Готовый перевод Prince of Tennis: Whale Fall - Profiler Solves Crimes in Anime World / Профайлер в Мире Аниме — Расследования и Любовь!: Глава 27

«Не могла же Санда Рэй говорить просто так, Санда Гэнъитиро всё ещё беспокоился: «Ты не попала в какую-то неприятность? Я приеду сегодня, — сказал он.»

«Нет, я просто немного задержалась, — остановила его Санда Рэй, — мои друзья приехали в Токио, друзья из Китая.»

«Он хотел встретиться с тобой, не знаю, есть ли у тебя время и желание приехать.»

Санда Гэнъитиро на мгновение замер: «Друзья из Китая?»

«Да, — ответила Санда Рэй, — мы выросли вместе, встретила его на улице.»

«Да, есть время, могу поехать в любое время,» — ответил Санда Гэнъитиро, его взгляд стал глубже.

«Тогда на завтра, — предложила Санда Рэй, — позвони мне после того, как закончишь дела в студенческом совете. Они ещё собираются здесь поиграть несколько дней, так что не спеши.»

«Хорошо,» — ответил Санда Гэнъитиро.

После того, как он повесил трубку, Санда Гэнъитиро погрузился в размышления, друг Рэй из Китая.

Санда Рэй специально взяла несколько дней отпуска, чтобы провести это время с ними. Честно говоря, если бы не отличная успеваемость Санда Рэй и своевременно выполненные домашние задания, и если бы она не создавала проблем, учителя не подписали бы ей разрешение.

Санда Рэй не видела в этом ничего плохого: ей достаточно было вовремя выполнять задания, получать нужные зачёты и выпускаться с отличием. Если так разобраться, она и так проводила вне школы гораздо больше времени.

Даже если бы учителя связались с её семьёй, ей было бы всё равно, ведь она не шаталась без дела, у неё были веские причины.

Раз уж им предстояла встреча, они решили назначить её на улице, в парке, где было место для отдыха. После уроков не так уж и жарко, чтобы не поговорить.

Однако Санда Гэнъитиро пришёл не один, Санда Рэй с некоторым удивлением посмотрела на идущего рядом Юкимуру Сэйити.

«Неужели в Риккайдай сегодня так свободно, что даже тренировок нет?» — подумала она.

Чжоу Ци широко раскрыла глаза, глядя на двух приближающихся юношей, и не могла даже повернуть взгляд, не отрываясь смотрела на одного из них.

Наступил вечер, солнце клонилось к западу, не желая уходить, а Юкимура Сэйити и Санда Гэнъитиро шли, словно окутанные светом.

Санда Гэнъитиро, как всегда, был одет в форму Риккайдай, с неизменной чёрной кепкой, его решительное и спокойное лицо не походило на обычного старшеклассника. Его тёмно-карие глаза, как величественные горы, были невозмутимы, и только при взгляде на Санда Рэй они становились немного мягче.

Юкимура Сэйити, с тех пор как появился, не сказал ни слова, но Чжоу Ци наконец-то поняла смысл одного древнего стихотворения.

«Один взгляд, и мир расцветает, шесть дворцов теряют цвет.»

Юкимура Сэйити улыбался святой улыбкой, на фоне цвели повсюду лилии, его тёмно-пурпурные глаза, казалось, хранили бесконечную нежность, почти погружая в этот океан доброты.

Спустя долгое время Чжоу Ци наконец обрела голос, который звучал ещё немного дрожаще: «Большая Ли, скажи мне, это твой брат, да? А?»

Санда Рэй взглянула на неё и констатировала очевидный факт: «Чжоу Ци, посмотри налево, это мой брат.»

Чжоу Ци неосознанно последовала указанию Санда Рэй и встретилась взглядом с Санда Гэнъитиро. В этот момент она наконец пришла в себя: «Этот… этот брат Ли, ему всего год больше нас? Почему мне кажется, что на меня смотрит учитель?»

По мере их приближения, Санда Гэнъитиро заговорил первым: «Ри.»

Юкимура Сэйити улыбнулся Санда Рэй ещё искреннее, больше не напоминая святое сияние: «Ри… давно не виделись…»

«Разве давно? Ты же только недавно приезжала,» — небрежно ответила Санда Рэй, — «Брат, Юкимура.»

Губы Юкимуры Сэйити изогнулись в улыбке, он ничего не сказал. То, что Санда Рэй назвала «недавно», было две недели назад.

Чжоу Ци была ослеплена красотой, Чжоу Жуй же обращал внимание на самое главное для мужчины — рост.

Лицо Чжоу Жуй было немного мрачным: «Это всего лишь год разницы?!»

«На чём растут люди в этих краях? Я не видел таких высоких парней, когда гулял по городу. Почему друзья Ли такие высокие? Этим двоим явно за 180, да? И пропорции тела идеальны, особенно у брата Ли. Эти неясные очертания на его руках… это же мышцы, верно?»

Санда Рэй тихонько кашлянула: «Позвольте представить. Это мой брат, Санда Гэнъитиро, а это его друг детства, Юкимура Сэйити.»

«Эта девушка — Чжоу Ци, а этот парень — Чжоу Жуй. Они близнецы, ровесники мне, а этот старший — их двоюродный брат.»

Да, двоюродный брат Чжоу Жуй тоже приехал, и цель его была одна — перевод.

Чжоу Жуй не понимал японский и боялся, что Санда Рэй что-то скроет, поэтому он просто привёл своего двоюродного брата.

Санда Гэнъитиро посмотрел на эту пару братьев и сестёр и вежливо поздоровался: «Господин Чжоу, Госпожа Чжоу, здравствуйте. Я брат Ри, Санда Гэнъитиро.»

Чжоу Жуй протянул руку: «Здравствуйте, я брат Большой Ли, Чжоу Жуй.»

Санда Рэй подняла бровь: «Этот парень ещё не оставил эту затею?»

Санда Гэнъитиро пожал ему руку в ответ, а затем заметил, что тот намеренно давил на руку. Санда Гэнъитиро удивлённо посмотрел на него: «Что это значит?»

Санда Гэнъитиро взглянул на Санда Рэй, помолчал, а затем с той же силой ответил.

Но очевидно, Чжоу Жуй сдался первым: «Чёрт, руки этого парня из железа?»

У Чжоу Жуй вздулись вены на шее, но он всё равно стиснул зубы и держался. Сдаться сейчас было бы слишком позорно.

«Этот человек — хороший друг Санда Рэй. Санда Гэнъитиро не понимал, откуда исходит его враждебность, но тоже немного ослабил хватку.

Глаза Юкимуры Сэйити слегка сузились. Он, естественно, тоже заметил это, но ему было неудобно что-то говорить.

Коидзуми Юки издал сухой смешок и подошёл, чтобы прервать их рукопожатие, ведь один был его двоюродным братом, а другой — его младшим товарищем по средней школе.

Тогда он сказал, что фамилия Санда казалась ему знакомой, и он не ожидал, что это окажется его младшим товарищем.

«Младший товарищ Санда, ах, какой же мир тесен. Мой двоюродный брат оказался хорошим другом твоей сестры. Какая судьба, ха-ха.»

Санда Гэнъитиро отнял руку: «Старший товарищ Коидзуми.»

Коидзуми Юки создал атмосферу: «Давно не виделись, давно не виделись. Юкимура тоже здесь. Вы всё ещё хорошие приятели?»

Юкимура Сэйити светло улыбнулся: «Старший товарищ Коидзуми.»

Санда Рэй, увидев, что у них такие отношения, подумала: «Действительно, как неожиданно.»

«Раз уж все знакомы, тем лучше. Не будем стоять тут, пойдёмте посидим в беседке, поговорим немного.»

Санда Рэй, конечно, не возражала, сидеть было лучше.

Чжоу Ци отстала на пару шагов, её взгляд случайно встретился с тёмно-пурпурными глазами Юкимуры Сэйити. Сокрушительный удар божественной красоты, и она на мгновение снова затаила дыхание.

Юкимура Сэйити тоже это заметил, он лишь мягко улыбнулся: «Госпожа Чжоу, прошу.»

Голос Чжоу Ци понизился на восемь октав, она надела самую благородную улыбку в своей жизни: «Хорошо.»

Санда Рэй, глядя на Чжоу Ци: «…»

Санда Рэй сдержалась и прошептала: «Ты уже видела его, неужели ты такая?»

Чжоу Ци продолжала улыбаться благородной улыбкой, закусив губу, стиснув зубы, тихо ответила: «Это другое.»

«Позавчера она видела в доме Санда Рэй большого красавца, и хотя он тоже был божественной красоты, он казался слишком холодным и высокомерным. Когда он сел на диван, он выглядел так, будто сидел на троне, недосягаемый, с явным чувством дистанции, что вызывало большое давление.»

«Сегодняшний красавчик другой. Он улыбался так, словно ты стоишь под весенним бризом, а вокруг цветут все цветы, как соседский старший брат. Дистанция мгновенно сократилась.»

«К тому же, внешность Юкимуры Сэйити, столь же демоническая, что и у Атобэ Кейго, заставляла его выглядеть не как мужчина, не как женщина. Трудно было устоять.»

«Надо сказать, что недоразумение Чжоу Ци было огромным.»

«Юкимура Сэйити был вовсе не добрым, не нежным и не дружелюбным соседским старшим братом.»

«В глубине души Юкимура Сэйити был властным, деспотичным, высокомерным и холодным, не уступая Атобэ Кейго.»

«Просто, Юкимура Сэйити больше любил улыбаться людям.»

Несколько человек сидели в беседке. Если бы нужно было что-то сказать, то ничего, просто болтали обо всём подряд.

Санда Рэй сначала ещё переводила, но потом стала говорить всё медленнее, а затем всю работу по переводу поручила Коидзуми Юки.

Неизвестно, о чём они начали говорить, Санда Гэнъитиро наклонился и тихо спросил Санда Рэй: «Могу я спросить о твоём прошлом?»

Санда Рэй была немного озадачена: «У меня есть какое-то прошлое? Я сама всё забыла.»

Однако Санда Рэй всё же кивнула: «Можешь спрашивать, что угодно.»

Санда Гэнъитиро посмотрел на Чжоу Ци: «Госпожа Чжоу, пожалуйста, скажите, моя сестра раньше получала какие-нибудь травмы?»

В глазах Санда Рэй мелькнуло удивление. Она не ожидала, что Санда Гэнъитиро задаст такой вопрос.

Коидзуми Юки тихо перевёл, Чжоу Ци почесала затылок: «Травмы?»

«О, их было слишком много, не сосчитать. В каждом возрасте были. Ты о какой говоришь?»

Санда Гэнъитиро растерянно посмотрел на Санда Рэй: «Слишком много???»

Санда Рэй внезапно почувствовала себя неловко. Она сама не помнила, но Чжоу Ци помнила. Особенно то, что Чжоу Ци сказала ей, когда они впервые встретились, о её «чёрной истории». Санда Рэй попыталась вмешаться, но Чжоу Ци говорила слишком быстро, и она не успела.

«О какой ты хочешь узнать? О том, как мы упали с велосипеда с холма, когда она меня везла, и у неё была травмирована рука, а мне наложили швы?»

«Или когда она сама полезла на дерево, ветка сломалась, и она упала сверху? Если бы Чжоу Жуй не подхватил её снизу, ей пришлось бы идти в больницу.»

«А тот случай, когда она дралась со старшеклассниками? Её избили до кровавого носа.»

«А когда она перелезала через стену, её увидели, и она упала вниз головой?»

«А когда она настояла, чтобы мы пошли играть на склон, но потеряла опору и скатилась вниз? И мало того, что она скатилась, так ещё и получила нагоняй дома.»

«Или когда она каталась на коньках зимой…»

Санда Рэй не выдержала и заткнула Чжоу Ци рот: «Брат, закрой рот! Ты уже раскрыл все мои секреты.»

Санда Рэй слушала китайскую речь Чжоу Ци одним ухом, а японскую речь её двоюродного брата — другим. Двойной удар.

Коидзуми Юки, переводивший, не мог сдержать смеха, но, уважая старших, не смеялся в голос.

Санда Гэнъитиро и Юкимура Сэйити удивлённо уставились на Санда Рэй, никак не ожидая, что детство Санда Рэй прошло именно так.

Даже сама Санда Рэй чувствовала себя неловко от их взглядов. Зачем поднимать эти старые истории? Она уже взрослая, а её публично унижают, совсем не осталось лица.

Чжоу Ци, получив затычку, внезапно поняла: «Ты не рассказывала своему брату об этих вещах?»

Санда Рэй неопределённо посмотрела на неё. Чжоу Ци поняла, что нужно замолчать, и больше ничего не говорила.

Неважно, помнила ли Санда Рэй эти воспоминания, даже если бы помнила, кто стал бы рассказывать о своих «чёрных историях» во время обычного разговора?

Санда Рэй могла только натянуто улыбнуться, пытаясь спасти положение: «Это всё было… в детстве, когда я была неопытна. Случайности, всё случайности.»

Поначалу Санда Гэнъитиро думал, что Санда Рэй в детстве была каким-то сорванцом. Она была куда более озорной, чем Саске. Ему было одновременно смешно и сердито слушать истории Чжоу Ци.

Но постепенно в сердце Санда Гэнъитиро появилось необъяснимое чувство грусти: «Почему же тогда она постепенно стала такой, какой стала сейчас?»

Санда Гэнъитиро сам уже почти не помнил, как давно он видел улыбку Санда Рэй. Хотя Санда Рэй не любила смеяться, иногда она всё же улыбалась.

«Но кто в этом виноват? Виновата Санда Рэй? »

«Конечно, нет. Это он сам, это он сам всё испортил.»

«С тех пор, как Санда Рэй съехала, когда он пришёл к ней в первый раз, он обнаружил, что Санда Рэй действительно не заботилась ни о чём. Ни о семье, ни о нём, ни о товарищах по теннисной команде. Санда Рэй совершенно не заботилась ни о чём.»

«Она могла спокойно разговаривать с тобой, поздороваться при встрече на улице. Если ты хочешь спросить, как у неё дела в эти дни, Санда Рэй тоже честно отвечала.»

«Но только и всего. Прозрачные, чёрно-белые глаза Санда Рэй больше не показывали никаких эмоций.»

«Санда Гэнъитиро сначала видел, какой доброй была Санда Рэй, и, естественно, мог отличить её нынешнее безразличие.»

«Словно в сердце чего-то не хватало, возникла тупая, ноющая боль, которую нельзя игнорировать.»

Он вдруг вспомнил слова, сказанные тогда Санда Рэй.

«Брат, возможно, я всё ещё не смогу тебя отпустить, но… на этом всё.»

Санда Гэнъитиро заложил правую руку за спину и крепко сжал её в кулаке в месте, недоступном для взгляда Санда Рэй. Ровные ногти почти впились в мясо ладони, вены на тыльной стороне руки явно вздулись. Санда Гэнъитиро внешне сохранял невозмутимый вид, он не хотел, чтобы Санда Рэй снова видела его в таком состоянии.

Юкимура Сэйити, как бы невзначай, взглянул на Санда Гэнъитиро. В глубине его глаз мелькнула едва заметная тревога. Он знал Гиэнъитиро, и как он мог не понять его нынешнюю печаль?

«Просто, возможно, это уже не исправить.»

«Разговор подошёл к концу, пора уходить, иначе не успеем на последний поезд.»

«Они же не дети, Санда Рэй не стала их провожать. Каждый пошёл к себе домой.»

Чжоу Жуй вдруг сказал: «Вы идите первыми, я пойду в туалет.»

Чжоу Ци, глядя на мелькающую спину Чжоу Жуй, сказала: «Если мы пойдём первыми, Чжоу Жуй знает дорогу? Он даже говорить не умеет, заблудится, и не сможет никого спросить.»

Коидзуми Юки: «Можем немного подождать, это не займёт много времени.»

Санда Рэй не возражала, подождать так подождать.

А Да, стоявший у машины и куривший, посмотрел в сторону, куда убежал Чжоу Жуй, и слегка приподнял бровь: «Если я не ошибаюсь, это то же направление, что и у тех двоих, верно?»

«Что задумал этот ребёнок?»

http://tl.rulate.ru/book/154162/10702823