Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 6

«Чёрт!» Ху Фэн вздрогнул и выругался. Женщина, бледная как бумага, видя, что он не отвечает, приблизилась к Ху Фэну. В следующую секунду женщина отлетела назад, ударенная, с перекошенной головой. «Какого чёрта ты такое?!» — в ужасе закричала Ван Силуо, её губы дрожали. С дрожащей ладонью она сжимала сумочку, которой в отчаянии ударила женщину по голове. Осознав, что она только что сделала, она почувствовала страх. Женщина, казалось, не чувствовала боли. Отступив на два шага, она всё ещё жутко улыбалась, но уголки её губ растянулись ещё сильнее, и даже виднелись тонкие струйки крови. Казалось, она вот-вот разорвёт себе рот. Тут Лу Сяо, схватив Ван Силуо одной рукой, а Ху Фэна другой, бросилась бежать. «Чего уставились, как на диво? Бежим!» Очевидно, это было нечто ненормальное. Трое быстро бросились к другой двери, но, приблизившись к ней... Перед дверью снова появилось существо в белом лабораторном халате. «Что это такое?!» — Ван Силуо в неверии смотрела на происходящее. Воспитание с детства говорило ей, что призраков не существует. Тогда как объяснить это? Неужели она и Ху Фэн сегодня на ужин съели грибы и теперь видят галлюцинации? «Не бойся, ты же смогла ударить её сумкой. Я сейчас подойду и как следует её ударю, чтобы эти призраки перестали пугать нас!» С этими словами Ху Фэн, как безрассудный парень, бросился вперёд с кулаком. Ван Силуо молниеносно схватила его за воротник сзади. Ху Фэн почувствовал, будто его внезапно схватила судьба за загривок, и он, споткнувшись, упал назад. В этот момент человек в белом лабораторном халате странно выгнулся назад, его верхняя часть тела неестественно сложилась на сто восемьдесят градусов, а затем, словно пружина, бросилась к ним. Руки рванули одежду Ху Фэна, прошлись вскользь по коже, а затем вонзились в землю. В земле появились несколько дыр, проделанных пальцами существа. Ху Фэн упал на землю вместе с обрывками своей одежды. Ху Фэн сглотнул. Если бы Ван Силуо не оттащила его, возможно, он бы сейчас лежал на земле с несколькими дырами в теле. Холодный пот мгновенно пропитал его одежду. «Через окно!» — тут Лу Сяо, схватив Ван Силуо, прошептала. Если двери заблокированы, можно ведь и через окно выбраться. «Ху Фэн!» — Ван Силуо громко позвала, возвращая позади ужасного Ху Фэна. Он тут же вскочил с земли и поспешил за девушками. Опасаясь, что их настигнут твари с обеих сторон, они даже добежали до двери относительно нейтрального класса. Лу Сяо долго дёргала, но дверь не поддавалась. «Дай я попробую.» Ху Фэн засучил рукава, разбежался и врезался в раздвижную дверь класса. Дверь согнулась, образовав большую вмятину, а затем рухнула на землю. «Хорошо, что школьные двери ветхие и старые, иначе...» «Хватит болтать, быстрее внутрь!» Ван Силуо толкнула Ху Фэна, и трое быстро вошли в класс. Открыв окно, они увидели снаружи шумный мир, слышали голоса множества людей, проходивших мимо. Густая зелень скрывала большую часть пейзажа, было видно лишь мелькание силуэтов среди листвы. «Быстрее, Силуо, ты первая». Ху Фэн перекинул ногу наружу, сел на подоконник и протянул руку, чтобы помочь Ван Силуо. Ван Силуо тоже взяла его за руку и, поддавшись его силе, наполовину вылезла из окна. Но Лу Сяо смотрела на это и чувствовала, что что-то не так. Хотя она не помнила, как сюда попала, но когда она была со своими соседками по комнате, было уже шесть тридцать. Даже не глядя на телефон, сейчас должно было быть семь часов или позже. К тому же, это было самое северное и отдаленное экспериментальное здание в школе, так что в это время не могло быть столько людей. Откуда же тогда исходил этот шум толпы? Определённо что-то не так! Тут она вспомнила тёплый солнечный свет, отразившийся при открытии двери. Лу Сяо шагнула вперёд и остановила Ван Силуо: «Что-то не так, снаружи, возможно, обман!» Обе девушки мгновенно обернулись к ней. Не успели они понять, что происходит, как чья-то рука схватила ногу Ху Фэна, и с огромной силой стащила его с подоконника! «Ху Фэн!» — Ван Силуо инстинктивно схватила его за запястье. Её саму выдернуло наполовину из окна. Если бы Лу Сяо не удерживала край подоконника, Ван Силуо тоже была бы полностью вытащена. Очевидно, это должен был быть первый этаж, и даже если бы Ху Фэн упал, ничего бы страшного не произошло. Но сейчас Ху Фэн не чувствовал земли под ногами. Присмотревшись, он увидел, что под ним не было никакой цементной дорожки, вокруг не было смеха студентов, только бескрайняя тьма. А его ноги крепко держала бледная, иссохшая рука! Хозяин руки был скрыт во тьме, невозможно было разглядеть его целиком, но на его иссохшей руке было бесчисленное количество сине-пурпурных шрамов. «Да держи меня, чёрт возьми!» — крикнула Ван Силуо. Увидев реальную картину снаружи, она не могла не ужаснуться. Но с силой призрачной руки и весом Ху Фэна она никак не могла удержать его за запястье, ей казалось, что её рука вот-вот сломается! Ху Фэн замер. Увидев страдальческое лицо Ван Силуо, он другой рукой внезапно схватил её за запястье. Ван Силуо застыла, а затем почувствовала, что Ху Фэн, держа её за запястье, не пытается подняться, а сам постепенно высвобождает свою руку из её хватки. «Ты, что ты делаешь?» «Те двое уже близко, вы бегите, не обращайте на меня внимания». Ху Фэн улыбнулся Ван Силуо. «Ты шутишь? Я что, такой трус, который цепляется за жизнь?» «Вернись, чёрт возьми!» «Не смей отпускать!» Она действительно вот-вот не могла его удержать, в глазах отчаянно собрались слезы. «Силуо, в такой момент умная девушка должна позволить своему парню побыть героем», — слабо улыбнулся Ху Фэн. Сила, тянувшая за ногу Ху Фэна, мгновенно увеличилась. В этот момент его рука окончательно выскользнула из руки Ван Силуо, и он стремительно полетел вниз, в темноту. Ху Фэн, улыбаясь, всё время пристально смотрел на Ван Силуо, на его лице не было страха перед тьмой, лишь лёгкое сожаление. «Быстрее уходите...»

http://tl.rulate.ru/book/154846/10949979