Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 9

«Бах!» — Железная дверь, покрытая пятнами ржавчины, с грохотом захлопнулась за спиной, стряхнув с косяка вековую пыль и вызвав у Лу Сяо резкую боль в барабанных перепонках. Этот оглушительный звук был подобен погребальному колоколу жнеца, который окончательно разбил последнюю, нереалистичную надежду в её сердце. Прохладный воздух пронёсся мимо, и Лу Сяо дрогнула от холода. Пот, остыв под порывом ветра, вместе с одеждой прилип к коже, и ледяной холод пробрал её до костей. В сравнении с её постепенно стынущим телом, сердце бешено колотилось в груди, заставляя тело мелко подрагивать от холода. Её сердце кричало. Она чувствовала, что появилось нечто более ужасное, и это нечто находилось прямо за её спиной. Она даже ощущала его сильную злобу. Лу Сяо до боли закусила губу, и алые капли крови потекли сквозь стиснутые зубы. Она напряжённо повернула шею, и каждое движение сопровождалось таким скрежетом костей, что казалось, будто они вот-вот сломаются. Лу Сяо увидела ужас, стоявший позади. Даже несмотря на то, что до этого она видела ужасающие страдания призрачной тени внизу, зрелище, представшее перед её глазами, заставило её зрачки сузиться. «Человек» перед ней, скорее, походил на жуткое существо, собранное из растерзанных останков. Его тело было крайне искажено, голова почти полностью отделена от шеи, лишь хрупкий шейный позвонок удерживал её, свернувшись под неестественным углом в 180 градусов и безвольно свисая на грудь. Гниющая плоть была скрючена, тёмно-красная кровь стекала с подбородка, расплываясь на земле зловещими цветами. Взгляд Лу Сяо невольно опустился вниз, и она встретилась с парой багрово-красных глаз. Её волосы были спутанными, с засохшими кровавыми корками, запутавшимися в прядях. На конечностях виднелись сине-фиолетовые синяки, а ноги были согнуты под странным углом, словно сломанные грубой силой и брошенные обломки веток. На ней была белая лабораторная роба, но и она была испачкана кровью. Очевидно, это и была та самая женщина, о которой все говорили — та, что спрыгнула с крыши. Ещё более удушающий ужас исходил от этого обезглавленного человека. Бежать! Это была самая искренняя мысль Лу Сяо. Если против четырёх призраков, с которыми она столкнулась ранее, у неё ещё был шанс остановиться и подумать, то перед обезглавленным человеком у неё даже не возникло мысли задержаться. Но куда бежать? Единственный выход с крыши всего этажа — дверь за этим ужасным существом, но за дверью сейчас тоже не было пути! Всего лишь этот миг замешательства, и Лу Сяо почувствовала, как её горло сжалось. Затем её место у двери изменилось на край крыши. «Эх…» — из её горла вырвался прерывистый стон. Её шею крепко сжимала бледная, как бумага, рука. Лу Сяо отчаянно боролась, крепко вцепившись в страшную руку. Но сила противника была ужасающей, он легко поднял её целиком над землёй. Её ноги болтались в воздухе, беспомощно дёргаясь. Её глаза пристально смотрели на обезглавленного человека перед ней. Обман, с самого начала этот пост был ложью, всё это было делом рук этого обезглавленного человека. Столько ответов «видел» внизу, такая высокая популярность поста — всё это проделки его! Она так и думала, что если бы это было правдой, то почему современные молодые люди не пришли бы «отметиться». Почему на 13-й башне так мало людей! Сильное удушье застилало ей глаза, в груди будто горел огонь, каждый вдох был зовом на грани смерти, чрезвычайно трудным. У обезглавленного человека медленно искривился рот, обнажая жуткий оскал. Сознание Лу Сяо начало меркнуть, все пять чувств притупились. Она видела, как рот противника открывался и закрывался, но из-за звука бешено бьющегося сердца, пульсировавшего в ушах, она не могла услышать ничего другого. Но она не переставала думать. Она начала перебирать в памяти свой путь, пытаясь найти способ спастись отсюда. Но сколько ни думала, вспоминалось лишь то, как перед ней открывалась дорога к спасению, но она, испугавшись, отступила. Та дверь, которую она толкнула на одиннадцатом этаже, наверняка вела в класс на нижнем этаже. Она могла бы таким образом оставить четырёх призрачных теней наверху и спуститься одной. Её предположение было верным. Но из-за того, что тьма ослепила её, она упустила эту возможность. И тьма, и кровавый бассейн — всё это тянуло людей только тогда, когда они впадали в отчаяние. Иначе почему тьма не потянула её сразу и не убила, а затратила столько усилий, чтобы затащить её на вершину? Пока сердце не охвачено отчаянием, эта тьма не причинит ей вреда. Так что, если бы она тогда смело вошла, добравшись до нижнего этажа, она бы успешно избавилась от этих призраков и сбежала! Но как бы она ни сожалела, сейчас это было бесполезно. Перед глазами Лу Сяо от недостатка кислорода появились большие пятна снега. Если бы в следующий раз… В следующий раз она обязательно будет верить своей интуиции. Наконец, силы Лу Сяо иссякли, и бледная ладонь обезглавленного человека медленно разжалась. Мгновенно возникло чувство свободного падения. Всё кончено. Это была последняя мысль Лу Сяо.

http://tl.rulate.ru/book/154846/10951318