Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 15

У зеркала Лу Сяо касалась своей шеи, синяки в форме ладоней на её шее почти полностью исчезли. Она читала в романах, что следы, оставленные призраками, трудно вывести, и думала, что пройдет много времени, прежде чем они исчезнут, но не ожидала, что это произойдет так быстро. «Что случилось?» — спросила Цзи Чжи Е, стоя рядом с ней и вытирая волосы полотенцем. «Просто думаю, что они быстро исчезают, в отличие от того, что написано в романах, — ответила Лу Сяо. — Его цель больше не ты, поэтому они быстро исчезают». «То есть, если бы целью была я…» «Да, — Цзи Чжи Е повернулась, чтобы собрать свои туалетные принадлежности. Лу Сяо надулась, взяла фен и начала сушить волосы. Чёрные пряди взлетали в воздух под потоком воздуха из фена, на мгновение Лу Сяо показалось, что она увидела мелькнувшую черную тень. Она моргнула, думая, что это была иллюзия. В этот момент она увидела, как Цзи Чжи Е выходит из бани, и они вместе покинули здание, собрав вещи. Вернувшись в общежитие, они увидели, что Чэн Ин и Ли Ивэнь сидят вместе и о чём-то болтают, обсуждая каких-то красавчиков-старшекурсников. Измученные, несколько человек, едва коснувшись кровати, крепко заснули. Глубокая ночь. Лу Сяо почувствовала необъяснимый холод, который поднимался от подошв ног до макушки, она вздрогнула всем телом, постепенно приходя в сознание. Как в этом сентябрьском месяце может быть так внезапно холодно? Она перевернулась и, повинуясь какому-то необъяснимому порыву, взглянула вниз. В центре общежития, призрачно очерченный лунным светом, стоял чёрный силуэт. Кто мог быть здесь в такую позднюю ночь? Лу Сяо сонно огляделась. Один взгляд — и она мгновенно проснулась. Все три другие кровати были набиты и каждый на них кто-то был. Тогда кто же стоял в центре общежития? Лу Сяо мгновенно почувствовала, как по спине пробежал холодок, и не смела пошевелиться. Мозг быстро заработал: Чэн Ин и Ли Ивэнь спали на кроватях напротив, Чэн Ин у окна, Ли Ивэнь у двери. На её стороне Лу Сяо спала у двери, а Цзи Чжи Е — у окна. Если бы Лу Сяо только немного пошевелилась, она, возможно, смогла бы пнуть Цзи Чжи Е и разбудить её. Лу Сяо с трудом, понемногу, стала двигаться, стараясь приблизиться к Цзи Чжи Е. Внезапно она вспомнила слова Цзи Чжи Е: многие призраки обладают способностью обманывать человеческие чувства. Что, если Цзи Чжи Е была подменена, или её саму перенесли в другое пространство? Может ли её движение привести к ещё большей опасности? «Щёлк!» — звук трения костей был особенно выделяющимся в этой тишине. Лу Сяо напряжённо сглотнула, от страха её обдало холодным потом, тело начало дрожать, она даже не видела возможности убежать. «Шурх — шурх —» — внезапно послышался звук трения ткани. Шаг, ещё шаг. Он медленно подошёл к кровати Лу Сяо и остановился под ней. Она ни за что не смела взглянуть под кровать, предельный страх окаменил её. Внезапно послышался шум с соседней кровати Лу Сяо. Лу Сяо затаила дыхание и попыталась повернуть глаза к кровати Цзи Чжи Е. В темноте стройная фигура медленно поднялась с кровати. Девушка распустила волосы, её лицо было скрыто тенью, спиной к лунному свету у окна, черты лица были неразличимы. Лу Сяо напряжённо наблюдала за поднявшимся человеком, не смея дышать. Женщина напротив слегка наклонила голову и посмотрела вниз, её брови, казалось, слегка нахмурились. «Убирайся». Этот холодный голос. Это была Цзи Чжи Е. Напряжение Лу Сяо наконец немного ослабло, она смело высунула голову и посмотрела вниз. Она увидела чёрный силуэт, стоявший под её кроватью. Это была мужская фигура. Только вот тело его было повёрнуто к двери, но голова его неестественно повернулась к Цзи Чжи Е, издавшей звук, его голова была вывернута на 180 градусов! Эта жуткая сцена заставила Лу Сяо снова сглотнуть. Услышав этот звук, голова призрака снова повернулась на 180 градусов. Только тогда Лу Сяо заметила, что его алая челюсть свисала очень длинно, а оба глаза были неестественно выпучены, почти вылезая из орбит! Судя по его виду, это был призрак повешенного. Увидев это, Цзи Чжи Е сильно нахмурила брови: «Ещё не убирайся!» Чёрный силуэт вздрогнул и, превратившись в струйку чёрного дыма, исчез в ночи. Увидев, что призрак исчез, Лу Сяо облегченно вздохнула, села на кровати и, повернувшись к Цзи Чжи Е, тихо спросила: «Чжи Е?» «Мм, — Цзи Чжи Е дала ей успокаивающий ответ. — Он, он ушёл?» «Мм». «Почему в нашем общежитии появился такой?» Если бы ей приходилось постоянно смотреть на такое, она бы рано или поздно заработала нервное истощение. «Мм…» — Цзи Чжи Е задумалась. — «Я думаю, у него не было злого умысла, я имею в виду, намерения убивать». «А?» «Это просто повешенный… похотливый призрак, — тихо сказала Цзи Чжи Е. — Он был в бане». Тело Лу Сяо содрогнулось, и она снова покрылась холодным потом. Она вспомнила чёрную тень, которую увидела, когда сушила волосы. Думая о похотливом призраке, который, несмотря на смерть, не забыл зайти в баню, чтобы подглядывать, её бросило в дрожь. «Е Цзы… Могу я тебя кое о чём попросить?» — осторожно спросила Лу Сяо, медленно передвигаясь к краю кровати. «Эм, можно я посплю с тобой?» «Я…» Цзи Чжи Е хотела отказаться, ведь сентябрьская погода всё ещё была довольно жаркой, но, увидев испуганный вид Лу Сяо, она проглотила отказ. Она пододвинулась к краю кровати и освободила место у стены для Лу Сяо. Увидев это, Лу Сяо хихикнула, и, стараясь не шуметь, забралась на кровать Цзи Чжи Е и легла. При этом Цзи Чжи Е внезапно с недоумением спросила: «Лу Сяо, ты… опять помогала Ивэнь вытягивать карточки?» Лу Сяо: «?» Следующее утро. Цзи Чжи Е рано встала, разбудила своих спящих соседок по комнате, а затем отправилась в туалет умыться. «Доброе утро, — сонно поздоровалась Лу Сяо с Цзи Чжи Е в туалете. Та, зажав зубную щётку во рту, кивнула. После того, как ночной призрак был отогнан, Лу Сяо спала крепко, без снов. Когда она подошла к кабинке туалета, её взгляд остановился на чёрном сгустке. Она увидела призрака в форме мужчины, с алой челюстью, вытянувшего свою длинную шею. Он, казалось, изо всех сил старался заглянуть в щель двери кабинки. Эта сцена уже не могла быть описана как просто жуткая. В тот момент Лу Сяо охватила смесь растерянности, страха и унижения. «Чжи Е, — тихо позвала она. Та, увидев, как Лу Сяо дрожит, сжав кулаки, подошла к ней и внимательно посмотрела. Атмосфера вокруг Цзи Чжи Е мгновенно стала холодной. Призрак-подглядывающий явно вздрогнул, а затем его неестественно вытянутая шея, словно давно не обслуживаемый механизм, медленно начала втягиваться. Затем он неуклюже повернул голову. Цзи Чжи Е, зажав зубную щётку во рту, прищурилась и посмотрела на него, затем двумя пальцами указала на свои глаза, а затем у шеи сделала жест «убийство». Призрак резко вздрогнул и, словно ошпаренный, рванул к стене и провалился сквозь неё, исчезнув из их поля зрения. «Он вернётся?» — спросила Лу Сяо. «Я думаю, по крайней мере, сюда он больше не придёт, — после небольшой паузы добавила она неуверенно, — наверное».

http://tl.rulate.ru/book/154846/10954696