Готовый перевод Mortal's Pride: From Corpse Carrier to Heaven's Peak / Гордость простого смертного: Глава 15

Выслушав Ло Яня, на лице Ло Ту промелькнуло выражение презрения; он окинул собеседника взглядом, словно глядя на идиота. Старый Ли Ло Янь побагровел от злости, и, не дождавшись ответа, воскликнул: — Ты вообще слышал, что я говорил!

— О, ты закончил? Если да, можешь катиться. Мне, Ло Ту, не нужны чужие наставления, как вести дела. А старухе-главе твоей семьи передай: с тех пор как я попал в этот нижний мир, я не взял у вашей семьи ни медяка. Но если его потомкам понадобится Пилюля Пробуждения Духа, я могу указать дорогу, — пренебрежительно усмехнулся Ло Ту. Он прибыл из элитного мира и, хоть и был сослан, всё равно получил от семьи немало Звёздных Монет. Едва появившись здесь, он был в центре внимания, но как только те, используя всевозможные уловки, забрали его деньги, его, некогда гордость клана, низвергли в ничтожество, и о нём больше не вспоминали.

Поэтому Ло Ту был вынужден стать самым презренным носителем трупов в нижнем мире, отчаянно борясь за выживание. Ему удалось накопить на Пилюлю Пробуждения Духа для шестого Пробуждения Духа. Фактически, это превзошло все ожидания как старейшины рода Ло, так и тех самодовольных членов семьи, что жили внизу.

Однако лишь после того, как шестая попытка Ло Ту обернулась неудачей, сородичи возненавидели его, посчитав, что такого расточительного отпрыска рода нужно сурово наказать. Тридцать две пилюли — это колоссальный запас! При умелом использовании они могли обеспечить успех в Пробуждении Духа для десяти одарённых учеников, но Ло Ту растратил их впустую. И хотя эти пилюли не имели к ним никакого отношения, по их мнению, любая кровь семьи должна жить ради клана!

Старейшина сурово наказал Ло Ту, оставив его едва живым на полмесяца из-за расточительства. Но вскоре о нём, как о бесполезном отбросе, предпочли забыть. А Ло Ту, пока самоуверенные сородичи теряли время, снова начал усердно трудиться, чтобы собрать средства на пилюлю для седьмого Пробуждения.

После почти года упорных стараний он накопил огромную сумму очков. На этот раз старейшина, похоже, не собирался позволять ему вытворять что угодно, поэтому появление Ло Яня здесь не вызвало удивления.

Слова Ло Ту заставили лицо Ло Яня исказиться, из него хлынул густой поток убийственного намерения; двое его спутников уже готовы были броситься в бой, но в этот миг их настигла иная, куда более сильная волна убийственного намерения. Ло Янь вздрогнул. Здесь, в «Синь Дэ Сюань», хозяин, Старый Дэ, был личностью не из пугливых, а за ним стояли силы, с которыми род Ло не смел перечить. Он поспешно остановил молодых людей, уже занесших руки, и лишь оскалился Ло Ту, прошипев: — Надеюсь, ты сохранишь свою гордость! — С этими словами Ло Янь, не оглядываясь, вышел из лавки.

— Малец, кажется, ты попал в беду! — Когда они вышли, Старый Дэ улыбнулся Ло Ту и небрежно спросил: — Хочешь, я избавлю тебя от этих проблем?

— Благодарю, Дядюшка Дэ. Это мои проблемы, и решать мне, — Ло Ту, не оборачиваясь, вышел из лавки. Ему было совершенно безразлично, ждут ли его те трое у входа.

Проводив его взглядом, Старый Дэ покачал головой, усмехнулся и пробормотал: — Какая сильная гордыня у мальчишки. Но ты всего лишь смертный, а гордость может стоить жизни. Эх, надеюсь, ты протянешь ещё немного!

Ло Янь и его люди не стали устраивать засаду у «Синь Дэ Сюань». Когда Ло Ту вышел, их уже не было видно, и он не знал, куда они двинулись. Но Ло Ту был уверен: его неприятности только начинаются. Впрочем, для него любые, кто мешал его попыткам Пробуждения Духа, подлежали устранению. Даже если бы седьмая попытка не удалась, он бы взялся за восьмую, а если и та, может, за девятую...

Ло Ту слегка замедлил шаг у входа в «Синь Дэ Сюань», задержав взгляд на переулке в северо-западном углу. Ему показалось, что там притаились глаза, словно волк в траве. Но Ло Ту лишь пренебрежительно хмыкнул. Ло Янь в Городе Мо-Лань не посмеет нападать открыто. Духовные культиваторы понесут наказание, если станут проявлять агрессию против смертных, особенно против носителя трупов, каковым был он. Но если он покинет город, вся эта защита исчезнет. Впрочем, что должно случиться, то случится — от этого никуда не уйти.

Ло Ту покинул Город Мо-Лань через Западные Ворота. В Зале Героев он взял задание по переноске тела и поспешил убраться из города до того, как стемнеет и ворота закроются. Ночи он не боялся, ибо его глаза не теряли остроты во тьме. Если бы Ло Янь решился на погоню, он бы преподал им урок, доказав, что смертного не позволено безнаказанно унижать.

Западный Древний Путь. Торговые караваны, ранее сновавшие туда-сюда, теперь исчезли. Словно за считанные месяцы эта древняя дорога оказалась окутана мертвой тишиной. Облако войны наполнило путь убийственным холодом. Стоило миновать Западный Древний Путь, как человек оказывался совершенно вне зоны влияния человеческих владений, то есть вступал на поле боя смертных.

На самом тракте не было выстроено особых оборонительных линий, тем не менее, армии иноземных рас не решались сюда соваться. Стоило ступить на Путь, как враг попадал в ловушку: впереди — неприступная крепость, позади — узкое ущелье. Если бы кто-то устроил в этих двадцати ли опасного прохода ловушку, захватчики рисковали стать добычей в кувшине. Поэтому юго-западные окрестности Города Мо-Лань получили этот естественный рубеж.

Не успев пройти по Пути и небольшое расстояние, Ло Ту вынужден был остановиться. Несколько фигур выстроились перед ним, словно заграждение, полностью перекрыв дорогу. Он знал — они пришли именно за ним. Это было интуитивное ощущение.

— У тебя и впрямь хватает смелости покидать город ночью. Но ты думаешь, это даст тебе безопасность? — холодный смешок достиг ушей Ло Ту. На переднем драконьем верховом звере восседал молодчик с лошадиным лицом, тонкий шрам придавал и без того не слишком привлекательной физиономии оттенок злобы.

— Чжу Фан Чу... — в глазах Ло Ту мелькнуло изумление. Между ним и Обществом Трёх Чистот не было вражды. Хоть люди Трёх Чистот и творили немало пакостей в Мо-Лань, у них не было видимого конфликта интересов с носителями трупов. Однако сейчас он ощущал смертельную угрозу от Чжу Фан Чу.

— Я не оскорблял Общество Трёх Чистот! — Ло Ту глубоко вздохнул, стараясь обрести спокойствие, но в уме лихорадочно искал причину.

— Разумеется, для оскорбления Общества Трёх Чистот ты недостаточно значим! — Чжу Фан Чу осклабился.

— Тогда что нужно господину Чжу? Если моя помощь может пригодиться, просто скажите!

— Отлично. Тогда мне пригодится твоя голова! — Чжу Фан Чу пожал плечами, не проявляя ни малейшего беспокойства.

— Почему? — Ло Ту не сдвинулся, лишь холодно уставился на пятерых перед собой. Чжу Фан Чу был силён — культиватор, много лет практикующий и уже достигший второго уровня Боевого Воина. Из четверых за ним двое были смертными, двое — тоже Боевые Воины. Такой состав и свита для устранения какой-то букашки, как он, казался избыточным.

— Кто-то заплатил за твою никчёмную жизнь, парень! Не вини меня! — Чжу Фан Чу развёл руками. Для него это был всего лишь презренный носитель трупов. Он не понимал, почему босс велел ему лично разбираться с делом, да ещё и тащить с собой братьев.

— Кто-то заплатил! — Ло Ту нахмурился, глубоко вдохнул и тихо произнёс: — Ло Янь?

Чжу Фан Чу не отрицал и не подтверждал: — Взял деньги — отрабатывай услугу. А значит, ты должен умереть!

— У меня нет такой привычки. Возможно, я смогу прихватить с собой пару-тройку, — Ло Ту развёл руками. Мысль о самоубийстве никогда ему не приходила в голову. Никто не заслуживал того, чтобы он сводил счёты с жизнью по чьей-либо указке.

— Тогда умри... — один из Боевых Воинов Трёх Чистот выкрикнул это, подался вперёд и бросился к Ло Ту. Несколько скачков — и он оказался прямо перед целью. Как только его тело оторвалось от земли, лицо воина помрачнело: он увидел, что в руках у Ло Ту появилась арбалет.

— Юэ Лэ, осторожно! — Лицо Чжу Фан Чу переменилось. Когда Юэ Лэ прыгнул, Ло Ту выглядел на удивление невозмутимым, даже слишком спокойным. Но стоило Юэ Лэ взлететь, арбалет Ло Ту уже выстрелил. Точность выстрела была поразительной. Находясь в воздухе, Юэ Лэ физически не успел изменить траекторию.

Ло Ту обнаружил, что когда он погружается в особое состояние покоя, движения, которые он видит, словно замедляются. Едва Юэ Лэ двинулся, Ло Ту, казалось, мог уловить траекторию его полёта, после чего, не колеблясь, выбрал точку на этой траектории и выпустил болт.

Юэ Лэ недооценил Ло Ту. Будучи простым смертным, он мог быть уничтожен одним молниеносным ударом. Юэ Лэ хотел проявить себя перед Чжу Фан Чу, поэтому атаковал Ло Ту самым яростным образом... Когда он заметил арбалет в руках противника, острый порыв ветра уже вонзился в его плоть. Огромная сила удара заставила его тело в полёте вздрогнуть, а затем он рухнул вниз, словно сломанная птица.

Едва Ло Ту выстрелил, его тело уже неслось к лесистой части на левой стороне тракта. Он даже не стал смотреть, попал ли выстрел. Совершив атаку, он немедленно устремился прочь...

http://tl.rulate.ru/book/155150/11132608