Готовый перевод Second Chance in Mushoku Tensei: Rewriting Another's Destiny / Реинкарнация — Переписываю Судьбу Рудеуса!: Глава 52

На следующее утро, на рассвете, свежий воздух с росой бодрил и радовал душу.

Вчерашний образ Локиши, глубоко потрясённой и рисующей круги на земле, всё ещё стоял перед глазами Цуй Цыюю.

Неуклюжие утешения Цуй Цыюя, казалось, не оказали особого эффекта.

В конце концов, Локиши самостоятельно пришла в себя, немного восстановила душевное состояние и вместе с ним вернулась в дом Бореасов.

«Однако Локиши, рисующая круги, была действительно очень милой!»

Прошлой ночью Цуй Цыюй ворочался, взволнованный тем, что ему удалось постичь «частичную сущность магии», так что чуть не забыл о ежедневных «уроках» по рассеиванию психической энергии и медитации.

Во время завтрака, глядя на всё ещё немного подавленную и избегающую взгляда Локиши, Цуй Цыюй почувствовал некоторую вину.

(Локиши очень заботится о магии, в её глазах это единственное, чем она может гордиться и что может показать.)

(Комплекс неполноценности Локиши: дискриминируемая раса демонов — Центральный континент является местом проживания людей, которые дискриминируют расу демонов; она сама считает, что только детям и извращенцам понравится её скудное телосложение; даже со своими соплеменниками из "Миглудии" она не использует расовую способность под названием "телепатия", как "глухонемые" в современном человеческом обществе.)

(В среднем только один из сорока тысяч человек может стать магом высшего уровня, Пол из аниме сказал, что магов королевского уровня в этом мире можно пересчитать по пальцам одной руки.)

Вчера, из-за магии. Помимо водной магии святого уровня, Локиши продемонстрировала мне всю магию. (Например: водная магия высшего уровня — дождь)

После завтрака, по договорённости, сегодня мы продолжим применять магию за городом.

Итак, они снова отправились в окрестности Роа.

Солнце сквозь постепенно рассеивающийся туман падало на траву впереди, и капли росы сверкали на кончиках травинок.

Копыта коня ступали по влажной земле, издавая тихий звук.

Они по-прежнему ехали вместе на одной лошади, всё на той же белой лошади, всё ещё Цуй Цыюй правил, а Локиши сидела перед ним.

Только сегодня атмосфера была более естественной, чем вчера.

Локиши болтала с ним, пока они ехали на белой лошади.

Когда лошадь тряслась, их тела прижимались друг к другу немного плотнее, но оба не обращали на это особого внимания.

В воздухе витал слабый, принадлежащий ей, смешанный с ароматом растений запах, и ещё какая-то... неописуемая аура.

«Вчера, направляя магическую силу учителя Локиши, я испытал магию атаки начального уровня... Ощущение управления магической силой через духовную силу, а затем воздействия на реальную материю, было слишком ясным. В сочетании с описаниями в "Учебниках магии" из библиотеки дома Бореасов... Мои предположения должны быть близки к истине».

Цуй Цыюй молча обдумывал вчерашние ощущения, а также вытекающие из них умозаключения о сущности магии, сознания, магической силы и элементов:

«1. Элемент воды: в учебнике говорится только о взаимодействии с духами воды. Но на самом деле, когда я использую свою духовную силу для направления магической силы, я ясно "чувствую", что магическая сила захватывает и собирает некие "частицы", повсеместно присутствующие в воздухе, и в конечном итоге формирует воду. Почти наверняка, это те самые молекулы воды (H₂O), которые я знал в прошлой жизни. Магия здесь напрямую воздействует на молекулярном уровне, осуществляя построение макроскопической материи».

(Водная магия использует магическую силу для связи атомов водорода и кислорода в воздухе, чтобы построить воду, и невозможно сформировать воду в вакуумной среде.)

«2. Элемент огня: учебник также говорит уклончиво, в основном связывая его с понятиями пламени, горения и т. д. Когда я использую огненный шар, я чувствую, что магическая сила как будто... "горит"? Нет, скорее сама магическая сила, как высокоэнергетическая среда, яростно активирует некий активный компонент в окружающем воздухе, создавая свет и тепло. Что является наиболее активным и поддерживающим горение в воздухе? Кислород! Так что сущность огненной магии заключается в использовании магической силы в качестве источника энергии, чтобы принудительно вызвать сильную реакцию окисления в окружающей среде (в основном кислорода)? Чем больше выводимая магическая сила, тем сильнее реакция, тем выше температура и тем сильнее пламя. Это объясняет записи о том, почему сила огненной магии ослабевает в условиях недостатка кислорода».

(Так что в оригинале Руди сказал, что чем больше магической силы выводится в огненной магии, тем выше температура и тем шире диапазон.)

«3. Элемент земли: этот самый особенный. В учебнике упоминается, что для лучшего применения нужно стоять на земле. Когда я вчера пробовал, я действительно чувствовал, что магическая сила погружается в землю, перемещая грязь и камни. Но когда я намеренно попытался построить земляную стену в воздухе, хотя и потерпел неудачу, я остро уловил слабый... "ощущение тяги". Магическая сила, казалось, простиралась вдаль, пытаясь "притянуть" землю и камни издалека. Это чувство очень слабое, но оно несёт в себе некую... пространственную характеристику! Неужели магия земли, помимо управления материей под ногами, также содержит слабую примесь "призыва", или, другими словами, установила некую связь с пространством, способную "телепортировать" или "призывать" элемент земли? Это может объяснить, почему некоторые продвинутые заклинания земли могут создавать вещи из ничего или изменять местность».

(Если я буду использовать магию земли высоко в воздухе, то мне нужно будет призывать "землю" из ближайшего места, и чем дальше расстояние, тем больше потребляется магической силы.)

«4. Элемент ветра: в учебнике описание — призывать духов ветра. Вчера, когда я использовал "дуновение ветра", я сознательно не "призывал" ничего, а использовал духовную силу для направления магической силы, создавая зону низкого давления впереди и одновременно оказывая толчок сзади. В результате, образовавшийся "дуновение ветра" был явно сильнее и направленнее, чем версия, продемонстрированная учителем Локиши, которая больше зависела от "чувства" и "просьбы". Это подтверждает мою догадку: сущность магии ветра заключается в непосредственном вмешательстве магической силы в движение молекул воздуха, создавая разницу давлений воздуха и формируя направленный воздушный поток. Что касается сложных факторов, таких как разница температур, давление воздуха, вращение и т. д., которые связаны с образованием ветра в природе, магия напрямую использует магическую силу, чтобы обойти эти предварительные условия, реализуя более прямое управление».

(Магия ветра использует магическую силу для формирования зон высокого и низкого давления, тем самым образуя ветер.)

Основываясь на воспоминаниях о прошлой жизни, я могу интерпретировать магию с более "научной" точки зрения.

Магия, возможно, не является таинственной и непредсказуемой сверхъестественной способностью, а следует строгой системе, которую можно объяснить другой "наукой" (сочетающей магию и физические правила, используемой для создания "магии").

Чтобы ещё больше подтвердить эту идею, Цуй Цыюю необходимо наблюдать магические явления более высокого уровня и более сложные — магию святого уровня.

— Учитель Локиши, — Цуй Цыюй продолжил болтать с Локиши:

— Могу я задать вопрос? В этом мире маги... распространены? Или, другими словами, насколько сложно стать магом?

Локиши, казалось, не ожидала, что он это спросит, она немного помолчала, как будто вспоминая знания, которым её учил наставник, а затем тихо ответила:

— Согласно статистике Магической гильдии и Волшебного университета Раноа... Примерно... у одного из двадцати человек можно обнаружить талант к магии.

— О? Один из двадцати? — Эта пропорция не слишком низкая.

— Но, — добавила Локиши, — наличие таланта не означает, что можно стать магом. Из этих двадцати талантливых людей обычно только один может успешно овладеть способностью применять магию и стать настоящим магом благодаря учёбе и тренировкам.

— То есть... один из четырёхсот? — подсчитал я в уме. Эта пропорция довольно низкая.

Локиши кивнула, в её голосе звучала нотка печали:

— Да, примерно один из четырёхсот. И это только маги, способные применять магию начального уровня. Чтобы достичь среднего, высшего и даже более высоких уровней святого, королевского, императорского... это ещё сложнее.

— А... маги высшего уровня? Какая примерно пропорция? — продолжил допытываться Цуй Цыюй.

— Маг высшего уровня... — Локиши задумалась, — примерно один из ста настоящих магов.

— Один высший маг на сто магов... — быстро подсчитал он в уме, — это... один на сорок тысяч?!

Эта цифра заставила его ахнуть.

— Да, примерно так, — Голос Локиши слегка понизился, — поэтому каждый маг высшего уровня достаточно, чтобы пользоваться высоким статусом и уважением в одном районе.

— Неужели... Пропорция действительно поразительно низкая, — задумчиво произнёс Цуй Цыюй.

[В оригинале Семизвёздная Сидзука сказала: «В этом мире... Ясно, что даже труп на обочине или даже обычный камень могут содержать слабую магическую силу, концентрация магической силы во всём мире намного выше, чем я себе представляла. Логично, что вероятность появления магов должна быть выше. Почему условия настолько суровы?»]

["Магический талант", о котором говорит учитель Локиши, вероятно, относится не только к тому, что общее количество магической силы, которое можно накопить в теле, должно достигать определённого порога. Более важным, вероятно, является "духовная сила". Необходимо иметь достаточную духовную силу, чтобы, даже при самой базовой помощи пения, чувствовать, общаться и направлять свою собственную магическую силу, и дальше подключаться к внешним элементам, и, наконец, построить магию в соответствии с формулой. Недостаточно магической силы, или духовная сила слишком слаба и не может эффективно контролировать магическую силу, и невозможно стать магом.]

[Судя по этому, моя ситуация, когда у меня совершенно нет собственной магической силы, но есть необычайно сильная духовная сила, просто аномалия из аномалий...]

[Однако, то, что я испытал вчера, было просто магией начального уровня, хотя это и подтвердило некоторые основные догадки, этого недостаточно.]

[Относительная простота магии начального уровня, возможно, недостаточна для полного отражения глубокой связи между магией и "научными законами".]

[Мне нужны образцы более высокого уровня, более сложных явлений магии, чтобы дополнительно подтвердить — действительно ли магия является своего рода альтернативной системой, которую можно анализировать с помощью "научной" логики?]

(Маг в этом мире не так силён, как мечник, но он больше полагается на талант. Количество магической силы не увеличивается, если не тратить её в детстве, и к подростковому возрасту оно стабилизируется, поэтому говорят, что наличие магической силы — это врождённое.)

(Правило этого мира, магической силы достаточно, но если нет достаточного духа для активации магической силы, то нет таланта к магии.)

(Талант мага — это совокупность количества магической силы и духовного таланта)

Установка силы духа:

Это своего рода духовная сила, смешанная с силой воли.

Например, в реальном мире восприятие боли у людей по сути одно и то же, просто степень терпимости разная.

Приведу пример из реальности, два человека получили травмы в баскетболе, и обе травмы одинаковые — отрывной перелом правой лодыжки.

Один корчится от боли, и его увозят в больницу на скорой помощи, а другой едет в больницу на электросамокате с подвёрнутой ногой, а затем врач в клинике говорит, что вам нужно в больницу.

(Итак, гениальная сущность Рудиуса):

—— Душа тридцатичетырёхлетнего мужчины перерождается в младенца и снова переживает жизнь.

Если ничего не делать, то нормальное взросление приведёт к тому, что у него будет по крайней мере вдвое больше духовной энергии, чем у обычного человека.

Более того, он начал "тренировать магию" с младенчества, и к трём годам он мог использовать "водную магию среднего уровня", а к пяти годам овладел "водной магией святого уровня".

Кроме того, в его теле есть сверхконцентрированные "частицы Лапласа" в отношении магической силы.

Благодаря тому, что он современный человек, обладающий некоторыми знаниями в области современной физики и химии, он лучше понимает "магию".

А что касается мечника, то по сравнению с магом.

Если нет таланта, то нельзя стать "магом", даже "магом" начального уровня.

Но если хочешь стать мечником, то даже если у тебя нет таланта.

Для большинства людей невозможно, чтобы в теле не было даже следа магической силы, необходимой для создания боевого духа, поэтому худшим, кем можно стать, является "мечник начального уровня".

http://tl.rulate.ru/book/155213/9308979