Готовый перевод I Don’t Like The World, I Only Like You / Я не люблю мир, я люблю только тебя: Глава 5. Моя дорогая Хао У И [Часть 2]

007

Так как Гуань Чао рос рядом со мной, он не понимал различий между полами. Однажды Мистер Ф, Хао У И, Гуань Чао и я шли вместе домой. Мистер Ф и я шли впереди, Гуань Чао в середине, а Хао У И позади. Вдруг Хао У И остановилась и крикнула мне:

"Джоуи, ты взяла с собой ту штуку?"

"Что?"

Она беззвучно пыталась мне что-то сказать.

Я была озадачена.

Гуань Чао сказал: "Прокладки."

"Что?" — я не поняла, что мне сказал Гуань Чао.

"Хао У И спрашивает, есть ли у тебя с собой прокладки! У неё месячные начались!"

Хао У И мгновенно застыла. Даже всегда ледяное лицо Мистера Ф покраснело...

008

У Хао У И был возлюбленный детства. Так как он был на четыре года старше неё, он учился в университете, когда мы были в старшей школе. Их родители были очень близки, иногда общаясь друг с другом как настоящие родственники. Так как парень часто её баловал, Хао У И всегда была беззаботной и радостной девушкой. Но, когда мы были на первом году старшей школы, её парень вдруг захотел с ней расстаться.

Хао У И была опустошена и сильно потеряла в весе. Спустя полмесяца невероятной безжизненности, она однажды ночью позвонила мне, сказав, что решительно настроена завтра поговорить со своим бывшим. Наконец, она тайком спросила меня: "Ты знаешь, как наносить макияж?"

Конечно, я не знала, и спросила, зачем ей наносить макияж.

Она ответила: "Потому что я хочу появиться перед ним в своём лучшем виде."

В результате на следующий день Хао У И стащила у мамы косметичку и пришла ко мне домой. После целого дня экспериментов мы, наконец, смогли нанести на Хао У И такой макияж, который считали невероятно красивым, но который в реальности был невероятно уродливым. Я сказала ей, что она выглядит как китайская Пэрис Хилтон, а она сделала мне комплимент, сказав, что я Квей Лунь Мэй континента. Гуань Чао, сидевший рядом с нами, больше не мог этого слушать, и сказал, что дружба между девочками такая пафосная.

Я возразила, что он ничего не знает о женской дружбе. Зачем нам лучшие подруги? Только чтобы удовлетворять своё тщеславие! Китайская Пэрис приступила к переговорам со своим бывшим парнем. Хотя я не знаю, что случилось, я знаю только, что, когда переговоры закончились, Хао У И выла как ребёнок, отказываясь возвращаться домой. Поэтому её бывшему пришлось позвонить мне с её телефона. Я взяла с собой Гуань Чао, чтобы её забрать.

Я всё ещё помню ту ночь. Той тёмной и ветреной ночью мы нашли Хао У И у реки. Она яростно плакала, а её волосы были растрёпаны. Макияж начал течь по её лицу, из-за чего оно выглядело как палитра художника. По словам Гуань Чао, он так испугался, что его ноги превратились в желе — потому что он подумал, что это дух реки вышел на берег.

Как выяснилось позже, её бывший выдвинул невероятно неразумное требование. Он сказал, что если Хао У И сложит ему на день рождения 9999 звёзд удачи, он снова начнёт встречаться с ней.

Но до его день рождения оставалось меньше недели! Хао У И складывала звёзды каждый день, и я ей тоже помогала. Когда девочки из нашего класса узнали об этом, они тоже начали помогать складывать звёзды из бумаги — и как-то так получилось, что, прежде чем мы поняли это, нам помогал уже весь класс! Ужасно неуклюжие люди, которые не могли помочь со складыванием (как Мистер Ф) помогали подсчитывая звёзды и регулярно докладывая нам о прогрессе.

Та неделя была поразительной — каждый раз после звонка, обозначавшего конец урока, наш класс погружался в тишину. Никто не выходил поиграть. Все склонили головы, старательно складывая звёзды удачи. Все были по странному тронуты этим союзом и сконцентрировались на единственное цели — помочь Хао У И. Мы были как солдаты, ждущие битвы.

Даже сейчас, когда я вспоминаю это, по моей спине бегут мурашки. Класс пребывал в мёртвой тишине, все опустили головы и тихо бормотали — те, кто ничего не знал, могли бы подумать, что мы проводим какой-то ритуал.

Наконец, прямо перед день рождением её бывшего, нам удалось собрать 9999 звёзд удачи. Хао У И купила для них гигантскую вазу. В тот день, после окончания уроков, все столпились сзади, пока ваза с цветами ходила по классу, позволяя каждому поставить в неё свои звёзды. Когда ваза дошла до Хао У И, она была полностью заполнена звёздами удачи.

Хао У И взяла эту вазу и пошла на встречу со своим бывшим. Её бывший был невероятно шокирован — изначально, когда он выдвигал такое требование, он просто хотел, чтобы она поняла, что для них невозможно начать встречаться снова, и никогда не думал, что она сможет его выполнить. Однако, в итоге они оба всё равно расстались. Тем не менее, Хао У И сказала, что, к своему удивлению, не чувствовала ни капли грусти, пока несла домой вазу звёзд удачи.

Позже, когда мы были на третьем году старшей школы, один из старших заболел лейкемией. Директор объединил всю школу, чтобы собрать средства, которые будут пожертвованы на лечение этого старшего. Мы предложили продать ту вазу звёзд удачи. Однажды, в день сбора средств весь наш класс вместе с Хао У И вынес вазу звёзд удачи на спорт площадку, получив по пути бесчисленное множество взглядов.

В итоге наш прошлый учитель купил вазу звёзд удачи и поставил её в своём кабинете. В этом году, когда наши одноклассники ходили его навещать, они сказали, что, к их удивлению, ваза звёзд удачи была всё ещё там! Теперь, когда я подумала об этом, в тот год, когда весь наш класс сконцентрировался на складывании звёзд счастья, мы привлекли много внимания. В наш класс часто заходили случайные люди, чтобы посмотреть на наше складывание звёзд. К нашему удивлению, наш прошлый учитель, который был известен своей строгостью, закрыл на это глаза — возможно он тоже был тронут нашим единением. В то время юные мы были полны невинности и энтузиазма, мы бунтовали, но были добрыми. Это было лучшим в нас.

009

Однажды я пила с Хао У И. Несмотря на то, что Хао У И была на множестве свиданий в слепую, она так ни с кем и не сошлась. Когда я спросила, почему, она ответила: "У меня психологический барьер."

Я: "А?! Что за барьер?"

Хао У И: "Полюбить кого-то всегда требует определённого количества времени, и за это время я всегда обнаруживаю, что мой партнёр кретин."

Я: "АХАХАХАХА, я полная твоя противоположность! Я как можно скорее вышла замуж за Мистера Ф только потому, что боялась, что он обнаружит, что я кретинка."

Мистер Ф, который сидел рядом со мной и всё это время слушал наш разговор, наконец сказал: "Не удивительно, что мне всегда казалось, что что-то не так, я был обманут..."

010

Хао У И сейчас работает в издательстве. Однажды я сопровождала её в книжный магазин, чтобы провести пару исследований. Когда мы увидели книги Ли Ана, Хао У И начала жаловаться: "Как бы я хотела работать с книгой, написанной известным автором. Мне даже не пришлось бы приводить аннотацию, одно имя автора гарантирует больше продажи."

Я ответила: "Верно, если бы ты работала над книгами Чжан Имоу, то достигла бы того же эффекта."

"Во всём Китае множество людей надеются стать редакторами книг Чжан Имоу, поэтому мне никогда не выпадет такого шанса. Кроме того, я чувствую, что в тебе и Мистере Ф есть скрытый потенциал, поэтому в будущем, когда вы двое станете известными, не забудьте дать мне отредактировать ваши автобиографии."

"Я ужасно не амбициозная, поэтому не рассчитывай на меня."

"Естественно я на тебя не рассчитываю — всё, что мне нужно, это чтобы Мистер Ф стал известным! Тогда твоя книга будет известна как Первая Автобиография Первой Жены Успешного Предпринимателя Мистера Ф!"

"Погоди, почему я буду известна как первая жена? У него будет вторая?"

"Трудно сказать. Когда кто-то зарабатывает огромную кучу денег он сталкивается со множеством соблазнов. Я собираюсь помочь его первой, второй, третьей и четвёртой жёнам опубликовать биографии, сформировав тем самым серии. Они точно будут хорошо продаваться!"

"Прощай, мы больше не друзья."

011

Я написала Хао У И в ВиЧате и мы решили пойти посмотреть новый фильм Чан Чэня на предстоящих выходных.

Хао У И: "Как этот мужчина может быть таким неувядающе красивым!"

Я: "Боги среди мужчин живут вечно, Чан Чэнь существует бесконечно."

Хао У И: "Когда я, наконец, добьюсь успеха, первое, что я собираюсь сделать, это стать его богатой мамочкой."

Я: "Разве это не требует кучи денег?"

Хао У И: "Даже если я не смогу стать его богатой мамочкой, я точно хотя бы заведу с ним интрижку на одну ночь!"

Я: "Тогда мы должны усердно работать, чтобы заработать больше денег."

Мистер Ф, который всё это время молча следил за перепиской, наконец заговорил: "К тому времени как вы заработаете достаточно денег, Чан Чэнь уже будет бесплодным."

012

Когда Мистер Ф и я решили пожениться, все желали мне счастливого и долгого брака. Только Хао У И крепко сжала мои руки и серьёзно сказала: "Дорогая моя, я всегда поддержу тебя, чтобы ты ни сделала. Даже если ты соберёшься сбежать со свадьбы, я куплю тебе кроссовки."

Мистер Ф бросал на неё множество злых взглядов.

Она моя одноклассница, моя лучшая подруга, моя подружка невесты и будущая крёстная моих детей. Когда нам обоим будет восемьдесят, мы будем вместе сидеть в доме престарелых в наших инвалидных креслах, наслаждаясь красивыми жеребцами издалека. Она моя дорогая, дражайшая Хао У И.

http://tl.rulate.ru/book/15431/343987