Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 3

В сентябре небо не темнеет так рано.

Когда Цзи Чжи Е прибыла в жилой комплекс, описанный в новостях, на улице после ужина всё ещё гуляло немало людей.

Хотя за короткие несколько дней в этом комплексе два человека совершили самоубийство, выпрыгнув из окон, это событие не оказало большого влияния на обычных жильцов.

Максимум, что их беспокоило — возможное падение цен на жильё.

Цзи Чжи Е смотрела на возвышающиеся перед ней жилые дома и растерялась.

В новостях не уточнялось, из какого именно здания люди совершали самоубийство, было сказано лишь в общем.

Но в такой ситуации всегда найдутся всезнающие пользователи сети, которые смогут отыскать хоть какую-то зацепку.

Цзи Чжи Е как раз собиралась открыть телефон, чтобы проверить, нет ли какой-нибудь информации на местном форуме, как вдруг позади неё раздался чей-то голос.

— Цзи Чжи Е? — голос подошедшего прозвучал с удивлением.

Цзи Чжи Е обернулась и увидела молодого человека в белом спортивном костюме с очень изящными чертами лица.

— Гуань Кун? — Цзи Чжи Е недоумённо произнесла его имя, а затем спросила: — Разве ты не должен быть на горе Цзюнь Чань?

— ...Я в этом году тоже поступаю в университет. — Гуань Кун был немного озадачен.

— Ты, случайно, не подрос немного? — Цзи Чжи Е прищурилась, оценивая его рост.

Гуань Кун: «...»

Он перехватил попытку Цзи Чжи Е погладить его по голове: — Ты пришёл сюда из-за новостей, верно?

— Да, на всякий случай решил заглянуть, но не знал, из какого именно дома.

— Вон тот, через дорогу, дом номер два. — ответил Гуань Кун.

— Если за этим стоят злые духи, то они уже успешно убили, и, скорее всего, сформировали царство призраков. Нам следует быть осторожными.

Выражение лица Цзи Чжи Е посерьёзнело.

Царство призраков — это особое пространство, сформированное злым духом с помощью своей области. Сила, проявляемая злым духом в разных царствах призраков, различна.

Но, без исключения, какой бы ни была сила, её суть — убийство.

— Ты же знаешь, как только призраки начинают убивать, их окутывает яростная ци, превращая их в машины для убийства. Так что... не сдерживайся. — сказал Гуань Кун, его взгляд, обращённый к Цзи Чжи Е, был полон любопытства.

Цзи Чжи Е тихо выдохнула: — Знаю, к призракам, несущим смерть, я не испытываю жалости.

— Тогда пойдём. — сказав это, Гуань Кун уже направился к жилому дому номер два.

— Гуань Кун, ты здесь, на свидание пришёл? — внезапно спросила Цзи Чжи Е.

Гуань Кун, который уже поднял ногу, споткнулся: — Что? Я же монах! О чём ты говоришь!

— Разве ты не мирской ученик? Какая разница? — в глазах Цзи Чжи Е мелькнуло недоумение. — Иначе мне очень трудно представить, почему ты, учась в университете в соседнем городе, пришёл сюда.

— ... — Гуань Кун замолчал.

— Пойдём или нет? — спросила Цзи Чжи Е, недоумевая, почему Гуань Кун застыл на месте.

— ...Пойдём.

Гуань Кун вздохнул. Им интересовалась Цзи Чжи Е, и она же была той, кого он искал. Ему просто не оставляли места для маневра.

...

— Тук-тук-тук-тук —

Чжао Сяо Ай, которая готовила ужин, внезапно услышала, как кто-то стучит в дверь, но звук кухонной вытяжки заглушил этот стук.

— Есть кто-нибудь? — спросила Чжао Сяо Ай, выключив вытяжку.

Ответа не было.

Показалось?

Пока Чжао Сяо Ай удивлялась, маленькая собачка, сидевшая в клетке, вдруг начала беспокоиться, а затем залаяла.

— Гав-гав-гав-гав! —

— Тук-тук-тук-тук —

Лай собаки смешался с постукиванием в дверь.

— Кто там? — будучи одинокой женщиной, она не стала бы просто так открывать дверь, не зная, кто снаружи.

В ответ ей прозвучало только четыре стука: тук-тук-тук-тук.

Снаружи явно кто-то стучал, но ответа не последовало.

В этот момент у Чжао Сяо Ай по рукам и ногам пробежал холодок.

Неужели снаружи какой-нибудь псих?

Чжао Сяо Ай вздрогнула и быстро схватила телефон, чтобы позвонить в полицию.

— Здравствуйте, вы находитесь вне зоны обслуживания, пожалуйста, попробуйте позвонить позже...

Механический, ледяной голос раздался из телефона.

— Вне зоны обслуживания? Как это возможно?

Она находилась в самом центре района Дунчэн, как это могло быть, что нет сигнала?

Что-то не так, определённо что-то не так. Неужели тот, кто снаружи, принёс какой-то глушитель сигнала?

Тук-тук-тук-тук.

Снова раздался стук в дверь.

Чжао Сяо Ай стиснула зубы и подошла к окну. Хотя её квартира находилась на тринадцатом этаже, если кричать громко, люди внизу могли услышать.

В идеале, напугать этого психа снаружи, а если нет, то попросить кого-нибудь другого позвонить в полицию.

— Здравствуйте, можете помочь мне позвонить в полицию!!

— Мне нужна помощь!!

Чжао Сяо Ай закричала. Никто из прохожих не обратил на неё внимания, её голос утонул, как камень, брошенный в море.

Глядя на прохожих, Чжао Сяо Ай почувствовала, как её сердце становится всё холоднее. Затем она внезапно почувствовала, как мир перед её глазами становится всё темнее, словно мир нажал на кнопку ускорения и стремительно поглотился тьмой.

Чжао Сяо Ай поспешно закрыла окно, чувствуя, что если бы она закрыла его чуть позже, то её саму поглотила бы тьма.

Тук-тук-тук-тук.

Стук в дверь стал более настойчивым, его звук, словно молот, отбивал ритм в сердце Чжао Сяо Ай.

Внезапно она вспомнила, что говорили старики: люди стучат три раза, призраки — четыре.

Обычно люди стучат в дверь три раза, а призраки — четыре. Поэтому, если ночью вы слышите, как кто-то стучит в дверь четыре раза, возможно, снаружи не человек, а призрак.

Маленькая собачка в клетке продолжала беспокойно лаять, смешиваясь со случайным стуком в дверь.

Эта собачка даже не была её. Она принадлежала жильцу со второго этажа, который выпрыгнул из окна. Поскольку Чжао Сяо Ай была первым человеком, обнаружившим тело, у родственников погибшего не было времени позаботиться о собаке, поэтому её временно оставили у Чжао Сяо Ай.

Эта сцена напомнила ей о случае самоубийства. Неужели это они пришли мстить?

Ведь она ничего плохого не делала! И у каждого своя судьба, она не должна быть замешана!

Неуверенность и страх переплелись в душе Чжао Сяо Ай. Она смотрела на дверь и дрожащей рукой заглянула в глазок.

Снаружи было темно, ничего не было видно.

Внезапно одна кроваво-красная, полная лопнувших сосудов глаз внезапно открылась и встретилась с взглядом Чжао Сяо Ай!

— Ааа! — Чжао Сяо Ай закричала и поспешно отступила.

Оказывается, тот, кто был снаружи, всё это время заглядывал внутрь через дверной глазок!

Чжао Сяо Ай дрожала всем телом, как внезапно прекратился стук в дверь. Прождав долгое время, она не услышала продолжения.

Чжао Сяо Ай, набравшись храбрости, снова заглянула в глазок.

За дверным глазком больше не было непроглядной тьмы, а была обычная лестничная площадка.

И она увидела молодую пару — мужчину и женщину — снаружи. Девушка, казалось, хотела что-то сделать, но мужчина пытался её остановить.

Неужели она вернулась в нормальный мир? Тот призрак ушёл?

Чжао Сяо Ай почувствовала облегчение, что всё-таки не открыла дверь.

Внезапно Чжао Сяо Ай почувствовала холод на лице. Две ледяные руки протянулись сзади и приложились к её лицу.

Резкий запах крови заполнил всё её обоняние.

http://tl.rulate.ru/book/154846/10947569