Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 14

Старина Вик отхлебнул уже остывший кофе. Прочистив горло, он начал рассказывать историю своего друга.

— Полагаю, Джеки вам уже всё объяснил. Я начинал в боксёрском клубе «Демон». В Найт-Сити бокс — довольно популярный вид спорта. В моё время для многих молодых людей стать боксёром было хорошим шансом изменить свою жизнь. Поэтому боксёрские клубы стали отличным местом, где парни могли выплеснуть излишки энергии.

Именно в боксёрском клубе «Демон» я и познакомился с Рафаэлем Валлехо.

Рафаэль — имя для художника. Должен сказать, Валлехо оно очень шло.

В то время я только пришёл в бокс и всей душой стремился пробить себе дорогу на ринге. Мы пришли в клуб примерно в одно и то же время. Рафаэль тоже хотел стать боксёром. На тренировках его определили в одну группу со мной.

Надо признать, боксёрский талант у Рафаэля был ни к чёрту. Он был довольно крепким, но по меркам боксёра этого было далеко не достаточно. Каждый раз во время спарринга он, пропустив всего несколько ударов, падал на настил и не мог подняться.

К тому же Рафаэль не вписывался в компанию остальных в клубе.

Большинство ребят тогда были с улицы. И говорили они, скажем так... с «уличным колоритом». Рафаэль был совсем другим. Он никогда не ругался и редко кого-то проклинал.

Рафаэль не вписывался в компанию в клубе, а с другими уличными парнями у него не было общих тем для разговоров. Вскоре во всём клубе единственным, кто с ним общался, остался я, его партнёр по тренировкам.

В клубе уважали тех, кто умел драться. Таким, как Рафаэль, оставалось быть на обочине. А некоторые время от времени и вовсе потешались над ним.

Пару раз я за него вступался, разбирался с мелкими хулиганами, которые к нему приставали. Позже мы с ним сдружились. И я узнал, что парень сбежал из дома.

Семья у Рафаэля была не из бедных, они могли оплатить ему учёбу в университете, не говоря уже о том, что он там получал стипендию. Просто он поссорился с родными из-за выбора профессии и в сердцах сбежал, чтобы следовать за своей мечтой.

Потом его семья нашла его в клубе. К тому времени он уже остыл и вернулся с ними домой. Разумеется, с его карьерой боксёра было покончено. Но наша дружба сохранилась. Он всегда приходил на мои бои, чтобы поддержать, а я время от времени встречался с ним.

Рафаэль проучился ещё два года в Университете Найт-Сити, и после выпуска, вопреки желанию отца, не пошёл работать клерком в компанию. Вместо этого он поступил на службу в NCPD, став обычным патрульным.

Постепенно я добился некоторой известности в боксе. Рафаэль тоже продвигался по службе в NCPD и дослужился до начальника отдела.

Я отчётливо помню тот вечер. В день, когда я занял второе место на Боксёрском гран-при Уотсона, Рафаэль позвал меня отпраздновать. За выпивкой Рафаэль сказал мне, что встретил женщину всей своей жизни. Вы её видели — это та японка с фотографии, Асуна Акимидзу.

Рафаэль женился и завёл ребёнка на удивление быстро, чего никто не ожидал. Я же ушёл из бокса и начал относительно спокойную жизнь рипера.

Но счастье было недолгим. Через несколько лет после рождения дочери Рафаэля его жена вместе с ней пропала.

Я помню тот вечер. Я как раз собирался закрываться, когда Рафаэль, сам не свой, ввалился в мою клинику. Он плакал и рассказывал, что жена оставила ему письмо и исчезла вместе с дочерью.

Старина Вик достал из дневника письмо.

Содержание письма было простым, а почерк — очень неразборчивым, словно писавший сильно торопился.

«Дорогой,

Прости, что ухожу, не попрощавшись. По некоторым причинам я вынуждена тебя покинуть.

Я не прошу прощения. Но хочу, чтобы ты знал: каждый день, проведённый с тобой, был самым прекрасным временем в моей жизни.

А теперь, прошу, забудь меня. Начни новую жизнь».

Вместо подписи было лишь несколько небрежных росчерков.

Старина Вик снова поднял чашку. Остывший кофе заставил его невольно нахмуриться.

— После этого Рафаэль на какое-то время исчез. Когда я увидел его снова, он так исхудал, что стал похож на тень.

Рафаэль отдал мне свой дневник и фотографии жены с дочерью, попросив меня попытаться их найти. Это был последний раз, когда я видел Рафаэля.

Позже я наводил справки в NCPD. Но никаких новостей не было. Его коллеги лишь сказали, что однажды вечером он ушёл с работы домой и больше не появлялся.

Ви коснулась своей щеки. — То есть, старина Вик, ты хочешь, чтобы мы выяснили, действительно ли та девушка — дочь твоего друга?

Старина Вик усмехнулся: — Не торопитесь с этим. Столько лет прошло, можно и ещё немного подождать. Может, я и ошибся?

— Верно, зацепок почти нет. Если мы действительно хотим это расследовать, придётся искать другие способы.

Тан И долго рассматривал фотографию и нашёл несколько возможных подсказок.

— Посмотрите, на одежде этой женщины есть небольшой значок, прямо у воротника. Я помню, что в Японии только у знатных родов есть такие фамильные гербы. Если я смогу найти, какому роду принадлежит этот герб, мы, возможно, сможем узнать что-то о жене друга старины Вика.

Джеки наклонился поближе. — И правда есть. Парень, а у тебя глаз-алмаз.

Ви прищурилась, всматриваясь. Изображение на фотографии было очень чётким. Но рисунок герба был весьма необычным, и Ви ничего не смогла разобрать. — Что это вообще такое? Кажется, наверху какой-то листок.

— Похоже на кленовый лист.

— А что означают эти изогнутые линии?

Тан И хлопнул себя по бедру. — А ведь старина Вик мог оказаться прав!

Ви с любопытством посмотрела на Тан И. — Что ты имеешь в виду?

— Посмотрите на верхнюю часть герба — это какой-то кленовый лист. С чем у вас ассоциируется клён?

— С кленовым сиропом?

— С осенью, Джеки. Она японка. В восточноазиатской культуре кленовый лист обычно связывают с осенью.

— А нижняя часть?

— Этот узор — древний восточноазиатский орнамент, обычно символизирующий реку или «воду». «Осень» и «вода» вместе...

Ви нашла в сети переводчик и прочитала результат вслух: — Акимидзу.

Джеки покачал головой. — Не слишком ли это притянуто за уши?

Тан И развёл руками. — По крайней мере, это направление для расследования.

Ви спросила у Тан И: — Кстати, не хочешь установить себе порт прямо сейчас? Я переведу тебе деньги.

Тан И совсем забыл об этом. — Сейчас?

Джеки усмехнулся: — Какое совпадение, а? Перед тобой сидит лучший рипер во всём Найт-Сити. Такой шанс упускать нельзя.

Ви тоже дала свой совет: — Дело не только в деньгах. Жильё, медицина, если ты водишь, то NCPD будет проверять твои права. Сейчас без имплантов никуда.

Тан И задумался.

Действительно. В Найт-Сити без киберимплантов никуда. Как минимум, ему нужен порт для удобства в дальнейшей жизни.

— Старина Вик, в этот раз я тебя побеспокою.

— Ну что ты, парень, как с чужим. Давай, посмотри, что тебе по душе.

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962109