Готовый перевод Prince of Tennis: Whale Fall - Profiler Solves Crimes in Anime World / Профайлер в Мире Аниме — Расследования и Любовь!: Глава 28

А Да потушил сигарету и бросил её в мусорное ведро, не собираясь ни за кем идти. Его задачей была охрана мисс Алисы, и всё остальное его не касалось.

Чжоу Жуй широкими шагами догнал брата Санда Рэй. «Постой, постой, помолчи, э… wait!»

Всего одна короткая фраза, но смешанная на китайском, японском и английском. Санда Гэнъитиро и Юкимура Сэйити одновременно остановились и обернулись на догоняющего.

Чжоу Жуй встал перед человеком, который был на полголовы выше его, но не дрогнул. Его взгляд, полный огня, уставился на Санда Гэнъитиро, и он, запинаясь, произнес по-японски: «Мне нужно кое-что сказать тебе».

Юкимура Сэйити посмотрел на Чжоу Жуя и отступил на шаг, уступая им.

Хотя его японский был не очень беглым, и в грамматике были ошибки, Санда Гэнъитиро всё понял: «Хорошо, говори».

Чжоу Жуй вытащил из кармана несколько бумажек. Это было то, что он вчера вечером перевёл с помощью программы-переводчика. Некоторые вещи было трудно выучить за один день, и он боялся, что передаст смысл неправильно, поэтому решил написать.

Чжоу Жуй поднёс одну из бумажек к Санда Гэнъитиро, предлагая ему посмотреть.

«Почему Санда Рэй стала такой молчаливой? Ей здесь совсем нехорошо?»

Санда Гэнъитиро опустил взгляд на мятую бумажку. Он понял смысл, но не знал, как ответить.

Санда Гэнъитиро слишком долго молчал. Чжоу Ци подумал, что он не понял смысла сказанного. Он нашёл видео на своём телефоне — старую запись — и снова поднёс телефон к Санда Гэнъитиро, нажав « воспроизвести».

Видео было снято на улицах уличной баскетбольной площадки. Фоновая музыка была довольно громкой, многие аплодировали и кричали, всё было очень оживленно.

Внимание Санда Гэнъитиро было полностью приковано к девушке в оранжевой футболке на видео. Это была Санда Рэй.

Лицо Санда Рэй было ещё более юным, чем сейчас, и она была невысокого роста, но очень взрывной. Этот маленький комочек энергии играл в баскетбол с несколькими людьми.

Мяч с глухим стуком попал в кольцо после трёхочкового броска, и с поля раздался взрыв аплодисментов. Кто-то, казалось, крикнул имя Санда Рэй. Когда она вытирала пот, она повернулась в сторону камеры. Неизвестно, что сказал собеседник, но Санда Рэй внезапно рассмеялась. Это был искренний, идущий от самого сердца, радостный смех. Глаза её изогнулись, капли пота на лбу скатились по вискам, и она, небрежно махнув рукой, вытерла их.

Такая свободная, яркая, дерзкая и светлая Санда Рэй была невиданной для Санда Гэнъитиро. Он никогда не видел, чтобы Санда Рэй так счастливо смеялась.

Взгляд Санда Гэнъитиро сильно задрожал, кончики пальцев непроизвольно поднялись, словно он хотел дотронуться до Санда Рэй сквозь экран.

Но, к сожалению, его попытка оказалась тщетной. Чжоу Жуй выключил экран телефона и снова поднёс к глазам Санда Гэнъитиро несколько новых бумажек.

«Ты можешь сказать мне, как Санда Рэй за два года превратилась в такую?»

«Ваша семья совсем нехорошо относится к Санда Рэй? Вы её презираете, да?»

«Ты сделал что-то, что её обидело?»

«Вы все её обижали, да?»

«Да!!»

Санда Гэнъитиро закрыл глаза, скрывая всю боль в них, и тихо ответил: «Да».

Отлично, Чжоу Жуй получил утвердительный ответ и убрал бумажки.

Пока они не успели среагировать, он со всей силы ударил Санда Гэнъитиро кулаком в живот. «Все вы, ублюдки!»

Санда Гэнъитиро почувствовал боль и первой его мыслью было остановить Юкимура Сэйити: «Сэйити, не вмешивайся».

Едва он произнёс эти слова, кулак Чжоу Жуя достиг его лица. Санда Гэнъитиро почувствовал вкус крови во рту.

Чжоу Жуй бил без правил, неорганизованно. По сути, он не мог сравниться с Санда Гэнъитиро.

Но Санда Гэнъитиро даже не двигался, позволяя Чжоу Жую наносить удары. Причины не было, он просто не мог поднять руки.

Чжоу Жуй бил и ругался. Санда Гэнъитиро не совсем ясно слышал, что он говорил, но точно знал, что это не добрые слова.

Честно говоря, он не сильно удивился, получая удары. Когда одна за другой появлялись бумажки, и выражение лица Чжоу Жуя становилось всё более свирепым, он уже догадался.

Но что он мог сказать? Всё, что было написано на бумажках Чжоу Жуя, было правдой: он не мог опровергнуть.

Юкимура Сэйити приоткрыл рот, но больше ничего не сказал и не стал вмешиваться.

Он тоже мельком увидел видео с телефона Чжоу Жуя. Санда Рэй, смеющаяся так, была и для него невиданным зрелищем.

Санда Гэнъитиро и Чжоу Жуй дрались так, будто не могли остановиться. Санда Гэнъитиро принимал удары, лишь инстинктивно пытаясь блокировать. Никаких ответных действий он не предпринимал.

Пока не раздался голос Санда Рэй: «Что вы делаете?»

Два дерущихся замерли. Юкимура Сэйити беспомощно вздохнул. Он первым увидел Санда Рэй и хотел предупредить Гэнъитиро, но не успел.

Кулак Чжоу Жуя, занесённый высоко, застыл в воздухе. После секундной паузы он свирепо ударил Санда Гэнъитиро по щеке, после чего поднялся.

Санда Гэнъитиро издал приглушенный стон, поднял упавшую шапку, отряхнул пыль с одежды и лишь затем снова посмотрел на Санда Рэй, но взгляд его был несколько уклончивым.

Чжоу Ци и Коидэ Хироки в шоке смотрели на Чжоу Жуя: «Что он творит?!»

Они ещё не успели ничего сказать, как услышали звук сирены. Двое полицейских вышли из машины и направились к их группе.

«!!!»

Хотя Юкимура и Санда не сопротивлялись и не останавливали действия Чжоу Жуя, другие люди вокруг видели это и даже вызвали полицию, поэтому патрульные полицейские подошли.

Поскольку Чжоу Жуй был иностранцем, его задержание могло вызвать большие проблемы, поэтому Коидэ Хироки, уговаривая, определил всё это как мелкий конфликт между друзьями, небольшую ссору, и пообещал, что подобного больше не повторится.

К тому же, избитый не стал предъявлять претензий, и полиция, ограничившись парой назидательных слов, ушла.

А Да с интересом наблюдал за этим парнем из Китая. Определённо, с характером.

Санда Рэй, с тех пор как сказала одно слово, молчала, спокойно наблюдая за Чжоу Жуем, пока тот, испытывая смущение, не опустил голову и не спрятал за спину разбитую тыльную сторону ладони.

В её глазах не было гнева, она просто подумала, что Чжоу Жуй очень смелый.

В чужой стране, даже не выяснив, кто он такой, посмел кого-то избить на улице, да ещё и вызвать полицию — это действительно смело.

Санда Гэнъитиро был не обычным студентом. Если семья Санда не оставит это дело просто так и начнёт расследование, то с такими ранами, как у Санда Гэнъитиро, ещё неизвестно, сможет ли Чжоу Жуй безопасно вернуться домой.

Чжоу Жуй ещё молод, он ещё учится в школе, возможно, он не понимает важности этой ситуации. Если эта запись попадёт в его личное дело, это не то, чтобы разрушит всё, но, безусловно, окажет огромное влияние.

А Санда Рэй не могла не знать причину поступка Чжоу Жуя. Это можно было понять, но… впрочем, это неважно. Он ещё ребёнок, и его действия могут быть импульсивными и неосторожными.

Коидэ Хироки был напуган до чёртиков. Узнав полицейских, он снова принялся убеждать Санда Гэнъитиро, умоляя его, учитывая юный возраст Чжоу Жуя, не принимать это близко к сердцу. Он прекрасно знал, какой у Санда и Юкимуры бэкграунд.

Хотя Санда Гэнъитиро был его младшим товарищем по школе, и он мог перекинуться парой слов с Юкимурой, их отношения были очень обычными, они просто учились в одной школе. Боже, что такое творит этот двоюродный брат!

Чжоу Ци тоже пребывал в панике. «Что происходит? Откуда у Чжоу Жуя смелость набить брата Да Лин? Если родители начнут разбираться, разве это не создаст проблем для Да Лин?»

«И, и, брат Да Лин такой высокий и сильный, неужели Чжоу Жуй не получил? Он в порядке? Всё хорошо?»

Чжоу Ци чуть не заплакал, глаза его покраснели, он беспрестанно извинялся.

Санда Рэй встала перед Чжоу Жуем и Чжоу Ци, глядя на Санда Гэнъитиро. Она увидела раны на лице брата. Чжоу Жуй, несмотря на юный возраст, был ростом 175 см, ежедневно занимался спортом и фитнесом. Если он ударит от всего сердца, синяки не будут лёгкими.

Уголок глаза был рассечён, скула посинела, из уголка рта сочилась кровь. Грудь, должно быть, тоже получила несколько ударов. Санда Рэй заметила, что частота дыхания Санда Гэнъитиро была не в норме.

Санда Рэй мысленно тихо вздохнула: «Какая же куча проблем».

Она знала, почему Чжоу Жуй так поступил. Разве она могла оставаться равнодушной? Неважно, что думал Санда Гэнъитиро.

Санда Рэй слегка склонила голову и с полной искренностью извинилась перед Санда Гэнъитиро: «Прости, брат. Я позвала тебя сюда, чтобы вы познакомились, но не ожидала, что всё так получится».

Чжоу Жуй, увидев, как Санда Рэй извиняется, хотел что-то сказать, но Коидэ Хироки зажал ему рот: «Брат, старший брат, я буду звать тебя братом, хорошо? Заткнись и помолчи немного!»

Взгляд Санда Гэнъитиро мгновенно изменился. Его тёмно-карие зрачки так потемнели, что казалось, из них вот-вот брызнет вода. Хотя удар Чжоу Жуя не причинил боли, теперь он чувствовал такую боль, что едва мог дышать.

Санда Гэнъитиро знал, насколько Санда Рэй упряма. В прошлом, когда произошли те события, Санда Рэй испытала много несправедливости, но ни разу не пожаловалась, всё решила сама, и ни за что не хотела говорить мягкие слова семье или объясняться. Она даже не удостоила вежливостью тех людей, холодно и властно разобралась с ними, а затем без колебаний ушла.

Но сейчас, сейчас Санда Рэй склонила голову. Перед ним, ради своего друга, она извиняется.

То, что Санда Рэй извинилась перед ним, было как будто кто-то ткнул ей в глаз иглой.

А Да прищурился, потеряв интерес. «Чёрт».

Санда Рэй не услышала ответа и продолжила: «Брат, мне очень жаль, что тебе пришлось столкнуться с этим».

«Это было слишком, но я всё же прошу брата…»

«Я знаю!» — резко оборвал Санда Гэнъитиро слова, которые Санда Рэй собиралась произнести.

Санда Рэй подняла голову и посмотрела на Санда Гэнъитиро: «Брат?»

Санда Гэнъитиро сглотнул, проглатывая привкус крови во рту. Он не сопротивлялся, когда его били, и не собирался ничего выяснять. Несколько ударов совсем не болели, не так больно, как когда его ударили мячом. Это были всего лишь несколько ударов.

Санда Гэнъитиро быстро произнёс: «Я знаю, тебе не нужно больше ничего говорить. Я сам не смотрел под ноги и упал. Эти раны — результат моей неосторожности, они никак не связаны с твоим другом, нисколько. Давайте считать, что мы сегодня не встречались».

«До последнего поезда осталось пятнадцать минут, мне нужно успеть, так что я не задержусь».

Санда Рэй замерла, её губы слегка приоткрылись. Не успев произнести ни слова, она снова была прервана Санда Гэнъитиро.

Санда Гэнъитиро боялся, что Санда Рэй снова скажет что-то ранящее, вроде извинений. «Ничего страшного, ничего не произошло. Я приехал сегодня в Токио только для того, чтобы обсудить дела между двумя школами. Это не имеет к тебе никакого отношения».

«Сэйити, пойдём, иначе мы не успеем».

Санда Гэнъитиро не сказал даже «до свидания», обогнул их и ушёл.

Юкимура Сэйити потер лоб и улыбнулся Санда Рэй: «Рэй, мы пойдём, увидимся как-нибудь».

Однако, уходя, он лишь мельком взглянул на брата и сестру. Он ничего больше не сказал и поспешил за Санда Гэнъитиро. Как будто случайно брошенный взгляд.

Но Чжоу Ци видел это ясно. Когда тот взгляд упал на него, Чжоу Ци весь застыл, словно попал в ледяную пещеру, и по спине пробежал холодный пот.

«Как он может так быстро менять эмоции? Он же только что был таким нежным, а теперь такой ужасный».

Санда Рэй смотрела на удаляющиеся фигуры, и головная боль усилилась.

Чжоу Ци тихо сказал позади Санда Рэй: «Да Лин, прости, я не доставил тебе хлопот?»

«Чжоу Жуй, Чжоу Жуй, быстро! Тебе чем-то насолил её брат? Ты в своём уме?!»

Чжоу Жуй вырвался из рук двоюродного брата. Он хотел что-то сказать в своё оправдание, но, встретившись с глубоким взглядом Санда Рэй, его выражение лица застыло, и он растерянно произнёс: «Прости, я не… не нарочно. Мы просто не договорились».

Его голос становился всё тише, и, наконец, Чжоу Жуй опустил голову.

Происшествие уже случилось, что ещё могла сказать Санда Рэй? «Чжоу Жуй, я знаю, ты сделал это ради меня, ради моего блага».

«Но, только в этот раз».

Это прозвучало несколько холодно и недружелюбно, но это была правда.

Санда Рэй не нуждалась в том, чтобы кто-то действовал за неё под предлогом того, что это ради её блага, потому что она могла справиться сама.

Чжоу Ци замер. Ему показалось, что глаза Санда Рэй были очень чужими, когда она говорила.

Санда Рэй скорректировала свой тон: «Чжоу Ци, не волнуйся, ничего не случится».

«Скоро стемнеет, я отвезу вас домой, иначе тётушка Чжоу будет волноваться».

Коидэ Хироки поспешно согласился: «Да, да, пора домой. Ох, время действительно не раннее, давайте, давайте, сначала вернёмся».

А Да довёз их до дома. Они по очереди вышли, но Санда Рэй не вышла из машины.

Чжоу Жуй и Чжоу Ци стояли на месте, не решаясь уйти. Санда Рэй опустила окно: «Не волнуйтесь, больше ничего не случится».

«Возвращайтесь и хорошо отдохните, оставшееся время отпуска нужно провести весело».

«Рану на руке Чжоу Жуя нужно обработать, когда вернётесь, не мочите её».

«Спокойной ночи, до завтра».

Чжоу Ци почувствовал облегчение. Когда Санда Рэй спокойно сидела и молчала, она была слишком пугающей. Она даже не осмелилась подойти и заговорить. «Хорошо, тогда мы сначала вернёмся, Да Лин, увидимся завтра».

«И ещё, прости, что причинил хлопоты тебе и твоему брату. Ну… извинись перед твоим братом».

Чжоу Жуй, глубоко вдыхая и выдыхая, сказал Санда Рэй: «Прости».

Санда Рэй: «Принято, я передам. До свидания».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/154162/10702831