Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 4

Бум —

Входная дверь внезапно содрогнулась от оглушительного удара, после чего её с силой выбило.

Не успела Чжао Сяо Ай в полной мере ощутить ужасающее ощущение позади себя, как бронированная дверь обрушилась прямо на неё. Немедленно у неё пошла кровь из носа, и выбило два зуба.

— Цзи Чжи Е! Там кто-то за дверью! — вскричал Гуань Кун. — Ты по кому ударила!!

Цзи Чжи Е, стоявшая в дверном проёме, отдёрнула ногу, нахмурив брови. «Я не знала, что кто-то стоит за дверью, извини».

Чжао Сяо Ай, оглушённая ударом, упала на пол, истекая кровью из носа и рта. Однако ужасающий кровавый запах, который она ощутила позади, исчез.

Хотя ощущение холода на лице ещё не прошло, сейчас она чувствовала себя так, будто ожила.

— Ни, ничего с（трашного）...... — Чжао Сяо Ай говорила невнятно, причём зубы её шепелявили.

Хоть она и не понимала, почему, но знала, что двое молодых людей перед ней, похожие на студентов, спасли её.

— В любом случае, главное, что ты жива, — махнула рукой Цзи Чжи Е.

— Где призрак? — спросил Гуань Кун.

На самом деле, в тот момент, когда они выбили дверь, они увидели искажённый призрак, но с ударом бронированной двери по Чжао Сяо Ай, призрак, казалось, тоже рассеялся.

— Убежал? — снова спросил Гуань Кун.

— Тсс, мы всё ещё в царстве призраков, — тихо сказала Цзи Чжи Е.

Из-за такого шума, квартира напротив никак не отреагировала.

— Кто, кто вы? — зажимая рот, спросила Чжао Сяо Ай. — Мой звонок в службу спасения действительно был отправлен?

— Звонок в службу спасения? Не знаю, мы не видели никакой помощи, когда пришли, — ответила Цзи Чжи Е.

Затем она присела, посмотрела на лицо Чжао Сяо Ай и спокойно сказала: — У тебя, наверное, проблемы со свёртываемостью крови, почему она не останавливается. Стоит сходить в больницу.

— Хорошо...... — Чжао Сяо Ай кивнула. Когда Цзи Чжи Е приблизилась, она обнаружила, насколько красива эта девушка, и как её брови придают ей особую мужественность.

Хотя её тон был ровным, Чжао Сяо Ай чувствовала её заботу.

— Цзи Чжи Е, я пойду к соседям напротив, интересно, у них там всё спокойно, — сказал Гуань Кун, указывая на дверь напротив.

Кто знает, может, соседи напротив, как и Чжао Сяо Ай, имели несчастье попасться призраку.

— Я помогу тебе выбить дверь, — предложила Цзи Чжи Е.

— Не нужно! Твои действия слишком жестоки! К тому же, я умею взламывать замки! — Гуань Кун поспешно остановил её от насильственных действий.

Цзи Чжи Е подняла голову, посмотрела на Гуань Куна и с недоумением спросила: — Неужели...... вскрытие замков — это какое-то очень элитное занятие?

Гуань Кун замолчал от её вопроса, затем он повернулся и занялся замком двери напротив.

Его руки двигались быстро, и вскоре послышался щелчок — замок открылся.

Гуань Кун повернул дверную ручку, немного осмотрелся снаружи, затем вошёл внутрь.

Интерьер был полностью укомплектован, но внутри, казалось, никого не было. Гуань Кун обошёл комнату и вышел.

— Эту семью не затянуло в царство призраков, им повезло, — сказал Гуань Кун.

Чжао Сяо Ай посмотрела на Гуань Куна, потом на Цзи Чжи Е, и вдруг странная мысль сформировалась у неё в голове.

— Вы говорите, тот призрак...... не выбирает красивых людей?

Потому что она считала, что оба перед ней были очень красивы, да и она сама себя считала довольно привлекательной.

Гуань Кун на мгновение замолк, оценивающе посмотрев на Чжао Сяо Ай.

— Ты довольно самоуверенна.

— А? — Чжао Сяо Ай замерла.

Затем Гуань Кун перестал обращать внимание на Чжао Сяо Ай, остановился перед дверью соседней квартиры и задумался: «Если предположить, что это так, то почему этот призрак так враждебно настроен к красивым людям? И является ли это даже условием для входа в царство призраков?»

Это казалось немыслимым.

Чжао Сяо Ай поспешно сказала: — Я, я просто подозреваю, что тот призрак — это жительница, которая на прошлой неделе выпрыгнула из окна. Причина её самоубийства заключалась в том, что муж завёл себе молодую и красивую любовницу.

— Перед тем, как выпрыгнуть, она сначала нашла любовницу мужа, нанесла ей несколько ножевых ранений и изуродовала ей лицо. Вернувшись, она выпрыгнула из окна......

— Почему бы ей не нанести пару ударов и своему мужу, а потом не изуродовать и его лицо? — Гуань Кун недоуменно спросил.

В таких делах одна сторона не может быть виновата. Стоило бы отнестись ко всем одинаково.

— Ту любовницу спасли? — спросила Цзи Чжи Е.

— Слышала, что спасли...... но она была изуродована. Когда её семья пришла выяснять отношения, обнаружили, что мужчина уже сбежал...... — рассказала Чжао Сяо Ай.

— Хорошо, по крайней мере, никаких сверхъестественных происшествий не будет, — сказала Цзи Чжи Е. Если бы та любовница умерла от этого, возможно, её обида после смерти превратила бы её в злобного призрака-убийцу.

Если это было дело между людьми, то полиция бы разобралась. В наше время повсюду камеры наблюдения, куда им было убежать?

Внезапно зрачки Чжао Сяо Ай сузились. Её взгляд был прикован к тому, что находилось позади Гуань Куна.

Там возник призрак-женщина, у которой была видна только половина головы, и которая вся была покрыта ярко-красной кровью.

— Призрак, призрака, призрака, берегитесь! — крикнула Чжао Сяо Ай.

Затем Чжао Сяо Ай почувствовала, как перед её глазами всё помутнело. Девушка, которая только что была перед ней, вдруг исчезла, и в следующую секунду она оказалась перед ужасным призраком.

Гуань Кун, видя, как Цзи Чжи Е внезапно приблизилась, слегка наклонил голову.

Бум —

Разбитая голова призрака была отброшена Цзи Чжи Е, когда она развернулась и ударила ногой, прижав её к двери.

От сильного удара половина головы призрака мгновенно взорвалась, забрызгав всё кровью, мозгом и обломками плоти.

Белая стена была испачкана большим количеством крови.

Цзи Чжи Е, не меняя выражения лица, посмотрела на Гуань Куна и спокойно сказала: — Наживка сработала хорошо.

— Ты тоже быстро отреагировал, — ответил Гуань Кун.

Тело призрака с искажёнными конечностями обмякло на земле, но через несколько секунд разлетевшиеся куски плоти с видимой скоростью стали собираться вокруг призрака, как будто собираясь воскреснуть.

Глаза Цзи Чжи Е сузились, и она снова ударила ногой.

Наступив на место, где должна была быть голова призрака, тело призрака дёрнулось дважды и больше не двигалось.

Чжао Сяо Ай, наблюдая эту кровавую, жестокую и ужасную сцену, невольно застыла. Когда она снова пришла в себя, перед ней уже не было ни разбитого тела призрака.

Однако на стене действительно остались большие пятна крови.

Сирены внезапно раздались в небе. Цзи Чжи Е подошла к окну и увидела, что жилой дом уже окружён чёрными машинами.

— Я пойду первой, — сказала Цзи Чжи Е.

— Куда так спешишь? — спросил Гуань Кун.

— Моя соседка сказала, что хочет угостить меня мороженым-убийцей. Если опоздаю, оно растает. — сказав это, Цзи Чжи Е собралась спускаться вниз.

Гуань Кун, увидев это, поспешно схватил её: — Ты так выйдешь?

На обоих ещё оставалось много крови, оставленной призраком. Выйдя так, они мгновенно станут похожи на убийц.

Цзи Чжи Е на мгновение задумалась, затем сказала Чжао Сяо Ай: — У тебя есть запасная одежда?

Чжао Сяо Ай, всё ещё пребывавшая в оцепенении от шока, совершенно не осознала, что именно произошло, и, внезапно заданная, выдала вопрос из души: «А?»

http://tl.rulate.ru/book/154846/10947998