Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 8

Лу Сяо дрожала всем телом, глядя на спокойную землю. Всё, что произошло мгновение назад, словно и не случалось. Если бы не четыре ужасающих призрачные тени, стоявшие перед ней, она бы действительно подумала, что всё это был сон. После того, как кровавый бассейн поглотил Ван Силуо, глаза четырёх призрачных теней, которые до этого были устремлены на Ван Силуо, в тот же миг дружно переместились на Лу Сяо. Взгляд, полный леденящего холода, выражал это более чем ясно. Если она не поднимется, то умрёт прямо здесь. Что там, наверху? Ходили слухи о призраках в этом здании. Кто-то видел, как девушка в белом спрыгнула с одиннадцатого этажа, но следов не осталось. Главная цель этих призраков — увести людей наверх. Всё здесь, должно быть, дело рук той девушки-призрака в белом! Только сейчас Лу Сяо запоздало осознала одну проблему. Чэн Ин, описывая школьный форум, говорила, что старшие товарищи видели на крыше падающую девушку в белой одежде. Одиннадцатый этаж — высота немалая. Ночью так темно, и к тому же есть контраст света от этажей, теоретически, из того места было почти невозможно разглядеть, что происходит на крыше. Как же они тогда смогли определить, что это была девушка? Возможно, этот пост — всего лишь обман, приманка, чтобы заманить кого-нибудь в ловушку. Возможно, они были лишь незадачливыми жертвами. В этот момент Лу Сяо безмерно жалела, что тогда помогла Ли Ивэнь вытягивать карты. Наверняка она израсходовала всю свою удачу! Глядя на четыре призрачные тени у подножия лестницы, Лу Сяо, не успев оплакать Ван Силуо, с решимостью развернулась и ступила на лестницу, ведущую вверх. Если наверху опасность ещё больше, то отказаться от борьбы и сдаться — это лишь разница между ранней и поздней смертью. Тогда Лу Сяо предпочла бы умереть позже, приложив ещё немного усилий. Умереть без сожалений. После этого, поднимаясь на каждый новый этаж, Лу Сяо пыталась перед тем, как призрачные тени приблизятся, открыть или выбить дверь класса. Поскольку если это пространство хаотично, и нижнее пространство связано с верхним, то верхнее пространство обязательно связано и с нижним. 610 связано с 1005... 613 связано с 1107... 707 связано с 803... Каждая дверь, которую Лу Сяо могла открыть собственной силой, была связана с классом на верхнем этаже. Ни одна не была связана с нижним! Преследуемая призрачными тенями, Лу Сяо добралась до одиннадцатого этажа. Глядя на длинный коридор, она почувствовала проблеск отчаяния, который тут же постаралась подавить. Главное — не отчаиваться, иначе тьма поглотит её! Внезапно глаза Лу Сяо заблестели, она кое-что вспомнила. 707 связано с 803. Но когда она проходила мимо 803 раньше, дверь туда нельзя было открыть. Подобно 1005, связанному с 610, двери извне тоже были заперты. Может ли быть, что эти классы, связанные с нижними этажами, можно открыть только изнутри? Тогда классы на одиннадцатом этаже, которые больше не могут связываться с верхними этажами, те, что можно открыть, наверняка связаны с классами на нижних этажах! С такой мыслью Лу Сяо ускорила шаг, быстро пробуя каждую дверь. В этот момент призрачные тени, которые до сих пор неспешно следовали за ней, словно внезапно забеспокоились и устремились к Лу Сяо! Лу Сяо соревновалась со временем, её ладони, сжимавшие дверные ручки, непроизвольно дрожали от волнения. Это было страстное желание жить! Хлоп! Наконец, одна из дверей поддалась под натиском Лу Сяо. Это был класс! Как только Лу Сяо собралась войти, сцена внутри двери резко изменилась. Бесконечная тьма внезапно охватила всё пространство за дверью. Эта тьма была точно такой же, как та, что поглотила Ху Фэна, казалось, в ней двигались бесчисленные призрачные руки, стремясь схватить и поглотить Лу Сяо! Глядя на эту зловещую тьму, Лу Сяо невольно отступила на несколько шагов. Так тоже можно было играть? Призрачные тени, преследовавшие её, внезапно замедлили ход, сокращая дистанцию. Они, казалось, с удовольствием наблюдали, как Лу Сяо, увидев надежду, бросилась бежать, но в итоге потерпела поражение, словно кошка, играющая с мышью. В этот момент Лу Сяо не могла сказать, что испытывает — страх или гнев. Но отчаяния точно не было, иначе бы её тут же затянуло в темноту. У неё оставалась последняя дверь, которую она не пробовала, но за ней, вероятно, был ящик Пандоры, скрывающий смертельную опасность. Ей, казалось, оставался только этот выбор. Эту дверь она видела на схеме аварийного выхода; это была дверь, ведущая на крышу. В нормальных условиях такие двери обычно заперты и их нельзя открыть. Лу Сяо с трудом направилась к той двери, её силы были на исходе, и даже повернуть дверную ручку казалось проблемой. Скрип! Дверь легко открылась. Совершенно иначе, чем те двери, которые ей приходилось выбивать или пинать. «Хе-хе…» Лу Сяо в этот момент не знала, не сошла ли она с ума, что издала тихий смешок. За этой дверью, казалось, было другое пространство, туда не проникал даже холодный свет коридора, дверь казалась границей между внешним и внутренним миром. Это казалось неразрешимой задачей. Перед ней по-прежнему была тьма, мёртвая, как сама смерть. Призрачные тени за спиной, казалось, наслаждались мучениями Лу Сяо, приближаясь шаг за шагом, каждый шорох их шагов ударял в сердце Лу Сяо. На одиннадцатом этаже тени призраков выглядели ещё более повреждёнными, но их облики становились всё более схожими, раны, которые появлялись на одном призраке, теперь появлялись и на других. И помимо густого запаха крови, воздух был пропитан гнилостным запахом, по мере того как время шло, они тоже начинали гнить. Губы Лу Сяо задрожали, затем она стиснула зубы и решительно шагнула в эту тьму. Лу Сяо почувствовала, что, возможно, упустила шанс сбежать. Но шанс упущен, и теперь его нет. Она почти ползком забралась по лестнице. Когда она открыла дверь на крышу, леденящий ветер пронзил её до костей. В сентябре откуда мог взяться такой холодный ветер? Лу Сяо невольно поежилась, её тело инстинктивно отшатнулось назад. Внезапно она почувствовала, что что-то не так, и резко обернулась. Благодаря небольшому лунному свету, проникающему из дверного проема, Лу Сяо разглядела сцену позади себя. Где там ещё была лестница, по которой она поднималась? В бескрайней темноте горели лишь два пары глаз, пристально смотрящих на неё. И этот маленький участок ступенек под ногами постепенно поглощался тьмой. Всё вокруг говорило ей: скорее иди внутрь. Лу Сяо, стиснув зубы, с трудом сделала последний шаг. Каждая пора её тела вдыхала знакомый воздух, в этот момент Лу Сяо ощутила, словно прошла через целую вечность. Здесь не было зловещей атмосферы, не было бесконечной тьмы, она даже слышала, как внизу кричат студенты. Издалека, казалось, проходило какое-то мероприятие с криками, и даже с такого расстояния были слышны отголоски. Всё было так реально, пугающе реально. Она сбежала?

http://tl.rulate.ru/book/154846/10951268