говоря, поведение Джеки уже вызывало у Тан И испанский стыд. Он решил на время стать неуместным третьим лишним.

— Простите, вы собираетесь гадать на картах Таро?

Мисти с некоторым удивлением посмотрела на Тан И.

— Ты знаешь о картах Таро?

— Только слышал название, а подробностей совсем не знаю, — ответил Тан И.

Джеки, стоявший рядом, тоже выглядел удивлённым.

— Братан, а ты не так-то прост!

— Да иди ты. Я не настолько первобытный, как ты думаешь.

Мисти снова перетасовала карты Таро и сказала:

— В древности карты Таро называли «сокровищницей тайн природы». Многие люди с их помощью анализировали события и искали советы для своего будущего. Ну как? Хотите попробовать?

Джеки усмехнулся.

— Я, пожалуй, откажусь. Хочу оставить в своём будущем немного таинственности. Тан И, может, ты попробуешь?

Тан И посмотрел на Мисти, которая, казалось, горела желанием, и после недолгого раздумья сказал:

— Что ж, давайте. Погадайте мне.

Следуя указаниям Мисти, он выполнил ряд действий: перетасовал, снял колоду. Наконец, повинуясь интуиции, он вытянул четыре карты.

Мисти разложила выбранные карты ромбом на столе.

— Давай, открой свою судьбу.

Тан И перевернул ближайшую к себе карту. Это был Повешенный в прямом положении.

— Эта карта символизирует твоё прошлое. Прямой Повешенный означает принятие испытаний, ограниченность в действиях, жертву, бесстрашие перед трудностями, неуязвимость к соблазнам, получение через потерю, извлечение уроков из опыта, возрождение из пепла, широкое обучение, преданную любовь.

Затем он открыл левую карту во втором ряду. Это был Шут в прямом положении.

— Эта карта символизирует твоё настоящее. Прямой Шут означает стремление к природе, бесцельное движение вперёд, любовь к новым вызовам, скитания. Зная, что это бессмысленное приключение, неверный выбор и провальный результат, человек всё равно упорно и слепо преследует мечту, полностью игнорируя реальность; авантюризм, мечтатель, отказ от традиционных представлений, свободолюбие, начало с нуля, странствия.

Он перевернул последнюю карту во втором ряду. Неожиданно это снова оказался Шут. Только на этот раз в перевёрнутом положении.

— Подожди. Что-то пошло не так. В колоде Таро должна быть только одна карта каждого из Старших Арканов…

— Мисти, скажи, что, по-твоему, означает Шут? — спросил Тан И.

— Перевёрнутый Шут символизирует рискованные действия, погоню за возможностями, превознесение мечты, пренебрежение материальными потерями, уход из дома, излишнюю доверчивость, беспокойство из-за путешествий.

Выслушав Мисти, Тан И кивнул. Он протянул руку, чтобы перевернуть последнюю карту Таро.

Мисти попыталась остановить его.

— Постой, это гадание, должно быть, уже провалилось…

— Раз уж я её вытащил, почему бы не посмотреть?

Тан И перевернул последнюю карту. Это была Башня. Карта перевернулась, но, словно обладая собственной волей, выскользнула из его пальцев и упала боком на своё место.

Мисти нахмурилась и сказала:

— Это нехороший знак. Прямая Башня символизирует банкротство, невзгоды, увольнение, внезапную болезнь, смертельный удар, огромные перемены, вовлечённость в неприятности, крушение веры, игру с огнём, постоянные неурядицы, внезапное расставание, разрушенную любовь. Будущие трудности очевидны, избегать их — не выход, нужно смело бросать вызов, даже если они кажутся непреодолимыми. А перевёрнутая Башня означает трудное положение, внутренние раздоры, критическую ситуацию, плохое состояние дел, стремление к стабильности, плату за гордыню, решающую битву, предчувствие разлуки и любовный кризис.

— Так что же означают все эти карты?

— Прости. Карты, которые ты вытянул, слишком странные. Я никогда не сталкивалась с таким. Боюсь, на этот раз я не смогу дать тебе толкование.

Джеки с улыбкой похлопал Тан И по плечу.

— Ладно, дружище. Зачем так дотошно копаться в своём будущем? Почему бы не оставить в жизни немного сюрпризов, как я? Разве это не лучше?

— Мисти сказала, что расклад, который я вытянул, беспрецедентен, — ответил Тан И. — Поэтому мне просто стало любопытно.

Из клиники старины Вика вышла Ви.

— Ну наконец-то ты вышла, сестрёнка, — проворчал Джеки. — Ещё немного, и мы бы тут уснули.

— Я же дралась с тем корпоратом с Руками гориллы, — сказала Ви. — Старина Вик испугался, что могли остаться какие-то скрытые травмы, и сделал мне ещё одно полное обследование. А ещё я вернула старине Вику оплату за тот заказ от Джонсона. Ведь Джонсон мёртв, а мы, по сути, ничего и не сделали. Ах, да, Тан И, вот твоя доля за этот раз. Стоимость твоей операции старина Вик уже вычел, ещё и сделал сорокапроцентную скидку.

— Теперь я в большом долгу перед стариной Виком. Нужно будет его как следует отблагодарить.

— Уже поздно, — сказал Джеки. — Дружище, может, пойдёшь со мной? Переночуешь у меня, а завтра мы придумаем, как снять тебе квартиру.

— Это как-то неудобно.

— Да что тут такого. Моя мама уже постелила. К тому же, она хочет познакомиться с моим новым другом. А ты, Ви? Может, и тебя подвезти?

Ви махнула рукой.

— Не нужно, мне ещё нужно в больницу, проведать Трейси.

— Что ж, сестрёнка, береги себя.

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962113