Готовый перевод Two Worlds, One Destiny: The Prince and the Calamity Goddess / Два Мира — Князь и Богиня Рока в Ловушке Судьбы: Глава 9

«Посмотри, как она ест!» «Да, уродливо. Её не кормили несколько дней…»

Я отрыгнула, э-э… Тата, сделав отрыжку, обнаружила, что толпа вокруг тычет в неё пальцами. «Тогда мне стало неловко, и я вытерла остатки еды с губ».

Хунхэ Мин сложил руки за спиной и, наклонившись, спросил: «Наелась?»

Тата удовлетворённо кивнула: «Да, наелась, наелась… *отрыжка*…»

В этот момент Хунхэ Мин надавил рукой на макушку Таты, притянул её к себе и сказал: «Не притворяйся глупой. Это Инь Шан, тот самый Мир людей, который ты искала», — он продолжил: — «Не можешь сказать, где твой дом? Ты обречена!»

Тата подняла голову и посмотрела на него. Он был похож на зверя, издевающегося над овечкой. «Старший брат, почему ты снова хочешь меня убить? Я же тебе говорила!» — «Я не из этого времени!» — «Не обижай меня постоянно, ладно?» — «Я такая милая, ты можешь поднять руку на меня?» — «Если хочешь убить, сначала дай причину!»

Хунхэ Мин ткнул Тату пальцем в лоб: «Причина? Один: ты меня коснулась. Коснувшийся меня — умрёт. Два: ты полна лжи. Неверный — умрёт. Три: ты строишь ко мне недобрые мысли. Нечистые помыслы — будут уничтожены!»

Тата изобразила удивление: «Старший брат, ты застал меня врасплох!» — «Посмотри, ты всё ещё тычешь меня пальцем в голову!» — «Шучу! Я могу говорить что угодно, но я никогда не лгу! И ты точно самовлюблённый по праву рождения!»

Хунхэ Мин медленно повёл рукой к шее Таты: «Пустые слова. Я убью тебя прямо сейчас!»

Тата оттолкнула его руку: «Не надо так. Каждому нужно тепло». — «Ты притворяешься ледяным, тебе не утомительно?»

Тата достала телефон и посмотрела на него: «Ну же! У меня осталось всего два деления заряда. Где находится Чжайсин Лоу? Отправимся в путешествие по нашему Инь Шан!»

Хунхэ Мин, задыхаясь от объятий Таты, устремился в толпу: она, словно антилопа, впервые оказавшаяся на равнине, радостно порхала. «Ты скажешь мне, куда идти к Чжайсин Лоу? И ещё, Да Цзи — красавица?» — «Ты такой необычный! Есть такая поговорка, как она звучит… “На уличных дорожках люди как нефрит, юноша — не имеет себе равных”. Я хочу с тобой сфотографироваться…»

Хунхэ Мин слушал этот поток слов, и у него трещала голова. «Что за Чжайсин Лоу? Фотография?» — «Стоять! Такое притяжение друг к другу — это неуместно! Я, достопочтенный…» — «Вообще-то, сегодня утром должна была быть… церемония отпущения!» — «Теперь, кем бы ты ни была, я тебя отпускаю. Расстанемся здесь…» Хунхэ Мин вырвал руку из объятий Таты: «Глупышка, иди…»

Настроение Таты резко упало. Наблюдая, как он элегантно разворачивается, она осторожно последовала за ним. Пройдя некоторое расстояние, Хунхэ Мин заметил, что эта юная леди всё ещё идёт следом, и остановился: «Зачем ты следуешь за мной?»

Тата, всхлипывая, ответила: «Я не знаю, куда мне идти!»

Хунхэ Мин с оттенком презрения усмехнулся: «Конечно, туда, откуда пришла!»

Тата обошла его вокруг: «Я тоже хочу, но сейчас я не могу вернуться…»

Хунхэ Мин: «Что ты хочешь, следуя за мной? Неужели хочешь разозлить меня и умереть?»

Тата посмотрела на Хунхэ Мина умоляющим взглядом и сказала: «Я без гроша. Можешь одолжить мне немного денег? Не волнуйся, при следующей встрече я верну тебе вдвойне…»

Хунхэ Мин холодно усмехнулся, подумав: «Поиграю с ней». — «Хе!» — «Ты, должно быть, неправильно меня поняла и считаешь хорошим человеком. Видишь?» — «Вот пять медных ракушек. Если ты снимешь одежду на улице, я дам тебе одну». — «Или, если посмеешь поцеловать меня на улице, все эти пять ракушек будут твоими… Смеешь… М?»

Не успел он договорить, как Тата метнулась вперёд, встала на цыпочки, обняла его за шею и прижалась своими тонкими губами…

Хунхэ Мин, никогда не испытывавший близости с женщиной, почувствовал, будто мир перевернулся. Время, казалось, застыло в поцелуе этой женщины. Его зрачки расширились, словно душа отлетала. На улице люди начали кричать: «Ах… хорошо… хорошо… хорошо, эти бесстыжие мужчина и женщина…»

Тата почувствовала, что его губы были сладкими. Она слегка прикусила и отстранилась. Её глаза были, как вода. Она сказала: «Ты должен держать слово. Эти деньги теперь мои. Прощай…» — «Нет, скорее, никогда больше не увидимся. Ты, такой грубый мужчина, осмелился ставить в неловкое положение девушку на улице!» — «Кроме того, ты мне нравишься… Хм! Если кто-то и должен уходить, то это я первая…» — Тата исчезла из замершего взгляда Хунхэ Мина…

http://tl.rulate.ru/book/154711/10431301