Готовый перевод Mortal's Pride: From Corpse Carrier to Heaven's Peak / Гордость простого смертного: Глава 10

Визжа от боли, Мо-сюн тяжело рухнул к краю пруда. Эти болты арбалета были пущены с коварных углов; он понимал, что его заманил в ловушку Дун Чжи. Тот Бездушный Кольцо был брошен в воду – Дун Чжи точно рассчитал, что Мо-сюн бросится его спасать. Иначе, упав в пруд, найти кольцо среди бурного течения было бы почти невозможно. Поэтому, как только кольцо полетело, стрелы Дун Чжи уже готовы были вырваться.

— Ха-ха-ха… — разразился хохотом Дун Чжи, но тут же закашлялся, откашлялся и насмешливо произнёс: — Я так и знал, что ты, тупой медведь с одними мускулами, слишком прост умом. Неважно, теперь ты можешь умереть вместе со мной!

— Хмф, неужели ты думаешь, что этих жалких стрел хватит, чтобы убить меня? — Мо-сюн с силой выдернул застрявшие в теле болты. Однако его лицо побледнело, когда он увидел тёмную, почти чёрную кровь, сочащуюся из ран. От стрел исходил странный, тлетворный запах.

— Подлец… — глухо прорычал Мо-сюн. Дун Чжи смазал стрелы сильнейшим ядом. Сейчас ему было не до убийства заговорщика, он выхватил из-за пазухи огромный флакон с пилюлями и жадно проглотил их все. Не зная природы яда, он решил, что лишняя доза противоядия не повредит.

— Ты не вправе называть меня подлецом, — презрительно фыркнул Дун Чжи, с трудом поднимаясь. Яд на его стрелах едва ли мог убить противника. Мо-сюн занимал не последнее место среди демонов. Хоть он и не принадлежал к элитному миру Демонов, но происходил из знатного рода Элитного Мира, а пробуждённая им особая сила крови, возможно, даже без достижения уровня Повелителя Демонов, привела бы к его немедленному призыву обратно. Поэтому наличие у него мощных противоядий не удивляло.

Однако, сколь бы силён ни был Мо-сюн, он получил серьёзные ранения: его плечо было пронзено клинком, а эти три отравленные стрелы лишь усугубляли положение. Если и был шанс сбежать, то именно сейчас!

Уйти в чащу леса было нереально — раны слишком тяжелы, и он далеко бы не ушёл. Но река, что лежала перед ним, могла унести его на большое расстояние. Даже если его тело доплывёт до ближайшего человеческого форпоста уже мёртвым, это могло дать хоть какую-то надежду.

Что до брошенного им в воду Кольца, это был всего лишь отвлекающий манёвр. Он никогда бы не стал столь беспечно избавляться от такой ценности, пока жив.

— Ты думаешь, ты уйдёшь? — Мо-сюн хотел выиграть время, чтобы изгнать яд из тела. Он принял противоядие, и если бы он не стал насильно разгонять циркуляцию крови, то смог бы выдавить отраву. Но Дун Чжи очевидно не собирался давать ему такой возможности. Увидев, как противник движется к реке, Мо-сюн понял его замысел: он ни за что не позволит Дун Чжи унести Кольцо в таком состоянии.

— Тебя не волнует, не наступит ли на тебя отравление, подступившее к сердцу? Это яд Кровавой Змеи. Даже с противоядием, как только ты начнёшь циркулировать духовную ци, кровь разнесёт яд по всему сердцу. Тогда и боги не спасут! — Дун Чжи холодно посмотрел на Мо-сюн и язвительно усмехнулся.

— Это не твоё дело! — Мо-сюн прорычал и, словно дикий зверь, рванулся к Дун Чжи.

Dун Чжи почувствовал, как голова начинает болеть. Раны его были очень серьёзны. Конечно, если бы он сейчас начал исцеляться, возможно, выжил бы, но миссия была важнее его жизни. Если бы его смерть помогла доставить Бездушное Кольцо в лагерь людей, он бы не колебался. И сейчас единственный шанс — уплыть вниз по течению до того, как настигнут преследователи из демонического и нечистого кланов.

Но Мо-сюн явно не собирался ему этого позволить.

— Свист… — вновь напрягся тетив арбалета в руке Дун Чжи, но Мо-сюн был готов. Несколько уклонений, и стрела просвистела мимо него. Сделав всего несколько шагов, он оказался перед Дун Чжи.

— Бум… — Мо-сюн рухнул обеими руками, подобно гигантскому медведю. Он не заботился о технике, а просто уничтожал любые попытки сопротивления самой грубой силой. Однако удар пришёлся в пустоту: Дун Чжи резко перекувыркнулся по земле. Этот перекат вызвал чудовищную боль во внутренних органах; ему казалось, что сломанные рёбра вонзились куда-то внутрь, от боли он покрылся потом, но даже в движении не забыл нанести удар длинным клинком.

— Дзынь… — клинок Дун Чжи ударил по руке Мо-сюн, издав звук удара металла о металл. Вся рука демона казалась отлитой из литой стали.

— Хе, ты снова просчитался… — Мо-сюн оскалился. В прошлые разы он терпел поражение от Дун Чжи, но теперь извлёк урок. Боевые приёмы того были изощрённы и неуловимы, но на этот раз Мо-сюн надел не только стальные перчатки, но и стальные наручи на руки.

Как только раздался лязг металла, Дун Чжи понял: не выйдет. Не успев откатиться вновь, он увидел, как колоссальное тело Мо-сюн наваливается на него, словно гора. Гигантская ладонь с силой обрушилась ему на живот.

— Кха… — Дун Чжи не удержался и изверг фонтан крови. В этой крови виднелись обрывки внутренних органов. Раны были слишком тяжёлыми, резкая боль от переката замедлила его движение, но Мо-сюн не упустил такого шанса.

— Умри… — с оскалом прорычал Мо-сюн и нанёс новый удар, целью которого теперь стала голова Дун Чжи.

В сердце Дун Чжи пронёсся вздох отчаяния. Смотря на приближающийся железный кулак, он знал: сегодня ему не жить. Как жаль, что миссия осталась невыполненной.

Он мог оторвать Мо-сюн руку, и тогда последующие атаки были бы прерваны. Пусть внутренности болели невыносимо, он бы успел скатиться в реку. Но, увы, Мо-сюн оказался хитрее и надел стальные наручи. Впрочем, даже если бы Мо-сюн промахнулся этим ударом, Дун Чжи всё равно не протянул бы долго — умереть от рук Мо-сюн было всё равно обидно.

— Бдыщь… — Дун Чжи почувствовал головокружение, в голове загудело, словно внезапно залетели тысячи пчёл. Однако его голова не разлетелась в щепки. Не успел он понять, что произошло, как на него сверху навалился новый, тяжёлый груз. Он с трудом разлепил глаза и замер.

На нём лежал Мо-сюн, чьё гигантское тело прижимало его, словно валун. И в самом центре лба демона торчал хвостик короткой стрелы, едва видный снаружи. Но этой единственной стрелы было достаточно, чтобы убить.

В самый критический момент кто-то смертельно ранил Мо-сюн из мощного арбалета. Как только кулак демона должен был обрушиться, стрела точно прошила ему череп. В результате удар, который размозжил бы голову Дун Чжи, лишь вызвал контузию.

Дун Чжи попытался пошевелиться, но сил не было, чтобы сбросить тяжёлое тело Мо-сюн. Он был на исходе сил, страшная боль заставляла его ощущать, будто тело ему больше не принадлежит.

— Кха… — Дун Чжи выдавил ещё один фонтан крови, тёмно-красной, с вкраплениями чёрных кусков — это были фрагменты его органов. Он горько усмехнулся: он всё же умрёт здесь, в лесу. Но то, что он пережил Мо-сюн, было своего рода утешением. Впрочем, его дух немного успокоился, когда он увидел, как из-за водопада вышли двое юношей — человеческих отпрысков, показавшихся ему смутно знакомыми.

— Господин Дун Чжи, вы в порядке?.. — один из юношей подбежал, бросив изящный арбалет, и резко отбросил тело Мо-сюн, давившее на Дун Чжи, с беспокойством спросил он.

— Ты… знаешь меня? — Дун Чжи едва мог говорить.

— Конечно. Меня зовут Ло Ту, я переносчик тел из Деревни Камня и Дерева. Не говорите. У меня есть немного целительной мази… Я унесу вас… — Ло Ту, казалось, не слушал возражений, достал фарфоровый пузырёк, высыпал немного пилюль и хотел вложить их в рот Дун Чжи, но тот остановил его рукой.

— Бесполезно. Я знаю свои раны. Вашу мазь оставьте себе. Вы не сможете нести меня — скоро рассвет, и кланы демонов и нечисти усилят поиски. Вы только обременяете себя…

Рука Ло Ту застыла на полпути. Он искренне сомневался. Сун Дун, напряжённо сжимая лук, стоял на страже, внимательно осматривая округу. Ему было непонятно, почему Ло Ту вдруг проявил такую заботу; он сам хотел подойти первым, но Ло Ту опередил его.

— Посмотрим, что будет дальше. Как я могу оставить вас умирать? — Ло Ту задумался, но затем твёрдо произнёс.

— Вы добры, но не нужно. У меня есть вещь. Если вы доставите её людям, то я смогу спокойно умереть. — Говоря это, Дун Чжи с трудом вытащил из-за пазухи изящную деревянную шкатулку и протянул её Ло Ту.

— Это? Кому я должен отнести это людям? — недоумённо спросил Ло Ту.

— Идите вниз по течению этой реки, вы выйдете к заставе Горы Молань. Там отдадите Генералу Янь Дуну или же Командиру Ся Мо. Они вас щедро наградят… У меня есть Кристалл Пустынного Дракона, это вам в награду. Он в левом кармане… — голос Дун Чжи становился всё тише, пока Ло Ту едва мог его слышать. Он чувствовал, как силы утекают, а изо рта выходят сгустки крови, голос становился невнятным.

— Господин Дун Чжи… — Ло Ту встряхнул тело Дун Чжи, но изо рта того хлынуло ещё больше крови.

— По-мо-ги-те… — с трудом выдавил Дун Чжи последние слова, и его дыхание оборвалось. Внутренности были полностью раздроблены, ранения оказались несовместимы с жизнью. То, что он смог договорить с Ло Ту, было уже чудом.

— Сун Дун, быстро собери всё, и поплывём вниз по реке. — Ло Ту больше не стал говорить, сразу сунул руку в левый карман и нащупал тёплый шёлковый мешочек. Внутри лежал шарик размером с кулак — это и был, должно быть, бесценный Кристалл Пустынного Дракона. Несомненно, огромное сокровище, которого хватит на две-три пилюли Открытия Духа. Ло Ту был уверен, что это кристалл того самого Пустынного Дракона, которого они видели, а его тепло говорило о том, что его только что достали.

Ло Ту не оставил ни одной стрелы со спины Дун Чжи. Это был колчан, который можно было прикрепить к телу, очень удобный. Ряд болтов был плотно вставлен в него, всегда под рукой.

Сун Дун не колебался. Здесь лежало более сотни мёртвых тел: человеческие воины, демонические ученики и прислужники Нечисти. Люди были отборной элитой; хоть некоторые и взорвались, разбросанных ресурсов всё равно хватало. Только колчанов он нашёл дюжину, а в них — более сотни стрел, хотя они были тяжеловаты.

http://tl.rulate.ru/book/155150/11132122