Готовый перевод Ghost Wish: Beating Spirits at Their Own Game / Битва с Призраками — Студентка Ломает Правила Духов!: Глава 1

На скоростной трассе Цинчэн ехал красный Audi в сторону города. За рулем сидела красивая женщина, рядом с ней — девочка с коротко стриженными волосами. Девочка молчала всю дорогу, уставившись в окно на мелькающий пейзаж. Женщина, держа руль, увидела потухший взгляд девочки и тихо вздохнула: «Чжи Е, мама знает, что ты все еще думаешь о случившемся. Но пути назад нет, нам, выжившим, нужно жить дальше». Девочка, которую звали Чжи Е, ответила: «Я понимаю, мама». «Тебе не стоит беспокоиться…» — хотела утешить Цзи Чжи Е. БАМ — Не успела Цзи Чжи Е договорить, как перед капотом их машины с грохотом рухнула красная фигура. От огромного удара передняя часть машины промялась, а задняя сильно взлетела вверх. Сработали подушки безопасности, защитив их, но обе все равно пострадали. «Что…?» Придя в себя, женщина резко подняла голову и посмотрела на нечто, рухнувшее прямо перед машиной. Это была женщина в рваной одежде, растрепанные волосы развевались на ветру. Внезапно эта женщина подняла голову — в её шее торчали ножницы, обильно хлестала алая кровь. Рваная одежда была насквозь пропитана кровью. С такими серьезными ранами и таким кровотечением, как этот человек мог внезапно упасть на их машину! Но увидев лицо незнакомки, выражение женщины сменилось с шока и недоумения на ужас. «Это ты, разве ты не умерла!» — вскрикнула женщина, ведь она отчетливо помнила, что два дня назад этого человека упаковали в мешок для трупов! «Мама, осторожно!» — Цзи Чжи Е попыталась встать между ними, но ее остановил ремень безопасности. Хрусть… — Женский визг внезапно оборвался, ее испуганные глаза встретились с глазами Цзи Чжи Е в кабине, после чего кровь хлынула наружу. «Быстрее… беги…» — с трудом произнесла женщина последние два слова, ее глаза потускнели, и она испустила дух. Алая кровь залила весь салон. Цзи Чжи Е смотрела на внезапные перемены и на остатки ужаса на лице матери. Бум-бум-бум-бум. Отчаянный стук сердца разносился по всей грудной клетке. Внезапно Цзи Чжи Е почувствовала, как в голове что-то оборвалось, и тело охватила мощная сила. Изначально темные и блестящие глаза теперь окрасились кровью, взгляд мертвой хваткой впился в человека, который должен был давно умереть. В следующую секунду ремень безопасности лопнул, и вместе с ним треснуло все лобовое стекло. Цзи Чжи Е вырвалась из машины и схватила горло той женщины-призрака, низким, рычащим голосом прошептав: «Умри… умри!» Хе-хе-хе-хе. Женщина-призрак, встречая ненавидящий и разъяренный взгляд Цзи Чжи Е, издала противный смех. Дррррь — Резкий визг тормозов внезапно раздался, и фургон врезался в них… 【На скоростной трассе Цинчэн произошло крупное ДТП】 【Обнаружена сверхъестественная активность】 【Получен запрос на содействие, группе реагирования Первого отряда срочно прибыть на указанное место】 Глядя на машины, превратившиеся в груду искореженного металла после цепной аварии, с разбросанными повсюду обломками тел, даже самый опытный полицейский не мог сдержать вздоха. Недавно проведенное сканирование жизньюпоисковым прибором показало, что в этих деформированных обломках уже не было признаков жизни. Начальник Первого отряда беспомощно покачал головой и сказал в рацию: «В происшествии на скоростной трассе Цинчэн выживших нет». Для обычных людей встреча со сверхъестественным событием почти всегда означает смерть, тем более на скоростной трассе, где опасность возрастает. Однако «призрака», вызвавшего все это, сейчас совершенно не было видно. Спасатели уже начали укладывать мельчайшие фрагменты тел из машин в мешки для трупов, чтобы после опознания родственниками. Вдруг детектор одного из следователей издал резкий, пронзительный звук. Затем сработала сигнализация прибора обнаружения сверхъестественных флуктуаций. «К бою!» — прорычал начальник отряда. Внезапно внутри груды искореженного металла послышалось движение, словно что-то силой пыталось выбраться. БАМ! — Громкий звук раздался изнутри, и осколки металла полетели во все стороны, ранив нескольких зевак. Из дыма и пыли вылетело женское тело, упав на асфальт, и тут же брызнула кровь. Затем из дыма медленно вышла девочка. У девочки было бледное лицо, взгляд холодный, кроваво-красный цвет глаз постепенно отступил, а черная линия на шее мелькнула и исчезла. «Вы пришли слишком поздно». «Все мертвы». В этот момент один из следователей подбежал к вылетевшей женщине, ее голова была разбита, и при приближении к ней детектор снова издал резкий сигнал. Призрак… неужели эта девушка только что выгнала призрака? Следователь был в сомнении, а затем тело женского призрака начало медленно рассеиваться, что означало, что призрак мертв. Начальник отряда тоже видел это, и шок в его глазах был неоспорим. Стоило знать, что даже Бюро по надзору за сверхъестественными явлениями с трудом справляется со сверхъестественными происшествиями. Помимо использования специальных пуль, пробивающих точку между бровями, других способов нанести призраку физический урон не было. А он видел, как девочка перед ним, без оружия, казалось, противостояла призраку чисто физической силой. Это было просто немыслимо. Его голос слегка дрожал: «Ты… ты это сделала?» … В Бюро по надзору за сверхъестественными явлениями, Восточный округ, в комнате для допросов. «Имя?» «…Цзи Чжи Е». «Пол?» «Мужской». С этими словами Цзи Чжи Е зыркнула на него. Начальник отряда взглянул на человека перед ним и молча написал «женский». «Капитан, вы слишком строги к ребенку, будьте нежнее», — добродушно напомнил ему стоящий рядом. Начальник отряда раздраженно почесал коротко стриженную голову, взял лежащий перед ним документ, на котором была указана информация о семье Цзи Чжи Е. Там было лишь обычное описание. Средняя школа, третий класс… этому ребенку всего лишь третий класс. Но затем взгляд начальника отряда остановился на выделенной красным части отчета. 【В Саньлитуне произошла кровавая бойня в семье Ма, вся семья из пяти человек погибла, четверо из них имели многочисленные смертельные раны от сильных разрывов, один погиб от удара ножницами в шею, еще один пропал без вести. По данным расследования, единственная выжившая на месте происшествия — 13-летняя девушка, которая держала ножницы. После многократных допросов девушка отказывалась говорить по этому поводу, в связи с наличием мотива преступления, временно задержана как одна из подозреваемых.】 Следующий абзац гласил: 【Данное дело было принято нашим департаментом, Бюро по надзору за сверхъестественными явлениями. С этого дня выжившая Цзи Чжи Е освобождается без вины. Инцидент в Саньлитуне официально классифицирован как сверхъестественное происшествие пятого уровня.】 «Пятого уровня?!» — начальник отряда судорожно вздохнул. Бюро по надзору за сверхъестественными явлениями было основано более тридцати лет назад, и у него были свои методы классификации. События первого-третьего уровня считались начальными, обычно они были связаны с мелкими уловками злых духов, и их влияние ограничивалось личным уровнем. Уровни четыре-шесть были средними, их опасность распространялась на убийство десятков или даже сотен человек за раз, их влияние простиралось на целый дом или даже квартал. Что касается уровней шесть-девять… эта классификация пока находилась на концептуальной стадии, поскольку случаи успешного решения проблем уровнем выше шести еще не было. Учитывая, что в последние годы сверхъестественные происшествия становились все более сложными, а уровень жертв рос. Стоит помнить, что это не игра, где можно выйти из сверхъестественного события, прожив определенное количество дней или выполнив какое-то условие. Вместо этого, если не искоренить призрака, стоящего за сверхъестественным событием, призрак будет становиться все сильнее, охватывая все большую территорию, пока в конце концов все не падут… При таких суровых условиях Цзи Чжи Е каким-то образом выжила целой и невредимой, а описанного в отчете Саньлитуна, где сейчас не было вторжения сверхъестественных сил, не происходило. Был только один ответ: призрак был устранен. Устранен девочкой перед ним. И то, что она продемонстрировала на скоростной трассе, — борьба с призраками чисто физической силой, насколько это ужасно. «Ты… убивала людей?» — неуверенно спросил начальник отряда. «Не людей, призраков», — спокойно ответила Цзи Чжи Е, но в глазах мелькнул гнев и растерянность. Начальник отряда смотрел на Цзи Чжи Е — этот внезапно появившийся аномальный индивидуум, обладающий сверхчеловеческими физическими способностями, предельно спокойным мышлением, и даже под таким сильным ударом, как нападение призрака на ее мать, она смогла убить призрака. Лучше бы этот человек был другом, иначе он мог бы навлечь беду на мир… «О чем ты думаешь?» — тихо спросила Цзи Чжи Е, но в ее голосе была глубокая холодность. Внезапно прерванный начальник отряда затрепетал сердцем, а затем вздохнул: «Да, о чем я думаю?» «…Последний вопрос, ты хочешь вступить в Бюро по надзору за сверхъестественными явлениями?» — спросил начальник отряда. Его выражение лица было предельно искренним. «…» — Цзи Чжи Е помолчала две секунды и ответила: «Нет». «Мама велела мне хорошо учиться».

http://tl.rulate.ru/book/154846/10932023