Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 10

Два корпората устроили засаду на четвёртом этаже, ожидая, когда их добыча с нижнего этажа попадётся в ловушку. Они и не подозревали, что для Ви (дитя улиц) их местоположение было как на ладони.

Голос «Ви» с того конца провода ничуть не изменился.

— На четвёртом этаже сейчас два агента. Один — хакер, другой оснащён руками гориллы. Опасаться стоит того, что с руками гориллы. С хакером я что-нибудь придумаю. Я уже загрузила их местоположение в твою систему.

В поле зрения Ви (дитя улиц) сквозь стены отчётливо виднелись красные силуэты двух агентов «Арасаки».

— А что насчёт того, кто рядом со мной? Что ему делать?

— Ничего не поделаешь, у него нет ни одного импланта. Чтобы план прошёл гладко, советую отключить громкую связь.

Ви (дитя улиц) хотела что-то сказать, но Тан И покачал головой. Она поняла его. Столкнувшись с внезапно появившимся таинственным хакером, было бы разумно не раскрывать все свои карты.

Ви (дитя улиц) и Тан И уже поднялись на третий этаж. Этажом выше находился офис Джонсона. В поле зрения Ви (дитя улиц) агент корпорации с руками гориллы прятался в комнате рядом с лестничной клеткой. Корпоративный хакер всё ещё был в офисе Джонсона; между двумя сотрудниками было приличное расстояние.

Тан И, с помощью своей всемогущей Системы, тоже знал примерное местоположение корпоративного агента, устроившего засаду у лестницы. Подумав, он решил рискнуть и использовать старый трюк — залезть в окно. Быстро перешепнувшись с Ви (дитя улиц), Тан И направился вглубь третьего этажа.

* * *

Четвёртый этаж.

Корпоративный агент в засаде у лестницы начал терять терпение и спросил по внутренней связи:

— Почему они до сих пор не поднялись? Неужели нас раскрыли?

Корпоративный хакер невозмутимо ответил:

— Спокойнее, приятель, наберись терпения. Они только что обнаружили кучу трупов на втором этаже, само собой, они будут осторожничать.

Хакер снова провёл сканирование.

— Цели сейчас на лестничном пролёте. Минутку, цель поднимается. Готовься.

Агент с руками гориллы услышал шаги. Похоже, его добыча не почуяла опасности и неслась прямо на него.

Для корпоративного агента всё остальное было рутиной, которую он проделывал бесчисленное количество раз. Цель проходит мимо двери, он пользуется моментом, одним ударом рук гориллы лишает её возможности сопротивляться. Дальше допрос, получение информации.

Так должно было быть. Но в тот момент, когда цель появилась в дверном проёме, всё пошло не по плану. Агент уже замахнулся для удара, как его поле зрения заполнила куча сообщений об ошибках. Руки гориллы, готовые обрушиться на жертву, застыли в воздухе, словно кто-то нажал на паузу.

Поднявшись на этаж, Ви (дитя улиц) увидела агента «Арасаки», застывшего на месте в до смешного нелепой позе. Она уже собиралась выстрелить, когда Ви с того конца провода заговорила быстрее обычного:

— Не обращай на него внимания, сначала убей хакера.

— А? Почему... — хоть у Ви (дитя улиц) и возник вопрос, она всё же быстро ворвалась в офис Джонсона.

Внутри офиса хакер в униформе «Арасаки» лежал рядом с трупом Джонсона и бился в конвульсиях. Из порта на его затылке шёл чёрный дым, и время от времени проскакивали искры.

Как раз в этот момент через окно влез Тан И. Ви (дитя улиц) крикнула ему:

— Разнеси компьютер Джонсона!

Сказав это, она добила выстрелом в голову бьющегося в конвульсиях на полу корпоративного хакера. Услышав слова Ви, Тан И не стал медлить и двумя выстрелами разнёс системный блок компьютера фиксера вдребезги. Затем он поворошил дулом груду обломков на полу, чтобы убедиться, что компьютер восстановлению не подлежит.

И в этот момент произошло нечто непредвиденное.

Внезапно из коридора донеслись тяжёлые шаги, подобные ударам тарана. Звук становился всё громче и быстрее. Сейчас в этом здании, кроме них с Ви, остался только корпоративный агент. При этой мысли Тан И почувствовал неладное и крикнул Ви (дитя улиц):

— Осторожно!

Предупреждение прозвучало почти одновременно с шагами. Ви тоже услышала шум в коридоре. Шаги из коридора приближались с пугающей скоростью и, не успела Ви среагировать, как их источник оказался прямо перед ней.

С оглушительным грохотом стена комнаты была проломлена грубой силой. В вихре разлетающихся бетонных осколков и поднявшейся пыли вспыхнул синий свет рук гориллы, и тень кулака с пронзительным свистом, рассекающим воздух, устремилась к Ви, стоявшей ближе всех к дверному проёму.

Ви была морально готова ещё с крика Тан И, но атака была настолько стремительной, что не оставила ей выбора. В спешке Ви упала навзничь, уклоняясь от яростного удара корпоративного агента. Кулак, усиленный руками гориллы, пролетел всего в паре сантиметров от её головы.

Упав на спину, Ви на ходу дважды выстрелила в агента. Не глядя на результат, она тут же неуклюже перекатилась в сторону, чтобы увеличить дистанцию. Этот перекат позволил ей на волосок разминуться с ударом агента по земле.

Агент, видя, что Ви увернулась от двух его атак, хотел нанести третий удар, пока она не успела восстановить равновесие. Но Тан И не дал ему такой возможности. Прогремели два оглушительных выстрела. Усиленные дробовые патроны угодили агенту прямо в грудь, заставив его невольно отступить на два шага. Воспользовавшись этим моментом, Ви оттолкнулась ногами и проскользила по полу, выходя из зоны досягаемости агента.

Тан И тоже не бездействовал. Он снова выстрелил дуплетом из своего дробовика, попав агенту в грудь и срывая большие куски искусственной кожи. Мощь модифицированного оружия была велика, но это был её предел. Подкожная броня агента свела на нет все его усилия. Все четыре заряда дроби застряли в броне; агент выглядел страшно раненым, но на самом деле не получил никакого урона.

— Чёрт, — тихо выругалась Ви. Их с Тан И оружие было бесполезно против этого агента. Судя по тому, как он проломил стену, ему достаточно одного лёгкого удара, чтобы лишить их обоих жизни.

В этот момент из здания напротив донёсся глухой, но пронзительный выстрел. Голубой луч, окутанный молниями, с рёвом пронёсся через улицу. Он угодил прямо в спину корпоративному сотруднику, который только что пришёл в себя и собирался преподать урок «мышатам», постоянно мешавшим ему.

На этот раз специальная корпоративная подкожная броня не смогла спасти его. Голубой луч проделал в груди агента дыру, в которую мог бы пролезть взрослый человек.

Агент рухнул на колени и затих. С другой стороны улицы снова раздался глухой выстрел.

После долгой паузы снова раздался голос «Ви» с того конца провода:

— Корпоративные агенты на улице вас заметили и движутся в вашу сторону. И ещё плохие новости: в дело вмешался «Милитех». Я отметила в вашем интерфейсе путь отхода. Если не хотите, чтобы вас схватили, шевелитесь.

Ви, опираясь на стену, медленно поднялась.

— Это ты сейчас стреляла?

Ответа не последовало.

— Чёрт, — Ви скривила губы. — Уходим, Тан И!

— Погоди, сестрёнка. Помоги мне.

— Ты серьёзно, братан? Мы же сматываемся. Твои побочные эффекты не могут немного подождать?

— В следующий раз, обязательно, в следующий раз.

* * *

Чуть ранее.

Дрон, запущенный Акисуй Сэцугэцу, подал ей сигнал тревоги.

Часть её поля зрения была отведена под небольшой экран, где в реальном времени транслировалось изображение с дрона «Оса».

— Цк, «Милитех»...

На экране был виден небольшой отряд агентов «Милитеха», который крался в её направлении. Однако, судя по их поведению, они не знали, что Акисуй Сэцугэцу здесь.

— Не обращай на него внимания, сначала убей хакера, — отдала приказ Акисуй Сэцугэцу наёмнице на том конце провода.

Акисуй Сэцугэцу знала, что с этими двумя агентами будет не так-то просто.

Пусть хакер «Арасаки» и был выведен из строя её демоном, но отдел программного обеспечения «Арасаки» тоже не зря свой хлеб ел.

Стоило ей прекратить свою непрерывную кибератаку, как встроенный в ПО «Арасаки» внутренний Лёд быстро вернул бы хакера в строй. И тогда двое наёмников, не обладающих, по-видимому, хакерскими способностями, стали бы лёгкой добычей. Если же сначала прикончить хакера, то, хотя оставшийся агент и будет для наёмников крепким орешком, у них появится шанс дожить до её поддержки.

Отряд агентов «Милитеха» действовал крайне скрытно и быстро, они уже почти подобрались к комнате, где находилась Акисуй Сэцугэцу.

Акисуй Сэцугэцу закатала рукава, и из её предплечий выскочили два термальных клинка богомола. Затем активировался оптический камуфляж. Её фигура исказилась в преломлённом свете и исчезла.

В тот же миг, как Акисуй Сэцугэцу полностью скрылась из виду, штурмовик отряда «Милитеха» резко распахнул дверь, быстро осмотрел все углы комнаты, а затем подал командиру за спиной знак, что всё чисто.

В рации раздался вызов для всех отрядов «Милитеха».

— Это штаб, всем отрядам доложить обстановку.

— Отряд «Дельта» на связи, ничего необычного не обнаружено.

— Продолжайте обыск здания.

— Вас понял.

Командир отряда «Милитеха» закончил разговор.

В этот момент из здания напротив раздались выстрелы.

— Что происходит?!

— В здании напротив перестрелка, сэр! «Арасака» с улицы ворвалась внутрь!

— Чёрт! — командир отряда бросился к окну. Докладывавший ранее боец отступил за его спину.

— Отряд «Дельта» вызывает штаб.

В эфире была тишина.

— Чёрт, только не сейчас.

В этот момент два клинка богомола пронзили его грудь, и все импланты командира «Милитеха» начали бешено выдавать ошибки.

Владелица клинков, очевидно, не собиралась давать ему ни малейшего шанса. С низким гудением клинки богомола увеличили мощность и разорвали командира пополам.

Падая, командир наконец-то увидел ужасную картину позади себя.

Пятеро бойцов его отряда были разорваны в клочья прекрасной черноволосой женщиной в униформе «Арасаки». На теле убийцы не было ни капли крови, она с бесстрастным лицом стряхнула ошмётки плоти со своих клинков богомола.

Из кончика пальца Акисуй Сэцугэцу выскочила мономолекулярная нить и подключилась к порту командира «Милитеха». Затем она подобрала снайперскую винтовку «Нэкомата», оставшуюся от отряда.

После короткого прицеливания «Нэкомата» издала глухой, но пронзительный рёв. Пуля с лёгкостью пробила подкожную броню, с которой наёмники ничего не могли поделать, как ни старались, и решила все их проблемы.

— Это штаб. Отряд «Дельта», доложите обстановку. Почему началась перестрелка?

Демон-следопыт распространился по сети «Милитеха» через канал связи.

Акисуй Сэцугэцу ответила на вызов, но говорила она голосом командира «Милитеха».

— Это отряд «Дельта», подтверждаю наличие агентов «Арасаки», ведём бой.

К этому моменту демон-следопыт уже обнаружил местоположение хакера и командира «Милитеха». С позиции Акисуй Сэцугэцу обе цели находились на одной линии.

— Это штаб, доложите подробности.

На этот раз она не ответила, а лишь нажала на спусковой крючок. Пуля «Нэкоматы» без труда пробила несколько тонких перекрытий.

На канале связи «Милитеха» воцарился хаос.

— Всем отрядам, внимание! В здании снайпер «Арасаки»! Командир ранен, повторяю, командир ранен!

— Чёрт возьми, это отряд «Бета», нас обнаружила «Арасака», вступаем в бой!

— Где медик? Быстро, зовите медика!

— Чёрт! Хакер тоже мёртв...

Акисуй Сэцугэцу бросила «Нэкомату» к телам бойцов отряда «Дельта». Она втянула мономолекулярную нить и швырнула в кучу трупов зажигательную гранату, снятую с одного из них. Вспыхнуло пламя, и бушующий огонь уничтожил все улики.

Акисуй Сэцугэцу снова связалась с наёмниками:

— Корпоративные агенты на улице вас заметили и движутся в вашу сторону. И ещё плохие новости: в дело вмешался «Милитех». Я отметила в вашем интерфейсе путь отхода. Если не хотите, чтобы вас схватили, шевелитесь.

— Это ты сейчас стреляла?

Акисуй Сэцугэцу не ответила. С помощью дрона «Оса» она быстро нашла путь к отступлению. Она знала, что после стрельбы и пожара и «Милитех», и «Арасака», если они не полные идиоты, обязательно пришлют кого-нибудь на проверку.

— Чёрт, — наёмница на том конце провода была явно недовольна таким отношением. — Уходим, Тан И!

«Тан И...»

Акисуй Сэцугэцу запомнила это имя.

«Интересно. Органик без единого импланта осмелился стать наёмником».

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962093