Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 2

Ночь, жилой комплекс Чэнь Хуа.

Женщина в рабочей одежде вошла в подъезд, закрыла входную дверь и отпустила поводок, на котором держала маленькую собачку.

Пёсик тут же рванул вверх по лестнице, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы.

Так как она каждый вечер возвращалась домой довольно поздно, время выгула собаки приходилось примерно на десять часов вечера, и в это время мало кто появлялся на улице.

К тому же, их квартира находилась всего на втором этаже, поэтому она ослабляла поводок лишь на небольшом расстоянии, давая собаке пробежать этот короткий отрезок.

Но, подойдя ко второму этажу, она обнаружила, что её пёсик пробежал всю дорогу до третьего и всё ещё тяжело дышал, фыркая.

Женщина посмотрела на поворот лестницы между вторым и третьим этажами.

— Лай Цай?? — позвала она.

Но обычно послушный пёсик не спустился сразу.

— Лай Цай, ну спускайся быстрее, домой идем! — позвала женщина снова.

В этот момент загоревшийся от звука фонарь на лестнице погас, и во всем подъезде остались слышны только фырканье пёсика и зелёный свет, исходящий от лампы у запасного выхода.

Женщина топнула ногой, и фонарь снова зажёгся, осветив всё пространство белым светом.

Но сердце женщины вдруг заколотилось как бешеное.

Только что, в тот миг, когда погас свет.

Неужели она у лампы запасного выхода видела ногу?

Но когда фонарь снова загорелся, та нога исчезла.

Словно ей только что показалось.

— Ха-ха-ха-ха… — звонкое пыхтение пёсика всё ещё разносилось по третьему этажу.

Женщина почувствовала, как по спине забежал холодок, ведь на прошлой неделе женщина с третьего этажа как раз посреди ночи выпрыгнула из окна и свела счёты с жизнью.

Только на следующее утро прохожие обнаружили её в зелёной зоне под домом.

Тогда она как раз встала, собираясь на работу, и, увидев машину скорой помощи за окном, невольно выглянула вниз.

Она увидела застывшие в чёрных зрачках мёртвые глаза женщины, которые всё ещё пялились на неё.

В тот день она не могла ни есть, ни спать.

Теперь эта сцена невольно напомнила ей о старых рассказах про 'возвращение души'. Неужели та женщина вернулась?

Нет, нужно скорее бежать домой.

В этот момент фонарь снова погас. На этот раз женщина не увидела никакой ноги под зелёным светом, и она невольно облегчённо выдохнула.

Видимо, ей действительно показалось.

Она издала звук, и когда свет снова загорелся, она быстро поднялась на третий этаж.

Её пёсик под дверью той квартиры беспрестанно вилял хвостом и издавал радостное пыхтение, выглядя очень взволнованным.

— Ну ты даешь, зачем ты сюда прибежал! — женщина присела, подняла пёсика на руки, опасаясь, что он снова убежит.

— Пойдем домой! — сказала женщина.

Щёлк.

Фонарь снова погас.

Кроме пыхтения пёсика, на этот раз женщина услышала позади себя звук выдыхаемого воздуха.

Под лампой запасного выхода на третьем этаже, две пары ног отражались в тусклом зелёном свете...

Кап… кап…

Кап…

【《青山新聞》：

9月3日10時22分，本市東城區晨華小區發生墜樓事件，墜樓女子當場死亡。死者王某，27歲。事件為樓層住戶發現，具體原因仍在進一步調查中。】

程穎看著手機上突然跳出的消息，說道：「東城區晨華小區，那不就是咱們學校對面的小區嗎？」

「我看前幾天的新聞，不是才發生過墜樓事件嗎？我說的不是，昨天又有人跳樓了？」

聽到程穎的話，原本正在看書的紀梔葉猛地抬起頭，湊了過來。

自從靈異監管局第一大隊隊長邀請她加入，已經過去三年了。她也遵從死去母親的囑咐，努力學習，考上了國內頂尖學府A大。

而今天，是她們大學軍訓前一天。

紀梔葉走上前，上下掃視了一眼程穎新聞的內容，神色驟然一變，轉身就走。

「誒，梔葉，你去哪啊？」程穎問道。

「飯後運動。」紀梔葉輕聲回答。

「剛才藝文還說呢，今天路筱運氣好，連抽十次都是稀有，要請咱們吃雪糕，你不去了？」

「幫我帶一個。」紀梔葉答道，隨後直接出了門。

程穎眨了眨眼，雖然紀梔葉的態度有些高冷，但兩天的大學生活相處下來，她覺得她還是個不錯的人。

這時，她的發小李藝文摟著一個身材瘦小卻很可愛的女生走了進來。

被摟著脖子的女生，正是那位被「幸運」獻祭的路筱。

「我們剛才看梔葉美人風風火火地跑出去了，怎麼回事啊？不回來吃飯了嗎？」李藝文大大咧咧地問道。

「她說幫她帶一份。」程穎答道。

「你在看什麼呢，這麼認真？」李藝文鬆開路筱，走到程穎身邊。

「剛才彈出的新聞，給你。」

李藝文接過手機掃了一眼：「唉，現在的人壓力是不是太大了，所以才跳樓。」

「這誰知道呢，事故原因不是還在調查中嗎？」程穎拿回自己的手機，退出了新聞頁面，又打開了西紅柿小說繼續翻看。

李藝文一屁股坐回椅子上，對著宿舍內的另外兩人說道：「說起來跳樓事件，我聽說前幾年咱們學校也有個校外人員跳樓了。」

「你從哪裡聽說的？我們不是才剛來學校嗎？」路筱問道，「是學校發的通知嗎？」

李藝文伸出手指在路筱面前晃了晃。

「這種時候要聽廣大群眾口耳相傳，而不是官方通報。」

說著，李藝文打開自己的手機，點開了一個熱度很高的帖子。

【不瘦10斤不改名】：家人們，你們知道我剛剛看到了什麼嗎？快嚇死我了！

【花栗鼠】：怎麼了怎麼了！樓主快回話！

【不瘦10斤不改名】：剛剛路過學校13號樓的時候，我看到一個穿白衣服的女人從11樓樓頂往下跳，結果過去什麼都沒有！

【大大怪將軍】：你不會是看錯了吧，有人跳樓你還敢過去？？！肯定是引流的！

【不瘦10斤不改名】：我對天發誓，我要是說謊，長胖50斤！！

【論文過不了世界毀滅】：看樓主這個ID，這麼毒的誓言讓這件事的真實性直線提升。

【論壇用戶_LQ25】：是真的，我昨天路過的時候也看到了。

【我會一直盯著你】：說真的，我給樓主證明！

之後，帖子的回復下，越來越多人回復說自己也看到過那個穿白衣服的女人。

程穎和路筱收回目光，程穎哼了一聲道：「我只看見一群不明所以起哄的人。」

路筱則說道：「按照當代大學生的脾氣，如果這事是真的，咱學校的13號樓早被你們變成打卡聖地了。」

「我覺得你說的有道理。」李藝文表示認同，隨後關掉了帖子，「所以，兩位，明天就要軍訓了，今天雪糕刺客走起？」

http://tl.rulate.ru/book/154846/10932211