Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 16

Акисуй Сэцугэцу получила импланты.

Однако она решила не отправляться в корпорацию для отчёта, а привезла импланты в свою квартиру в Городском центре.

Войдя в дом, Акисуй Сэцугэцу бросила импланты в сторону. Сама же рухнула к кофейному столику, схватила спрей для подавления психических проблем и жадно сделала два вдоха.

Под действием препарата непреодолимое желание расхохотаться, которое она едва сдерживала, постепенно утихло. Желание разрушить всё вокруг медленно исчезло.

Теперь Акисуй Сэцугэцу снова вернулась к своему обычному ледяному безразличию. «Побочные эффекты от этого новейшего Сандевистана и клинков богомола всё-таки слишком сильны?»

Придя в себя, Акисуй Сэцугэцу осознала, что принесла импланты к себе домой.

Это, без сомнения, было очень рискованно. Но, возможно, именно этого подсознательно и хотела Акисуй Сэцугэцу.

Она откинулась на диван и начала анализировать всю информацию, полученную в ходе этой миссии.

Во время глубокого погружения в данные она наконец-то узнала, что за утечка информации привела в панику весь найт-ситианский филиал Арасаки и даже привлекла внимание токийской штаб-квартиры. До этого высшее руководство корпорации хранило в строжайшей тайне от них, исполнителей, все детали миссии. Им лишь сообщили, что важная информация была слита предателем.

Акисуй Сэцугэцу уже знала конкретное содержание утёкшей информации.

В 2060 году корпорация «Арасака» запустила исследовательский проект, связанный со Старой Сетью. Когда компьютерные вирусы и взбунтовавшиеся ИИ уничтожили Старую Сеть, огромное количество ценной информации было погребено в тайных уголках виртуального пространства. Целью этого исследования было восстановление потенциально ценных активов, которые могли остаться в Старой Сети.

Однако впоследствии проект столкнулся с огромными трудностями. Прежде всего, Чёрный заслон, изолирующий Старую Сеть, стал непреодолимым препятствием.

Под давлением обстоятельств руководитель проекта придумал идиотский план — преодолеть барьер ценой человеческих жизней. Были отобраны дети с хакерскими способностями, чтобы отправить их в Старую Сеть.

Конечно, в итоге проект не принёс никаких результатов. Дети, проникшие в Старую Сеть, практически все погибли от атак Чёрного заслона и ИИ Старой Сети, а немногие выжившие сбежали из корпорации «Арасака». Хотя большинство беглецов были ликвидированы службой безопасности, согласно списку, один человек всё ещё жив.

Голова Акисуй Сэцугэцу снова начала болеть. Но, учитывая, что лекарство от её психического расстройства вызывает зависимость, она решила больше не принимать его.

Теперь Акисуй Сэцугэцу понимала, почему высшее руководство Арасаки в Найт-Сити мечется, как кошка, которой наступили на хвост.

Как только эта информация просочится, Сетевой дозор, который постоянно занимается обслуживанием Чёрного заслона, непременно создаст Арасаке проблемы. С тех пор подключение корпорации «Арасака» к сетям других регионов будет подвергаться бесконечным проверкам. Акционеры не смогут смириться с такими экономическими потерями.

Другие корпорации, несомненно, не упустят возможности подставить Арасаке ножку, когда у той возникнут проблемы. Падение акций и злонамеренная игра на понижение — всё это было предсказуемо.

На этом фоне общественное мнение уже не имело никакого значения.

Сотрудники корпорации, имеющие доступ к такой информации, обычно занимают высокие посты. У них нет никакой необходимости продавать данные, чтобы получить выгоду. В конце концов, всё, что могут предложить другие компании для переманивания таких руководителей, Арасака тоже не поскупится дать.

Но этот сотрудник всё же сделал это. И это было не спонтанное решение. Очевидно, что эту задачу ему поручил кто-то, кому он не мог отказать.

Явно, что сотрудник был недоволен этим заданием. Он по-своему оставил зацепку.

Этот сотрудник преобразовал информацию в простейшие «0» и «1». Затем, используя метод «взять один символ, пропустить несколько, взять следующий», он разделил информацию на несколько частей и спрятал их в драйверах разных имплантов. Избыточность, заложенная в этих программах, вполне позволяла вместить эти символы. Незнающий человек, взглянув на код, принял бы его за неотъемлемую часть драйвера.

Этот сотрудник также записал имя «заказчика» утечки.

Это, можно сказать, «признание» указывало на человека, который для Акисуй Сэцугэцу был неожиданным, но в то же время логичным выбором.

Акисуй Сэцугэцу на мгновение задумалась и снова погрузилась в Сеть. Однако на этот раз её целью был сервер Арасаки в Найт-Сити.

* * *

По настоянию Джеки, Тан И согласился переночевать у него дома. Мать Джеки — Мама Уэллс, оказалась очень гостеприимной женщиной.

Ночью Тан И лежал на кровати в гостевой комнате с закрытыми глазами и начал внимательно изучать свою Систему.

Эта Система, казалось, была серьёзно повреждена. Многие функции уже не работали. Например, стандартные для систем из романов шаблоны персонажей и функции распределения очков в этой Системе превратились в груду нечитаемых символов.

Однако несколько функций всё же сохранились.

Во-первых, это «Режим разгона», который не раз спасал Тан И. Во-вторых, он мог получать очки опыта за убийства или содействие. Эти очки, похоже, открывали доступ к другим навыкам. Например, функция «чтение информации с электронных устройств», позволившая ему выдать себя за хакера, была разблокирована после убийства мусорщиков.

Корпорат, которого прикончила Акисуй Сэцугэцу и который чуть не загнал их с Ви в угол, также принёс Тан И немного очков за содействие.

У Тан И возникла смелая догадка. А что, если, по мере разблокировки новых функций Системы, он сможет найти способ вернуться в свой прежний мир? С этими сумбурными мыслями он постепенно погрузился в сон.

* * *

На следующий день Джеки на своём мотоцикле возил Тан И почти по всем агентствам недвижимости в районе Долина.

Но дела шли не очень гладко.

— Чёрт побери, приятель. Я помню, раньше снять квартиру в Долине было не так уж и дорого, — сказал Джеки.

— Я помню, тут были несколько домов по вполне доступным ценам.

— Да брось, Тан И. Ты же сам слышал, в окрестностях тех домов постоянно слышны бандитские перестрелки. С твоим-то телосложением жить в таком месте... Боюсь, как бы тебя снова мусорщики не похитили.

Джеки прошёлся по тротуару, и ему в голову пришла идея.

— Есть идея, братан. Давай сходим к Ви, пусть она нам что-нибудь посоветует, — предложил он.

— Джеки, это ведь ты бил себя в грудь и уверял, что знаешь этот район Долина как свои пять пальцев. Почему теперь нужно беспокоить Ви? — спросил Тан И.

— Это просто случайность. Всего несколько недель назад аренда в Долине не стоила таких бешеных денег. Кто знал, что за несколько дней цены так взлетят. Но знаешь что? У Ви свои связи. Может, она сможет решить твою проблему с жильём. А если нет, то можешь пожить у меня ещё несколько дней. Моя мама сказала: «Если за Джеки будет присматривать такой надёжный друг, как ты, я буду спокойна». Вот чёрт, я уже не маленький, а мама до сих пор считает меня ребёнком...

Под бормотание Джеки они с Тан И приехали к дому Ви.

Джеки нажал на звонок так громко, что, казалось, его услышал весь дом.

— Сестрёнка, Ви, ты дома? — крикнул он.

Через некоторое время дверь открылась. Ви, одетая в свободную майку и пижамные штаны, с усталым видом впустила Джеки и Тан И внутрь.

— Сестрёнка, уже день, а ты всё ещё спишь? — поддразнил её Джеки.

Ви потёрла переносицу.

— Я только сегодня утром вернулась домой.

— М-м? Почему так поздно?

— Я беспокоилась за Трейси. Провела с ней всю ночь в больнице.

— Как она?

— Намного лучше. Лучшие специалисты, лучшая палата, лучшие лекарства... Чёрт. Раньше те врачи говорили, что болезнь Трейси можно лечить только консервативно. А теперь эти специалисты говорят, что проблема несерьёзная и она поправится максимум за три месяца.

— Хех, корпораты. За деньги и чёрт спляшет. Если заплатить достаточно, то и неизлечимые болезни становятся излечимыми, — хмыкнул Джеки.

— Ладно. Не будем об этом. Зачем вы пришли?

— Дело такое. Мы сегодня с Тан И весь день кружили по Долине, но так и не нашли подходящую квартиру. Вот я и привёл его к тебе, спросить, может, у тебя есть какие-нибудь варианты для брата?

Ви развалилась на диване, закинув ноги на кофейный столик.

— Я помню, что цены на аренду в Долине были одними из самых низких в Найт-Сити, не может быть, чтобы вы ничего не нашли.

— Значит, твоя информация устарела. Не знаю, как в других местах, но в последнее время цены на аренду в Долине выросли как минимум вдвое.

— А? Я вроде бы всё это время была в Найт-Сити, но такое чувство, будто живу в другом городе. Подождите минутку.

Ви подключилась к сети и начала искать информацию о ценах на недвижимость в Найт-Сити. Резкий скачок цен удивил и её.

— Эти риелторы что, с ума посходили?

— Поэтому мы и пришли к тебе, посмотреть, может, ты что-нибудь придумаешь, — сказал Джеки.

Ви бросила на Джеки укоризненный взгляд.

— Джеки, у тебя в Долине связей больше, чем у меня. Если ты ничего не смог сделать, то что смогу я?

— Сестрёнка, ну не говори так. Я ведь пообещал ему сегодня найти жильё.

Ви смерила Тан И взглядом с ног до головы.

— У меня есть один вариант.

— Я так и знал, Ви, что у тебя точно найдётся идея, — обрадовался Джеки.

На губах Ви появилась красивая лёгкая улыбка, но Тан И она почему-то напомнила тех «повелителей драконов с кривой ухмылкой» из романов его прошлой жизни. Идея, которую предложила Ви, действительно ошеломила обоих парней.

— У меня здесь много свободных комнат, может, снимешь одну у меня? Конечно, о цене договоримся.

— А? — от неожиданного хода Ви у Джеки чуть спину не прихватило.

— А? — Тан И тоже не сразу понял, шутит Ви или говорит серьёзно. Он никак не ожидал, что, переместившись в Найт-Сити, получит сценарий из романа «Красавица-домовладелица и милый жилец».

Ви уже пошла вглубь квартиры.

— Что «а»? Сначала комнату не посмотрите?

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962117