Готовый перевод Immortal Witness: When Spiritual Energy Dies, I Remain / Бессмертный Свидетель — Мир Умирает, Я Остаюсь: Глава 10

В небольшой деревушке появился мечник. Мечник был одет в белое, на поясе висел меч, висела фляга с вином и зелёная бамбуковая флейта. Он постучал в дверь, и через несколько секунд раздался ответ. Изнутри послышалось ворчание, что в такой снегопад кто-то не в своём уме стучится в дверь, нарушая чужой сон, это просто отвратительно. Но ворчание — это ворчание. Человек всё же приоткрыл дверь наполовину. В дом с воем ворвался ветер и снег, а огонь в очаге покосился в одну сторону. — Что тебе? — человек нахмурился. — Старший брат, можно ли у вас остановиться на полпути? — смущённо улыбнулся Ли Чансяо. — Этот снегопад такой сильный, что я просто не могу идти дальше. Человек плотнее нахмурился, его взгляд переместился вниз, и увидев длинный меч у гостя, он тут же вежливо отказался и поспешно закрыл дверь. — Иди поищи себе другое место. Голос человека пронёсся сквозь щель в двери, смешиваясь с ветром и снегом. Ли Чансяо беспомощно улыбнулся. С тех пор как он покинул город Линтянь, погода становилась всё холоднее, и, проходя через эту деревню, как раз началась метель. Ли Чансяо был культиватором стадии Зарождения Души, поэтому, естественно, не боялся такой погоды. Просто, так путешествуя, во-первых, нельзя было любоваться пейзажами, во-вторых, было неудобно, и вино во фляге уже не казалось таким вкусным. Поразмыслив, он решил найти дом, где можно было бы остановиться на несколько дней, а потом уже дождаться окончания снегопада. Так он и пришёл в эту деревню. Затем Ли Чансяо постучал в каждую дверь. Однако, без исключения, его везде отвергли. В такую снежную погоду только дурак откроет дверь мечнику. Ли Чансяо не сердился, подойдя к последней двери, он тихонько постучал. Если его снова отвергнут, ему придётся продолжать путь. Через несколько секунд дверь открылась, показалась дрожащая головка — это был маленький мальчик. — Где твои взрослые? — спросил Ли Чансяо. Мальчик покачал головой, в его глазах была зрелость, превосходящая его возраст: — Взрослых нет, ты хочешь остановиться здесь на ночь, верно? — О? — Ли Чансяо замер. Мальчик продолжил: — Я всё слышал, ты можешь войти. С этими словами он открыл дверь и впустил Ли Чансяо. Ли Чансяо не двинулся, а с игривым выражением спросил: — Тебя не пугает, что я плохой человек? Мальчик покачал головой: — Плохие люди не стучат так много раз. Он очень по-взрослому закрыл дверь, налил чашку тёплого чая, чтобы Ли Чансяо согрелся. Затем он сел перед очагом, сложив руки, подул на них перед ртом, потёр их и поднёс к огню, чтобы согреться. Ли Чансяо тоже сел у очага, с любопытством наблюдая за мальчиком. Посмотрев на него долгое время, он внезапно спросил: — Хочешь выпить? Это быстро согревает. Мальчик посмотрел на него: — Хочу! Ли Чансяо непонятно стало смешно, он налил немного вина и протянул ему. Мальчик проявил смелость, разом осушил, затем поморщился, его лицо всё исказилось. Увидев это, Ли Чансяо громко рассмеялся. — А? Уже не холодно? — удивлённо спросил мальчик. — Ерунда, я могу тебя обмануть, что ли, — сказал Ли Чансяо. — Ты что, бессмертный? — мальчик хитро прищурился и вдруг спросил. Ли Чансяо замер, быстро ответил: — Какой ещё бессмертный, я просто неизвестный бродяга. Затем он с любопытством спросил: — Что, судя по твоим словам, ты видел настоящего бессмертного? — Конечно, — мальчик кивнул. — Более того, хочу тебе сказать, в нашей деревне многие успешно поступили в секты! Глаза мальчика засияли от отблесков огня: — Я им так завидую, что в будущем они смогут летать по небу и бегать по земле, и больше никогда не будут, как мы, ежедневно страдать от нужды в еде. Мальчик посмотрел на Ли Чансяо и сказал: — У того бессмертного была вода, выпив которую, сила увеличивалась в несколько раз, и вспахивать землю стало легче, это было очень волшебно. — Вино, которое ты мне дал, сразу согрело, хоть и не так волшебно, как та вода бессмертных, но всё же было в этом что-то чудесное. — Жаль только, что ты не бессмертный, иначе бы взял меня в ученики. Сказав это, мальчик потух. Ли Чансяо сохранял невозмутимое выражение лица, но в глубине души почувствовал что-то странное. В нынешние времена почти невозможно, чтобы кто-то ещё брал учеников. Сохранить себя — уже большое дело. Ли Чансяо спросил: — Как часто тот бессмертный принимает учеников? — Что? Ты тоже хочешь искать бессмертных? — мальчик возразил, осматривая Ли Чансяо с ног до головы, прежде чем покачать головой.— Нет, ты слишком стар, и от тебя слишком сильно веет духом «цзянху», бессмертные такого не любят. — Нет, я просто хочу посмотреть, — Ли Чансяо покачал головой. — Тот бессмертный спускается с горы, чтобы принимать учеников раз в три года. — мальчик грустно сказал. — Через три дня снова день приёма учеников. Мальчик сказал: — В последнее время, непонятно почему, людей, ищущих бессмертных, становится всё больше, и в окрестностях появляется много незнакомцев. Он тяжело вздохнул, рассеянно глядя на колеблющееся пламя. — Не знаю, достанется ли очередь мне. Ли Чансяо молчал. Он думал, что, вероятно, знает, почему в последнее время стало больше людей, ищущих бессмертных. Покушение в городе Линтянь, несомненно, сообщило миру, что бессмертные действительно существуют. Естественно, это вызвало у многих мысли, и они начали расспрашивать повсюду, а затем случайно узнали, что в этой деревне есть следы бессмертных, что неудивительно. — День на небе, год на земле. — Для практикующих год — лишь миг, но для смертных это целая жизнь, даже две. Ли Чансяо бесконечно вздыхал. Практикующие всегда были, просто смертные живут недолго, за десятки лет смены эпох многое забывается. Поэтому в мире смертных, существуют ли бессмертные, всегда было неопределённо. … Снег шёл три дня. Ли Чансяо провёл три дня в доме мальчика. Мальчик казался зрелым и опытным, вероятно, он многое пережил, но по сути он оставался ребёнком. Он сказал Ли Чансяо, что его зовут Чжан Тянь, его родители были охотниками, но год назад ушли в горы на охоту и не вернулись. Его мать вскоре тоже умерла, и он остался один, обычно помогая односельчанам с мелкими поручениями, чтобы заработать немного риса и зерна, еле-еле сводя концы с концами. С наступлением зимы односельчане дали ему немало запасов, которые он спрятал в погребе, этого ему хватило бы на месяц. Он проявил доброту, залез в погреб, достал сухой лепёшку, разломил её пополам, одну половину протянул Ли Чансяо. Ли Чансяо покачал головой со смехом, не стал отказываться, взял сухую лепёшку и начал её есть. К приходу Ли Чансяо маленький мальчик по имени Чжан Тянь на самом деле не испытывал отторжения. После одного дня общения и взаимного знакомства, увидев, что Ли Чансяо одет в белое и с длинным мечом, он решил, что он очень похож на великих героев, о которых рассказывали в лавочке в городке. Поэтому он решил, что Ли Чансяо должен многое знать, и, немного настояв, попросил его рассказать о внешнем мире. Ли Чансяо был в замешательстве. Он всё-таки был ребёнком. В отчаянии он выбрал несколько историй из своей мирской жизни, немного приукрасил их и рассказал мальчику. Таким образом. Два дня пролетели быстро. Снег прекратился. Молодые парни деревни рано утром встали и расчистили снег вдоль дороги. Те, кто намеревался искать бессмертных, рано утром встали, умылись, бросая горсти снега в лицо, чтобы выглядеть бодрее. Примерно в полдень. Бессмертный, о котором говорил Чжан Тянь, действительно пришёл. Это был мужчина средних лет, одетый в даосское одеяние, держащий в руке веер, он действительно выглядел как бессмертный. Ли Чансяо осторожно приоткрыл окно, увидел истинное лицо бессмертного, нахмурился, ему показалось, что он смутно знаком.

http://tl.rulate.ru/book/154139/9753264