Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 5

Лу Сяо растерянно огляделась. Узкий коридор, плотно закрытые двери классов по обеим сторонам, над головой всё ещё испускали холодный белый свет лампы накаливания. Как она сюда попала? У неё не было никаких воспоминаний о том, как она оказалась в этом месте, но неподалёку лежали двое. Эти двое, только что очнувшись, сели с земли, в их глазах светилось такое же растерянное выражение, как и у неё. Парень из этой пары был стрижен под «ёжика», он огляделся и спросил с недоумением: «Это… это Экспериментальное здание?» Девушка, услышав его, ответила: «Экспериментальное здание? Какое именно?» Парень встал, отряхнул с другой стороны стены строку граффити, похожих на каракули, словно нарисованные призраком: «Судя по этим граффити, это дело рук моего соседа по комнате. Это Здание №13». «Здание №13? То самое, где, по слухам, обитают призраки?» — голос девушки внезапно стал тонким и острым. «А? В 13-м корпусе есть призраки?» — на лице парня появилось выражение недоумения. Девушка не церемонясь ударила парня по спине, от чего тот зашипел от боли. «Мы же не только что не оставляли комментарии в том посте? Какая у тебя память!» — отчитала его девушка. «А… а?» — парень наконец пришёл в себя. «Я не обратил внимания, мне тогда показалось, что в посте просто выдумывают. Мы столько раз здесь ходили, разве мы видели какую-нибудь женщину в белом?» Судя по их поведению, они были парой. Из их разговора промелькнули слова: пост? призраки? Здание №13? Может ли быть, что место, где она сейчас находилась, было тем самым, которое обсуждали её соседи по комнате. В этот момент они оба заметили, что помимо них двоих, здесь была ещё и Лу Сяо. Лу Сяо несколько стеснялась, но всё же подошла. «Приветствую вас, старшие товарищи. Вы не знаете, что здесь произошло?» — осмелившись, спросила Лу Сяо. Они переглянулись, в их глазах тоже было замешательство. Девушка сказала: «Однокурсница, мы, честно говоря, тоже не в курсе, что происходит. Потому что буквально только что мы с парнем обсуждали, в какую столовую пойдём ужинать». «Если честно, мы до сих пор не можем понять, как мы сюда попали. Это выходит за рамки нашего понимания». «О да, я на втором курсе Химического факультета. Меня зовут Ван Силуо, а этот разгильдяй — мой парень, Ху Фэн». Девушка представила Лу Сяо их двоих. «У меня ситуация похожая. Насколько я помню, я ела мороженое с соседями по комнате. Но почему-то оказалась здесь. Как я сюда попала, совершенно не помню», — сказала Лу Сяо. Единственное отличие между ней и этими двумя, возможно, состояло в том, что она не оставляла комментариев под тем постом. Никто из троих не помнил, как сюда попал, и это вызывало крайне странное ощущение. В этот момент повеяло сквозняком, в такую жаркую погоду он разогнал всех. Лу Сяо инстинктивно коснулась красной нити на запястье, которую ей подарила мать. Эта нить обычно дарила ей ощущение спокойствия. Но сейчас она ничего не почувствовала. Там, где раньше была красная нить, теперь ничего не было. Лу Сяо поспешно ощупала себя, и после некоторых поисков в кармане обнаружила разорванную пополам красную нить. Когда она успела порваться? Почему она этого совершенно не помнила? Но она точно знала, что в общежитии она была цела. В этот момент Ху Фэн потёр руку, по которой пробежали мурашки от холодного ветра: «В общем, давайте сначала выберемся отсюда. Мне кажется, здесь что-то не так». «Не говори ерунды, на форуме всегда говорят, что в этом здании призраки», — Ван Силуо хлопнула Ху Фэна по спине, раздался глухой звук. Ху Фэн поморщился, подумав, насколько же сильна его девушка. «Именно потому, что здесь призраки, мы и должны быстрее уходить!» — Ху Фэн взял Ван Силуо за руку, затем сказал Лу Сяо: «Однокурсница, ты тоже скорее уходи. Я правда думаю, что здесь что-то не так». «Хорошо». Лу Сяо убрала красную нить в карман, кивнула им. Затем молча последовала за ними. Причина была проста: в такой ситуации, если разделиться, финал в фильмах ужасов всегда был предопределён. Их бы точно по одному «чик» и готово. Хотя современное общество учило их материализму, но этот страх перед призраками, как будто запечатлённый в генах, никуда не исчезал. Коридор не был длинным, и Экспериментальное здание не было большим. Трое очнулись в центре первого этажа. Сделав короткий спринт, они быстро добрались до входа в Экспериментальное здание. Солнечный свет — тёплый и золотистый — отражался в стекле двери. Лу Сяо, глядя на этот слепящий свет, вдруг у неё возник вопрос. Солнечного света снаружи было так много, почему внутри Экспериментального здания было так темно, что пришлось включить освещение? Неужели школа такая щедрая? Ху Фэн схватился за дверную ручку и повернул её. Скрипучий звук — дверная ручка железной двери издала трудный звук. «Хм?» В глазах Ху Фэна мелькнуло недоумение. Он несколько раз сильно повернул ручку, но дверь не двигалась ни на миллиметр. В этот момент он словно почувствовал, как сердце сжалось. «Возможно, снаружи сильный ветер…» — Ху Фэн успокоил двух девушек, затем снова сильно толкнул дверь. Раздался громкий глухой звук. Но дверь по-прежнему не двигалась. Затем он попробовал потянуть дверь, подвигать её, но дверь ни на йоту не поддавалась, только дверная ручка продолжала издавать скрипучий звук от усилий. В этом тишине внутри было особенно слышно. Словно это была стена, а не дверь. Сердца Лу Сяо и Ван Силуо бились в унисон со звуком скрипа. В этот момент рука легла на руку Ху Фэна, вместе взявшись за дверную ручку. «Нужна помощь?» — раздался женский голос. «Спасибо, но…» — Ху Фэн подсознательно отказался. «Не нужно». Но он не успел договорить, как всё его тело задеревенело. Потому что этот голос не принадлежал ни одной из двух девушек, стоявших рядом с ним. А белая ладонь, положенная на его руку, была ужасающе холодной, ледяное прикосновение проникало до самых костей. Его взгляд проследил за этой рукой назад. Женщина в белом лабораторном халате, с лицом бледным, как бумага, стояла прямо рядом с ним. Лу Сяо, Ху Фэн и Ван Силуо в шоке смотрели на женщину, которая внезапно появилась между ними. В коридоре внезапно мигнул холодный белый свет. Женщина, обратившись к Ху Фэну, вдруг улыбнулась. Улыбка заключалась лишь в том, что уголки её губ растянулись в стороны, а остальные черты лица остались неподвижны, выглядело это крайне неестественно и ужасающе. «Привет». «Нужна помощь — »

http://tl.rulate.ru/book/154846/10948463