Готовый перевод История: Школьник / История: Школьник: Глава 4

Глава 4

- Так-с, и шо мы имеем? – почесал подбородок Сайто.

- У меня дежавю... – пробормотал Арата.

- Ну так естественно, вторя глава точно так же начиналась... – пожал плечами Минато.

- Что? Какая ещё глава?

- И вообще, ты откуда знаешь? Ты тогда в подвале сидел с полотенечком на роже, - скептически улыбнулся Сайто.

- Ха! Лошара, в отличие от тебя, я хоть рукописи читаю!

- Так, оба, заткнитесь, своими наркоманскими бреднями вы меня в могилу сведёте...

- Ну, или в могилу, или с Педофилом... – пожал плечами Сайто.

- Кхм... Итак, кто же ты такой, и какая жертва тебе нужна? – нахмурился Арата, глядя на незнакомца.

- Жертва эксперимента по перемещению памяти и сознания, проводимого в Японии, регионе Сикоку, под горой Исидзути, - без запинки выдал тот.

- А... ясненько. Ну, тогда ты ошибся адресом... – почесал затылок Арата, - мы вообще на другом конце страны живём. Это остров Хоккайдо. Если что.

- Вот как. Спасибо за помощь, - слегка поклонился парень, и вышел в окно.

- Что б я так из дому выходил... – пробормотал Сайто, - Мисс Иноэ, нам ещё нужно проводить урок?

- Делайте что хотите... – устало вздохнула учительница, - мне всё это надело. Каждый долбанный день, одно и то же. То незнакомцы в окна лезут, то голуби из портфелей вылетают. Что дальше? Белобрысый Бог Алхимии приходит на пару с драконом?

- Эмм... а почему бы и нет? Автор пока ещё не дописал Алхимика, так что можно и кроссовер замутить... – призадумался Минато.

- Мдаа... ты ему про алгебру, он тебе про химическую формулу банана... – Арата прикрыл глаза рукой, - серьёзно, ну почему я должен терпеть всё это дерьмо?

- Если не хочешь терпеть это, можем призвать Сатану, - предложил Сайто.

- Ага, не надо, - отмахнулся Минато, - знаем мы таких, что призывали Сатану... и где они сейчас? Правильно – хрен знает...

- Тихо шифером шурша, едет крыша не спеша... – услышав звонок, Арата тихо вышел за дверь, направляясь домой.

***

*Далее следует некое количество инглиш юмора. Перевод прилагается*

Арата преспокойно вышагивал по направлению домой ровно до тех пор, пока его не догнали...

- Предлагаю вдуть кому-то! – закричал на всю улицу Сайто.

- Ты немного оговорился во фразе «выдуть бонг», - поправил его Минато.

- Да? Прошу прощения... – почесал затылок парень.

- Да что ж вы за мной-то ходите? Идите домой, укурыши! – страдальчески простонал Арата.

- Ммм... нет.

- Пидора ответ, - огрызнулся Арата.

- Шлюхи аргумент, - парировал Сайто.

- ...

- Арата: 0; Сайто: 1; - Минато поднял руку Сайто вверх, - победитель определён!

- Да идите вы...

Вот и шли они. Шли ровно до тех пор, пока не услышали необычный разговор.

- Young miss, can I ask you for a help? (Юная мисс, могу ли я попросить у вас помощи?) – говорил мелодичный голос.

- Ой, иностранец... какая редкость, - пробормотал Сайто, - может, удастся подсадить его на японский насвай?

- Плохая идея, очень плохая, - покачал головой Арата, направляясь к источнику голоса.

Повернув за угол, они увидели странную картину: высокий, статный блондин-иностранец разговаривал с двумя их одноклассницами.

Как только мужчина заметил парней, милая и вежливая улыбка у него на лице сменилась гримасой раздражения и отвращения.

- О, как так получилось? Я же первым выходил из школы, как они меня обогнали? – призадумался Арата.

- Эх, сразу видно, что нихренашеньки ты не смыслишь в пространственных перемещениях... – покачал головой Минато.

- Так, ладно... Can I help you, Mister? (Могу я вам помочь?) – поинтересовался Арата.

- No, no need… ( Нет, не стоит…)- начал отмахиваться иностранец.

- Ok. But can I ask you for a favor? (Ясно. Но могу ли я попросить вас об услуге) – мило улыбнулся Арата.

- Well… (Ну...)

- Stop horsing around. (Horsing around – идиома, означающая и страдание хернёй, и анальное изнасилование. Либо и то и другое одновременно)

- What? (Что?) – округлил глаза мужчина.

- Stop fuck’n horsing around (Перевод не требуется). Or I will call the pope, and he will burn you by the name of the Christ and the purity. (Иначе я вызову священника, и он сожжёт вас во имя Господа и непорочности). Amen. (Аминь)

- ... – помолчав пару секунд, иностранец молча, но крайне спешно удалился.

- Пожалуй, не лучший способ прогонять педофилов, но раз уж у Араты талант в общении с подобными людьми, доверимся ему! – подбодряющее тряхнул кулаком Сайто.

- Молодец. На конкурсе заторможенной реакции ты бы занял призовое место, - вздохнул Арата, - вы как, девчат? Хоть поняли, что произошло.

С круглыми глазами, они покачали головами.

- Ну, вас пытались подцепить и изнасиловать. Возможно, Онально. Возможно, даже вон за тем туалетом, - тут Арата многозначительно показал на общественный туалет неподалёку.

- А...

- Живите теперь с этим! – махнул он рукой, разворачиваясь.

- Подожди! – его схватили за рукав.

У обоих девушек были чёрные волосы. Одна была пониже, другая – на полголовы выше.

- Тебя же... зовут Арата? – неуверенно спросила высокая, та, что схватила парня за рукав.

- Ага. А ты Мари, да? – кивнул Арата.

- Да. И, если ты забыл, или не знаешь, или... ну, в общем, это – Маки, - она показала рукой на свою подругу.

Арата взглянул Маки в глаза. Конечно, он не забывал её имя, они как-никак одноклассники. Но вот когда он заглянул в эти миндалевидные глаза, ему показалось, будто у него из головы что-то высасывают.

«Маки?..»

- Впервые вижу, - четно признался Арата.

- Да мы вообще-то в одном классе учимся... - неловко улыбнулась Мари.

- А я нашёл нефть, - гордо заявил Сайто, обтираясь грязью, - чёрное, мать его, золото!

http://tl.rulate.ru/book/15450/306169